走投无路の日本語訳

白水社 中国語辞典

走投无路

ピンインzǒu tóu wú lù

((成語)) なすすべのない窮地に陥る．

EDR日中対訳辞書

走投无路

動詞フレーズ

日本語訳詰まる
対訳の関係完全同義関係

走投无路の概念の説明

日本語での説明

詰まる[ツマ・ル] 追い詰められて逃げ道がなくなる

---

走投无路

動詞フレーズ

日本語訳手詰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手づまり
対訳の関係部分同義関係

走投无路の概念の説明

日本語での説明	手詰まり[テヅマリ] 取るべき手段や方法が尽きて行き詰まること
中国語での説明	无计可施;没有办法;走投无路 应当采取的手段或方法都用尽了,无计可施

---

走投无路

動詞フレーズ

日本語訳行き詰まる
対訳の関係完全同義関係

走投无路の概念の説明

日本語での説明

行き詰まる[ユキヅマ・ル] 道がなくなって進めなくなる

---

走投无路

形容詞フレーズ

日本語訳八方塞り，八方塞がり，八方塞
対訳の関係完全同義関係

走投无路の概念の説明

日本語での説明	八方塞がり[ハッポウフサガリ] どの方面にも障害があってどうにもできないこと
中国語での説明	走投无路,到处碰壁,处处行不通 无论哪个方面都有障碍无法进行下去

---

走投无路

形容詞フレーズ

日本語訳八方塞り，八方塞がり，八方塞
対訳の関係完全同義関係

走投无路の概念の説明

日本語での説明	八方塞がり[ハッポウフサガリ] 陰陽道で,どの方角で事を行っても凶であること
中国語での説明	走投无路,到处碰壁,寸步难行 在阴阳道中,无论从哪个方位行事都是凶

---

走投无路

動詞フレーズ

日本語訳谷まる
対訳の関係完全同義関係

走投无路の概念の説明

日本語での説明

谷まる[タニマ・ル] (進退に窮し)行き詰まる