日中中日:

回去の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

回去

ピンインhuí//・

動詞 帰って行く,戻って行く


用例
  • 我已经十多年没回去过了。=私は既に十何年か帰っていません.
  • 代表团昨天回东京去了。〔‘回’+目(場所)+‘去’〕=代表団は昨日東京に帰って行った.
  • 我今天夜里要加班,可能回不去了。=私は今夜残業があるので,たぶん家には帰れないでしょう.

回去

ピンイン//・huí//・

方向補語


1

動詞の後に用い,「元の場所に戻って行く」という意味を加える.


用例

2

動詞の後に用い,動作対象行為者と共に行為者の居住地移動して行く意味を加える.


用例
  • 你要带回去吗?—不带回去,就在这儿吃。=お持ち帰りですか?—持ち帰りません,ここで食べます.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

回去

動詞

日本語訳還さ
対訳の関係パラフレーズ

回去の概念の説明
日本語での説明戻る[モド・ル]
帰ること
中国語での説明返回
回去
英語での説明return
to return to the point of origin or departure

回去

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係全同義関係

回去の概念の説明
日本語での説明立ち去る[タチサ・ル]
立ち去る
中国語での説明离开
离开
英語での説明leave
to leave a place

回去

動詞

日本語訳行く
対訳の関係全同義関係

日本語訳辞する拝辞する門出する引き取り引取
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明
日本語での説明引取る[ヒキト・ル]
今までいた場所から立ち去る
中国語での説明离去
一直呆到现在的地方离去
离去;回去
至今所在地方走开
英語での説明depart
to leave the place one was at

回去

動詞

日本語訳往き還る行き帰る行帰る往還る
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明
日本語での説明行き帰る[ユキカエ・ル]
行って帰る
中国語での説明回去
回去

回去

動詞

日本語訳御立ちお立ち御立
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明
日本語での説明お立ち[オタチ]
客が帰ること
中国語での説明回去
客人回去

回去

動詞

日本語訳帰る
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明
日本語での説明帰着する[キチャク・スル]
もといた場所に帰る
中国語での説明回去;归来
原先地方
英語での説明return
to go back to a place again


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

回去

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:41 UTC 版)

 動詞
  1. 帰って行く。
 連語
 参照
繁体字轉去/ 
簡体字转去



Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

回去

簡體與正體/繁體
(回去)

读音

動詞

回去

  1. 回到原來地方
    不到回去  ―  zhǎobudào huíqù de lù  ― 
    回去吧。  ―  xiān huíqù ba.  ― 
    要不還是回去吧。 [現代標準漢語,繁體]
    要不还是回去吧。 [現代標準漢語,簡體]
    Yàobù , ishì xiān huíqù ba. [漢語拼音]
  2. 用在動詞之後表示遠離說話者的方向
    回去  ―  zǒu huíqù  ― 
    回去 / 回去  ―  dài huíqù  ― 
  3. (臺灣, 委婉)

同義詞

[地圖]
語言 地區
書面(白話文) 回去
官話 北京 回去
臺灣 回去
粵語 廣州 返去
香港 返去
香港新田圍頭話) 返去
香港(汀角) 返去
香港東平洲) 返去
吉隆坡(廣府) 返去
胡志明市(廣府) 返去
客家語 梅縣 轉去
苗栗(北四縣) 轉去、倒轉去
屏東(內埔,南四縣) 歸去、倒歸去、倒轉去
新竹縣(竹東,海陸 轉去、倒轉去
臺中(東勢,大埔 轉去、倒轉去
新竹縣(芎,饒平腔) 轉去、倒轉去
(崙背,詔安腔) 轉去、倒轉去
香港 轉去
士乃(惠陽) 轉去
閩南語 廈門 轉去、轉來去倒去倒來
泉州 轉去、轉來去倒去倒來
漳州 轉去、轉來去
新加坡(泉漳) 返去
汕頭 轉去
新山(潮汕) 轉去
吳語 上海 回去、轉去

反义词



「回去」を含む例文一覧

該当件数 : 270



回去呢?

帰りは? - 中国語会話例文集

走路回去

徒歩で戻る - 中国語会話例文集

回去睡觉。

帰って寝る。 - 中国語会話例文集






回去のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「回去」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
回去のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



回去のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの回去 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの回去 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS