碰壁の日本語訳

白水社 中国語辞典

碰壁

ピンインpèng//bì

動詞 （障害・拒絶に遭い）壁に突き当る，行き詰まる，にっちもさっちもいかなくなる．≒撞壁．

用例

• 在这件事上他到处 chù 碰壁。＝この件について彼は至るところで障害にぶつかった．
• 凭主观办事，一定会碰壁。＝主観に頼って事を運ぶと，必ず行き詰まる．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

碰壁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:57 UTC 版)

 動詞

ピンイン pèngbì

注音符号ㄆㄥˋ

閩南語pōng

1. 壁（かべ）にぶつかる

Wiktionary中国語版

碰壁

出典:『Wiktionary』 (2025/02/06 12:05)

簡體與正體/繁體 (碰壁)		碰	壁

発音

• 官話

  (拼音)：pèngbì

  (注音)：ㄆㄥˋ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：pung bik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phòng-piah / pōng-piah

  (潮州話，潮州話拼音)：pong biah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pèngbì
    • 注音：ㄆㄥˋ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：pèngbì
    • 威妥瑪拼音：pʻêng-pi
    • 耶魯官話拼音：pèng-bì
    • 國語羅馬字：penqbih
    • 西里爾字母轉寫：пэнби (pɛnbi)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pung bik
    • 耶魯粵拼：pung bīk
    • 廣州話拼音：pung bik
    • 廣東拼音：pung big
    • 國際音標 ：/pʰʊŋ³³ pɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phòng-piah
    • 臺羅：phòng-piah
    • 普實台文：phorngpiaq
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piaʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ piaʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pōng-piah
    • 臺羅：pōng-piah
    • 普實台文：poxngpiaq
    • 國際音標 (臺北)：/pɔŋ³³⁻¹¹ piaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pɔŋ³³⁻²¹ piaʔ³²/

註解：pōng-piah - 磅壁用於中國大陸.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pong biah
    • 模仿白話字：phòng piah
    • 國際音標 ：/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ piaʔ²/

動詞

碰壁

1. 碰到牆壁；撞牆
2. (比喻義) 受到阻礙或遭到拒絕