走投無路の日本語訳

Wiktionary中国語版

走投無路

出典:『Wiktionary』 (2024/09/27 01:34)

正體/繁體 (走投無路)		走	投	無	路
簡體 (走投无路)		走	投	无	路
異體		走投沒路／走投没路 走頭無路／走头无路

発音

• 官話

  (拼音)：zǒutóuwúlù

  (注音)：ㄗㄡˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：zau tau mou lou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǒutóuwúlù
    • 注音：ㄗㄡˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：zǒutóuwúlù
    • 威妥瑪拼音：tsou-tʻou-wu-lu
    • 耶魯官話拼音：dzǒu-tóu-wú-lù
    • 國語羅馬字：tzooutourwuluh
    • 西里爾字母轉寫：цзоутоуулу (czoutouulu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau tau mou lou
    • 耶魯粵拼：jáu tàuh mòuh louh
    • 廣州話拼音：dzau tau mou lou
    • 廣東拼音：zeo teo mou lou
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹ mou̯²¹ lou̯²²/

成語

走投無路

1. 無路可走，形容處境窘困

2. 淋的我走投無路，知他這沙門島是何處酆都。 [官話白話文，繁體]
   淋的我走投无路，知他这沙门岛是何处酆都。 [官話白話文，簡體]

   出自：元．楊顯之《瀟湘雨》第三折

   Lìn de wǒ zǒutóuwúlù, zhī tā zhè Shāméndǎo shì héchù Fēngdū. [漢語拼音]

3. 現在不知吉凶如何，急得他走投無路，恨不能立時插翅回去。 [官話白話文，繁體]
   现在不知吉凶如何，急得他走投无路，恨不能立时插翅回去。 [官話白話文，簡體]

   出自：《文明小史》第一九回

   Xiànzài bùzhī jíxiōng rúhé, jí dé tā zǒutóuwúlù, hèn bùnéng lìshí chāchì huíqù. [漢語拼音]

同義語

• 窮途末路／穷途末路 (qióngtúmòlù)
• 山窮水盡／山穷水尽 (shānqióngshuǐjìn)
• 日暮途窮／日暮途穷 (rìmùtúqióng)

反義語

• 前程萬里 (qiánchéngwànlǐ)

参考資料

• “字詞 #138818”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。