摘の日本語訳

白水社 中国語辞典

摘

ピンインzhāi

1 動詞 （リンゴ・ブドウ・綿の実・草花などを）もぎ取る，摘み取る．

用例

• 妈妈给我摘苹果。〔‘给’＋名＋摘＋目〕＝母さんは私にリンゴをもいでくれた．
• 他摘过几次苹果。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度かリンゴをもいだことがある．
• 他在菜园里摘黄瓜 ・gua 。〔‘在’＋名＋摘＋目〕＝彼女は畑でキュウリをもぐ．
• 摘满了一筐梨。〔＋結補＋目〕＝かごいっぱいナシをもいだ．
• 一会儿的工夫就摘下来那么多葡萄 ・tao 。〔＋方補＋目〕＝ほんのしばらくの間にあんなに多くのブドウを摘んだ．
• 摘一朵花＝花を1輪摘む．

2 動詞 （帽子・手袋・眼鏡・マフラー・電球・ヘアピン・書画などを）脱ぐ，外す，取る．

用例

• 哥哥摘下电灯泡，换上个新的。〔＋方補＋目〕＝兄は電球を外して，新しいのに取り換えた．
• 把眼镜摘下来。〔‘把’＋目＋摘＋方補〕＝眼鏡を取り外す．

3 動詞 （例句・格言・データ・事例・内容などを）選び出す，抜粋する，書き出す．

用例

• 他摘了不少格言。〔＋目〕＝彼は多くの格言を選び出した．
• 我在现代文学方面摘了很多资料。〔‘在’＋名＋摘＋目〕＝私は現代文学の領域から多くのデータを選び出した．
• 从材料中摘几则典型事例。〔‘从’＋名＋摘＋目〕＝資料の中から幾つかの典型的事例を選び出す．
• 把文章的主要内容摘下来。〔‘把’＋目＋摘＋方補〕＝文章の主要な内容を書き出す．
• 把有用的内容都摘到卡片上。〔‘把’＋目1＋摘＋方補＋目2（場所）〕＝役に立つ内容をカードに書き抜く．

4 ((方言)) 動詞 （金を）ちょっと借りる，融通してもらう．

用例

• 昨天他从我这儿摘了几个钱救急。〔‘从’＋名＋摘＋目〕＝昨日彼は私の所から金を少し借金して急場をしのいだ．
• 摘两钱儿使使＝当座の用に少しばかりの金を借りる．
• 摘自《人民日报》＝『人民日報』から［引用する］．

5 付属形態素 摘要，ダイジェスト．⇒报摘 bàozhāi ，文摘 wénzhāi ．

EDR日中対訳辞書

摘

読み方たまたま

中国語訳偶然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳碰巧
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	たまたま[タマタマ] 偶然に
中国語での説明	偶然,碰巧 偶然,碰巧

---

摘

読み方つみ

中国語訳掐，采，摘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツミ] 植物を指先ではさんでちぎり取ること
中国語での説明	摘,采,掐 指把植物用指尖捏住摘下来

---

摘

読み方つまみ

中国語訳一捏，一撮
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

摘

読み方つまみ

中国語訳小吃
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳下酒菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	つまみ[ツマミ] 酒などの飲み物に添えて出す簡単な食べ物
中国語での説明	下酒菜,小吃 搭配酒等饮料(做下酒菜)的简单食物

---

摘

読み方つまみ

中国語訳提纽，绳栓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツマミ] 鍋のふたなどで,つまんで持つための,器具に取り付けてある取っ手
中国語での説明	(器物上的)提纽,绳栓 在锅盖等上面,为方便提拿而装在器具上的把手
英語での説明	pull tab a handle attached to a lid of a pan for carrying it

---

摘

動詞

日本語訳摘，摘み
対訳の関係完全同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツミ] 植物を指先ではさんでちぎり取ること
中国語での説明	摘,采,掐 指把植物用指尖捏住摘下来

---

摘

動詞

日本語訳かいつまむ
対訳の関係完全同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	かいつまむ[カイツマ・ム] 要点をかいつまむ
中国語での説明	概括 抓住要点
英語での説明	outline to make an outline of something

---

摘

動詞

日本語訳摘み取る
対訳の関係完全同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明

摘み取る[ツマミト・ル] 小さなものを指ではさんで取る

---

摘

動詞

日本語訳摘取る
対訳の関係完全同義関係

摘の概念の説明

日本語での説明	摘み取る[ツミト・ル] (草木の芽や実を)指先でちぎって取る
中国語での説明	摘取,采摘,摘掉 用指尖摘取(草木的芽或果实)
英語での説明	nip off to pinch a bud or fruit with one's fingers and pluck it from a plant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhāi (zhai1)

ウェード式chai1

【広東語】

イェール式jaak6

【閩南語】

POJtiah, tek

【客家語】

白話字chak

【呉語】

ピンイン tsah4

動詞

1. 摘^（つ）む、もぐ
2. 抜粋する
3. 融通する