摘取の日本語訳

白水社 中国語辞典

摘取

ピンインzhāiqǔ

動詞

1 （花・果物などを）摘み取る，もぎ取る．

用例

• 随手摘取晶莹的葡萄 ・tao 来吃。〔＋目〕＝手当たり次第きらきらとして透き通ったブドウをもぎ取って食べる．

2 （優勝・栄冠などを）手に入れる，獲得する．

用例

• 她摘取了世界小姐的桂冠。＝彼女はミスユニバースの栄冠を手に入れた．

3 選び取る，選択する．

用例

• 这个电影是摘取同名小说的精彩部分改编而成的。〔＋目〕＝この映画は同名の小説のすばらしい部分を選び取り改編して作り上げたものである．

EDR日中対訳辞書

摘取

動詞

日本語訳摘み取る，摘取る
対訳の関係完全同義関係

摘取の概念の説明

日本語での説明	摘み取る[ツミト・ル] (草木の芽や実を)指先でちぎって取る
中国語での説明	摘取,采摘,摘掉 用指尖摘取(草木的芽或果实)
英語での説明	nip off to pinch a bud or fruit with one's fingers and pluck it from a plant

---

摘取

動詞

日本語訳摘み取る，摘みとる，摘取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳撮み取る，撮みとる，撮取る
対訳の関係部分同義関係

摘取の概念の説明

日本語での説明	摘み取る[ツマミト・ル] 小さなものを指ではさんで取る
中国語での説明	摘取 用手指夹着取小的东西
	摘取 用手指夹取小的东西

---

摘取

動詞

日本語訳抓む，撮む
対訳の関係部分同義関係

摘取の概念の説明

日本語での説明	要約する[ヨウヤク・スル] 要約する
中国語での説明	摘要 摘要
英語での説明	outline to make a summary

---

摘取

動詞

日本語訳摘む
対訳の関係完全同義関係

摘取の概念の説明

日本語での説明

摘む[ツ・ム] (生えている物の一部を)つまみ取る