笼罩の日本語訳

白水社 中国語辞典

笼罩

ピンインlóngzhào

動詞 （かごのように）上から覆う，すっぽりとかぶさる．

用例

• 月光笼罩着原野。＝月の光がすっぽりと原野を覆っている．
• 大地上笼罩着朦胧的月光。〔主＋笼罩＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝おぼろにかすむ月の光が大地をすっぽり覆っている．

---

笼罩

ピンインlǒngzhào

動詞 （霧・もや・月光・夜色などがかごをかぶせるように）すっぽり包む，覆う，立ちこめる．

用例

• 夜幕笼罩着寂静的山村。〔＋目〕＝夜のとばりが静かな山村を覆っている．
• 晨雾笼罩在湖面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝朝もやが湖面に立ちこめている．

EDR日中対訳辞書

笼罩

動詞

日本語訳押っ被さる，挂ける，押被せる，懸ける，おっ被さる，架ける，押被さる，掛ける，押っかぶさる
対訳の関係部分同義関係

笼罩の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	盖在……上;笼罩;压在……上 覆盖在其他东西上
英語での説明	cover to cover something with something else

---

笼罩

動詞

日本語訳立ち篭める，立篭める，立込める，閉て篭める，立て篭める，立ちこめる，閉篭める，立ち込める
対訳の関係完全同義関係

笼罩の概念の説明

日本語での説明	立ちこめる[タチコメ・ル] (煙や霧などが)あたり一面に広がり漂う
中国語での説明	雾霭弥漫,笼罩 (烟,雾)的等弥漫,密布
	笼罩;弥漫;充满 (烟或雾等)向周围全体扩散开去
	弥漫,笼罩,充满 (烟,雾等)弥漫整个周围

---

笼罩

動詞

日本語訳篭める，込める
対訳の関係部分同義関係

笼罩の概念の説明

日本語での説明

込める[コメ・ル] (煙が)立ち込める

---

笼罩

動詞

日本語訳掛かる，掛る，懸かる，懸る
対訳の関係部分同義関係

笼罩の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 霞や霧が掛かる

---

笼罩

動詞

日本語訳掩う，蔽う，蓋う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覆う
対訳の関係部分同義関係

笼罩の概念の説明

日本語での説明	覆う[オオ・ウ] あたりいっぱいになる
中国語での説明	蒙上 周围充满
	笼罩 周围充满
英語での説明	shower to overspread

---

笼罩

動詞

日本語訳塗りこめる，塗り篭める，塗り込める，塗込める，塗篭める
対訳の関係完全同義関係

笼罩の概念の説明

日本語での説明	塗り込める[ヌリコメ・ル] (霧や靄が)あたり一面をおおう
中国語での説明	笼罩 (薄雾或云气)笼罩周围

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笼罩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:35 UTC 版)

 動詞

繁体字籠罩

1. 覆（おお）う、包（つつ）む