碰巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

碰巧

ピンインpèngqiǎo

副詞

1 （主語の前に用いることもでき；自分にとって都合のよい事が生じる場合の）たまたま，うまい具合に，折よく．

用例

• 正想找你，碰巧你来了。＝あなたを訪ねようと思っていた時，折よくおいでになった．
• 碰巧天晴了。＝いい具合に天気になった．
• 碰巧也许考得上。＝あわよくば（うまくいったら）試験に合格するかもしれない．

2 （自分にとって不都合な事が生じる場合の）まずいことに，あいにくと，たまたま．

用例

• 我碰巧今天没带钱。＝私はまずいことに今日お金を持っていない．

3 （述語的に用い）ちょうど都合がよい，本当にまずいことになる．

用例

• 真碰巧，正要去找他，他就来了。＝本当に都合がよかった，ちょうど彼を訪ねようと思っていた時，彼がやって来た．

EDR日中対訳辞書

碰巧

副詞

日本語訳あわよくば
対訳の関係完全同義関係

碰巧の概念の説明

日本語での説明	あわよくば[アワヨクバ] よい機会があれば行おうとするさま
中国語での説明	得机会的话 有好的机会就把握住

---

碰巧

副詞

日本語訳何の気なしに，何の気無しに
対訳の関係部分同義関係

碰巧の概念の説明

日本語での説明

何の気なしに[ナンノキナシニ] 特にどうするつもりもないさま

---

碰巧

副詞

日本語訳適適，偶，たまたま，摘
対訳の関係完全同義関係

碰巧の概念の説明

日本語での説明	たまたま[タマタマ] 偶然に
中国語での説明	偶然,碰巧 偶然,碰巧
	偶尔,碰巧 偶然,碰巧
	偶然,碰巧,无意中 偶然

---

碰巧

副詞

日本語訳紛
対訳の関係部分同義関係

碰巧の概念の説明

日本語での説明	紛れ[マグレ] 偶然良い結果になること
中国語での説明	偶然;侥幸;碰巧 偶然出好的结果

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

碰巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:06 UTC 版)

 副詞

ピンイン pèngqiǎo

注音符号ㄆㄥˋㄑㄧㄠˇ

1. 折（おり）好（よ）く。