刚好の日本語訳

白水社 中国語辞典

刚好

ピンインgānghǎo

副詞 （早い遅い・大きい小さい・多い少ないなどの面で）ちょうど，ちょうど具合よく，折も折．

用例

• 我到了车站，刚好赶上末班车。＝私が駅に駆けつけた時，ちょうどいい具合に終列車に間に合った．
• 这双鞋穿着不大不小，刚好合适。＝この靴は履いてみて大きくもなく小さくもなく，ちょうどぴったりだ．
• 那一年，我刚好十岁。＝あの年，私はちょうど10歳であった．
• 下班回家，刚好他来找我。＝勤務が終わって家に帰った時，ちょうど彼が私を訪ねて来た．

EDR日中対訳辞書

刚好

副詞

日本語訳ちょっきり
対訳の関係パラフレーズ

刚好の概念の説明

日本語での説明

ちょっきり[チョッキリ] 時刻が遅くも早くもなくちょうどであるさま

---

刚好

副詞

日本語訳ちょうど
対訳の関係完全同義関係

刚好の概念の説明

日本語での説明	ぴったり[ピッタリ] ちょうどぴったり
中国語での説明	恰好;正好 正好;恰好;刚好
英語での説明	exactly being perfectly fitting and exact

---

刚好

副詞

日本語訳きちきちだ
対訳の関係完全同義関係

刚好の概念の説明

日本語での説明

きちきちだ[キチキチ・ダ] 時間に余裕がないさま