dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

代

ピンインdài

1 動詞 （別の物に）代える．

用例

• 用褐煤代无烟煤。〔＋目〕＝褐炭を使って無煙炭に代える．

2 動詞 （他の者の役目を）代わる．

用例

• 我代了一天课。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1日他人の代講をした．

3 前置詞 …に代わって，…の代わりに．

用例

• 请你代我问一下。＝どうぞ私の代わりに尋ねてください．

4 付属形態素 代理の，代行の．

用例

• 代总理＝総理代理．
• 代部长 zhǎng＝大臣代理．

5 （ Dài ）((姓に用いる))

---

代

ピンインdài

1 付属形態素 （歴史の時期区分）代．⇒古代 gǔdài ，近代 jìndài ，当代 dāngdài ．

2 付属形態素 （地質学上の区分）代．⇒纪² jì 3．

用例

• 太古代＝先カンブリア代．

3 量詞 世代，ジェネレーション，（親・子・孫と続くそれぞれの）代，時代，（王朝の数を数える）代．

用例

• 这一代人＝この世代の人々．
• 年轻一代＝若い世代［の人々］．
• 老一代＝古い世代［の人々］．
• 下一代＝次の世代．
• 一代新人＝新しい世代の人々．
• 三代工人＝親・子・孫3代続いての労働者．
• 一代接一代・一代代＝一代また一代と．
• 代代相传＝代々伝える．
• 一代英豪＝ある時代の英傑，当時の英傑．
• 夏商周三代＝夏殷周三代．

---

叇（靆）

ピンインdài

付属形態素 ⇒叆叇 àidài ．

---

埭

ピンインdài

((方言)) 付属形態素 （多く地名に用い）ダム，堤防．

用例

• 石埭＝安徽省にある地名．
• 钟埭＝浙江省にある地名．

---

大

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dà

付属形態素 意味は‘大 dà ’と同じで，以下の語では‘ dài ’と発音する．

---

岱

ピンインDài

名詞 泰山の別称．≒岱宗，岱岳．

---

带（帶）

ピンインdài

1 付属形態素 （〜儿）ベルト，ひも，リボン，帯状のもの．

用例

• 安全带＝シートベルト．
• 鞋带儿＝靴ひも．

2 付属形態素 タイヤ，チューブ．⇒轮带 lúndài ．

用例

• 内带＝チューブ．

3 付属形態素 地域，地帯．⇒温带 wēndài ，热带 rèdài ．

4 付属形態素 こしけ．⇒白带 báidài ．

用例

• 带下＝((漢方)) こしけ．

5 量詞

① （数詞は‘一’に限り；川・滝・水流・波のように細長く伸びているものに対する風雅な数え方）一筋，一本．

用例

• 一带溪水＝一筋の谷川．
• 一带河流＝一筋の川の流れ．

② （数詞は‘一’に限り；連山・木立・黄砂・漁村・島々など細長く連なっている自然の風景に対する風雅な数え方）一筋，ひとつながり．

用例

• 一带树林忽然不见，变成了一片云海。＝一続きの林は突然消えて，一面の雲海に変わった．
• 一带远山＝ひとつながりの遠い山並み．

③ （数詞は‘一’に限り；一続きの区域・場所を数える）一帯．◆‘一带’は‘这’‘那’や場所名詞の後に用いるが，単独で独立して用いたり後に名詞を伴うこともある．

用例

• 他在这一带活动过。＝彼はこの一帯で活動したことがある．
• 江南一带雨量充沛。＝江南一帯は雨が十分である．

---

带（帶）

ピンインdài

動詞

1 身につける，携帯する，持って行く．

用例

• 他带去了一些水果。〔＋方補＋目〕＝彼は果物を持って行った．
• 身上带着十块钱。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝10元の金を身につけている．
• 天阴了，出门的时候 ・hou 要把雨伞带着。〔‘把’＋目＋〕＝曇ってきたので，出かける時は傘を持って行かなくちゃ．

2 ついでに…をする，ついでに持って［行く・来る］．

用例

• 你路过他家的时候 ・hou ，请给他带一封信。〔‘给’＋名＋带＋目〕＝彼の家のそばを通る時，ついでに彼に手紙を届けてください．
• 把门带上。〔‘把’＋目＋带＋方補〕＝後ろ手にドアを閉める．

3 付帯する，付着する．

用例

• 那个火车头带着有多少 ・shao 辆车厢？〔＋ ・zhe ＋目〕＝あの機関車は何台の車両をつないでいますか？
• 身上带着好多土。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝体に多くのほこりがついている．
• 说话带刺儿＝言葉にとげがある．
• 放牛带割草。＝牛を放牧すると共に草刈りをする．

4 （ある状態を）帯びる，浮かべる，呈する．

用例

• 他带着满脸的怒气。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はかんかんになって怒っている．
• 脸上带着微笑。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝顔にほほえみを浮べる．
• 菠萝香甜可口，可也带点酸味。＝パイナップルは甘くておいしいが，少し酸味もある．
• 面带笑容＝顔に笑みを浮かべる．

5 引き連れる，率いる，案内する．

用例

• 昨天老师带我们游览了长城。〔＋兼＋動＋目〕＝昨日先生は私たちを万里の長城に案内してくれた．

6 世話をする，面倒を見る．

用例

• 张教授今年又带了两个研究生。〔＋目〕＝張教授は今年また大学院生を2人採った．
• 老中医很乐意带好这位年轻好 hào 学的学生。〔＋結補＋目〕＝老漢方医は喜んでこの若い勉強好きの弟子をよく世話する．
• 带孩子＝子守をする．

7 （人を）導く，動かす，影響を与える．

用例

• 干 gàn 部带群众。〔＋目〕＝幹部が大衆を導く．
• 他能把大家带起来。〔‘把’＋目＋带＋方補〕＝彼は皆を動かすことができる．

8 ⇒连…带… lián … dài …．

---

待

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi

1 動詞 待遇する，遇する．

用例

• 我大娘待我像亲生的女儿一样。〔＋目〕＝伯母は私にまるでわが腹を痛めた娘のようにしてくれる．
• 平等待人＝平等に人に対する．
• 严以律己，宽以待人((成語))＝己を厳しく律し，人には寛容の心で接する．

2 付属形態素 接待する，もてなす．

---

待

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi

動詞

1 （多く書き言葉に用い；…するのを）待つ，待ち受ける．

用例

• 工作中有许多困难 ・nan 尚待解决。＝仕事にはなお解決を待つ多くの困難がある．
• 待我说完，你再说！〔＋目〕＝私が言い終わってから，言ってください．

2 （多く書き言葉に用い；…するのを）必要とする．

用例

• 自不待言＝もちろん言うまでもない．

3 （多く書き言葉に用い）…しようとする．⇒有待 yǒudài ．

用例

• 正待出门，有人来了。〔＋目（節）〕＝ちょうど外出しようとしたところへ，人がやって来た．

---

怠

ピンインdài

付属形態素 怠ける，サボタージュする．⇒懒怠 lǎn・dai ，懈怠 xièdài ．

---

戴

ピンインdài

1 動詞 （頭・顔・腕・胸・髪などに帽子・眼鏡・指輪・腕輪・手袋・バッジ・花などを）かぶる，つける，はめる，さす，着用する．

用例

• 他戴着眼镜。＝彼は眼鏡をかけている．
• 胸前戴着大红花。〔主（場所）＋戴＋ ・zhe ＋目〕＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 这顶帽子还可以戴。＝この帽子はまだかぶることができる．
• 你给他戴一戴。＝君は彼にかぶらせてやりなさい．
• 戴了一会儿就取下了。〔＋目（数量）〕＝しばらくつけてからすぐ外した．
• 他一直把这枚戒指 ・zhi 戴在手上。〔‘把’＋目1＋戴＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はずっとこの指輪を手につけている．
• 许多中学生戴上手表了。〔＋方補＋目〕＝多くの中学生・高校生が腕時計をつけるようになった．
• 草帽戴歪了。〔＋結補〕＝麦わら帽をはすかいにかぶった．
• 脑袋太大，帽子戴不进去。〔＋可補〕＝頭が大きすぎて，帽子が入らない．
• 这是以前戴的帽子。〔連体修〕＝これは以前にかぶった帽子である．
• 戴手套＝手袋をはめる．
• 戴手镯＝腕輪をする．
• 戴耳坏＝イヤリングをする．
• 戴口罩＝マスクをする．
• 戴面具＝仮面をつける，マスクをつける．
• 戴镣铐＝足かせや手かせをつける．
• 戴徽章＝徽章をつける，バッジをつける．
• 戴红领巾＝赤いネッカチーフをつける，少年先鋒隊員になる．

2 付属形態素 いただく．⇒不共戴天 bù gòng dài tiān ，披星戴月 pī xīng dài yuè ．

3 付属形態素 敬いあがめる，推戴する，擁護する．⇒爱戴 àidài ，拥戴 yōngdài ．

4 ((音訳語))

用例

• 戴高乐 Dàigāolè＝ドゴール．
• 戴维斯 Dàiwéisī＝デービス．
• 凡・戴克 Fán Dàikè＝ヴァン・ダイク．

5 （ Dài ）((姓に用いる))

---

殆

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ほとんど，恐らく．

用例

• 敌人伤亡殆尽 jìn 。＝敵は殺傷されてほとんど消滅した．
• 殆于不可＝ほとんどだめだ．

2 危うい，危険な．

用例

• 知己知彼，百战不殆。＝己を知り彼を知らば，百戦危うからず．

---

玳（瑇）

ピンインdài

付属形態素

---

甙

ピンインdài

名詞 ((化学)) グリコシド．≒配糖物，配糖体，糖苷，葡糖苷．

---

绐

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉])) 欺く．

---

袋

ピンインdài

1 名詞 （〜儿）袋，ポケット．⇒口袋 kǒudài ，口袋 kǒu・dai ．

用例

• 布袋＝布製の袋．
• 旅行袋＝旅行かばん，リュックサック．
• 文件袋＝文書入れ．

2 量詞 （〜儿）袋に入れたものの数を数える．

用例

• 两袋儿面＝2袋の粉．

3 量詞 きせる・パイプで吸うたばこの数を数える．

用例

• 一袋烟＝1服のたばこ．

---

襶

ピンインdài

付属形態素 ⇒褦襶 nàidài ．

---

贷

ピンインdài

1 動詞 （金銭・財貨を）貸し出す，借り入れる．

用例

• 银行 háng 贷给我们款项。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝銀行は我々に金を貸し出す．
• 我们没有向银行 háng 贷过款。〔‘向’＋名＋贷＋目〕＝我々は銀行から金を借り入れたことがない．

2 付属形態素 貸付金．⇒农贷 nóngdài ．

3 動詞 大目に見る，刑を寛大にする．

用例

• 严惩不贷((成語))＝厳重に処して許さない，容赦なく厳罰に処する．

4 動詞 （4字句に用い；責任などを）転嫁する．⇒责无旁贷 zé wú páng dài ．

---

轪

ピンインdài

名詞 （昔の車の轂にかぶせる）鉄の金具，（または）車輪．

---

迨

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉])) …に至る，達する，乗じる．

---

逮

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dǎi

((文語文[昔の書き言葉])) 至る，及ぶ．

用例

• 力有未逮＝力のまだ及ばないところがある．

---

逮

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dǎi

付属形態素 意味は‘逮 dǎi ’と同じで，‘逮捕’の時だけ‘ dài ’と発音する．

---

骀

ピンインdài ⇒ ［異読音］ tái

付属形態素

---

黛

ピンインdài

名詞 古代，眉墨に用いた黒い顔料．

用例

• 粉黛＝（おしろいと眉墨→）婦人．

---

黱

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉])) 古代，眉墨に用いた黒い顔料．≦黛．

EDR日中対訳辞書

代

量詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

---

代

量詞

日本語訳台，代
対訳の関係完全同義関係

---

代

量詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 歴史上の区分
中国語での説明	时代,时期 历史上的划分

---

代

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

---

带

動詞

日本語訳引き具す，引具す，引き具する
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	引き具する[ヒキグ・スル] 目下の者を従えて行く
中国語での説明	带领,领,带 偕同部下前往

---

带

動詞

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

带

動詞

日本語訳バンド
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明

バンド[バンド] 物をしばるための帯状物

---

带

動詞

日本語訳附，付，附き，付き
対訳の関係完全同義関係

---

带

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴

---

带

動詞

日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係

---

带

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入 引入,导入
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

带

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身带着
英語での説明	carry to carry something with one

---

带

動詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った糸

---

戴

動詞

日本語訳戴く

戴の概念の説明

日本語での説明	戴く[イタダ・ク] (物を)頭上にのせる
中国語での説明	顶;戴 把东西放在头上

---

戴

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

戴

動詞

日本語訳冠する
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	冠する[カン・スル] 頭にのせる
英語での説明	crown to cover the top of something

---

戴

動詞

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	盖上;蒙上 蒙上其他的
英語での説明	cover to cover something with something else

---

戴

動詞

日本語訳冠る
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明

冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける

---

袋

量詞

日本語訳袋
対訳の関係完全同義関係

袋の概念の説明

英語での説明

sack the amount of something contained in a sack

---

袋

量詞

日本語訳嚢，袋，サック
対訳の関係完全同義関係

袋の概念の説明

日本語での説明	袋[フクロ] 物を入れる袋
中国語での説明	袋,套 装物品的袋子

---

袋

量詞

日本語訳袋物
対訳の関係部分同義関係

袋の概念の説明

日本語での説明

袋物[フクロモノ] 袋状の入れ物

---

黛

名詞

日本語訳青黛
対訳の関係完全同義関係

黛の概念の説明

日本語での説明

青黛[セイタイ] まゆずみのような,濃い青色

日中中日専門用語辞典

代

ピンイン dài
日本語訳 ジェネレーション、代、世代

---

带

ピンイン dài
日本語訳 区域、肢帯、帯域、帯環、ストラップ、ベルト、ストリップ、帯状面分、リボン、射程範囲、テープ、帯、バンド、ストライプ、紐、帯金、ゾーン

---

甙

ピンイン dài
日本語訳 配糖体

---

袋

ピンイン dài
日本語訳 嚢、大袋、ポケット

中英英中専門用語辞典

代

ピンイン dài
英語訳 era

---

带

ピンイン dài
英語訳 band、belt、tape、strip、zone

---

待

ピンイン dài
英語訳 deal with

---

戴

ピンイン dài
英語訳 wear on the head

---

玳

ピンイン dài
英語訳 hawksbill turtle

---

袋

ピンイン dài
英語訳 haustrum、haustra

---

黛

ピンイン dài
英語訳 indigo

Weblio中日対訳辞書

代

日本語訳 代

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

代

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 03:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

注音符号ㄉㄞˋ

【広東語】

イェール式doi6

熟語

• 代办
• 代笔
• 代表
• 代词
• 代偿
• 代称

• 代代花
• 代父
• 代沟
• 代购
• 代号
• 代价

• 代金
• 代课
• 代劳
• 代理
• 代码
• 代培

• 代乳粉
• 代书
• 代数
• 代替
• 代为
• 代销

• 代谢
• 代言人
• 代用
• 現代

---

岱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

带

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai2, daai3

【閩南語】

POJtài, tòa

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン ta3

名詞

1. 帯（おび）、ベルト。

動詞

1. おびる、身に着ける。

介詞

1. ～と一緒に、～を帯同して。

熟語

• 带班
• 带便
• 带兵
• 带病
• 带操
• 带刺儿
• 带答不理
• 带电

• 带动
• 带犊
• 带队
• 带分数
• 带好儿
• 带话
• 带坏
• 带劲

• 带菌
• 带宽
• 带累
• 带领
• 带路
• 带球
• 带身子
• 带手儿

• 带田
• 带头
  • 带头儿
  带头羊 带徒弟 带下 带小数 带孝
  • 带信儿
  • 带有
  • 带鱼
  • 带脏字
  • 带职
  • 带职下放
  • 带子

---

帶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai2, daai3

【閩南語】

POJtài, tòa

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン ta3

名詞

1. 帯（おび）、ベルト。

動詞

1. おびる、身に着ける。

介詞

1. ～と一緒に、～を帯同して。

---

待

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), dāi (dai1)

ウェード式tai4, tai1

【広東語】

イェール式doi6

動詞

dāi

1. 滞在する

dài

1. もてなす、待遇する

---

怠

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6, toi5

熟語

---

戴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai3

【閩南語】

POJtài, tì, tè

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン te3, ta3

動詞

1. （体に）付（つ）ける
2. （頭に）被（かぶ）る
3. （眼鏡など）掛（か）ける
4. （指輪など）嵌（は）める

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第116位。

---

殆

出典:『Wiktionary』 (2020/09/01 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6, toi5

熟語

• （あぶない）危殆、必殆、百戰不殆
• （おおかた）殆必、殆尽、殆死不活

---

玳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

瑇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

---

紿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4), dài (dai4)

ウェード式ch'u4, tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

袋

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 14:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

• 手提袋
• 手袋
• 掉書袋
• 插袋
• 有袋類
• 沙袋

• 煙袋
• 熱水袋
• 眼袋
• 睡袋
• 筆袋
• 紙袋

• 背袋
• 腦袋
• 膠袋
• 茄袋
• 藥袋
• 袋子

• 袋熊
• 袋鼠
• 被袋
• 調書袋
• 豆袋
• 購物袋

• 酒囊飯袋
• 錢袋
• 風袋
• 飯袋
• 魚袋
• 麻袋

---

貸

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式taai3

---

靆

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

黛

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

Wiktionary中国語版

帯

出典:『Wiktionary』 (2024/12/15 04:09)

關於「帯」的發音和釋義，請見「帶」。 （此字是「帶」的異體字。）

---

帶

出典:『Wiktionary』 (2024/12/30 08:29)

字源

古代字體（帶）
商	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (帶) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
帶	*taːds
蹛	*taːds, *dads
艜	*taːds
慸	*rtʰaːds, *tʰads, *deːds
滯	*dads
懘	*tʰjads, *tʰjalʔ
蔕	*teːds
螮	*teːds
摕	*teːds, *deːds, *deːd
僀	*teːds
殢	*tʰeːds, *hleːds
遰	*deːds
墆	*deːds, *deːd
嵽	*deːd
蒂	*teːds

象形漢字 .

語源1

正體/繁體		帶
簡體		带
異體		帯

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dài (dai)

  (注音)：ㄉㄞˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дэ (de, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daai / daai

  (台山話，維基詞典拼音)：ai / ai / ai

• 客家語

  (四縣，白話字)：tai

  (海陸，客家語拼音方案)：dai

  (梅縣，客家話拼音)：dai

• 晉語 (維基詞典)：dai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：duo̿i
• 閩東語 (平話字)：dái
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dua / dai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tòa / tài

  (潮州話，潮州話拼音)：dua

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ta

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дэ (de, III)
    • 國際音標 ：/tɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai / daai
    • 耶魯粵拼：daai / dáai
    • 廣州話拼音：daai / daai
    • 廣東拼音：dai / dai
    • 國際音標 ：/taːi̯³³/, /taːi̯³³⁻³⁵/

註解：

• daai3 - verb；
• daai3-2 - noun.

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：ai / ai / ai
  • 國際音標 ：/ai³³/, /ai³³⁻²¹/, /ai³³⁻²¹⁵/

註解：

• ai1 - verb；
• ai1-4 - noun (in compounds)；
• ai1-4* - noun.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tai
    • 客家語拼音：dai
    • 客家話拼音：dai
    • 國際音標：/tai̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：dai
    • 國際音標：/tai¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dai
    • 國際音標：/taɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dai
    • 國際音標 (老派)：/tai⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：duo̿i
    • 國際音標 ：/tuɛ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dái
    • 國際音標 ：/tɑi²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：dua
    • 國際音標：/tua⁴²/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：dai
    • 國際音標：/tai⁴²/

註解：dua4 - vernacular, dai4 - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tòa
    • 臺羅：tuà
    • 普實台文：doax
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tua⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tua¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tua²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tài
    • 臺羅：tài
    • 普實台文：daix
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tai¹¹/

註解：tòa - vernacular, tài - literary.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua
    • 模仿白話字：tuà
    • 國際音標 ：/tua²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ta
    • 吳音小字典：ta
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ta
    • 國際音標 (上海)：/ta³⁴/

---

• 中古漢語：tajH

韻圖
字	帶
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	當蓋切
白一平方案	tajH
擬音
鄭張尚芳	/tɑi/
潘悟雲	/tɑi/
邵榮芬	/tɑi/
蒲立本	/taj/
李榮	/tɑi/
王力	/tɑi/
高本漢	/tɑi/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	daai

• 上古

  (白–沙)：/*C.tˤa[t]-s/

  (鄭張)：/*taːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	帶
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dài
構擬中古音	‹ taj ›
構擬上古音	/*C.tˁa[t]-s/
英語翻譯	girdle, strap
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	帶
讀音 #	1/1
序號	1958
聲符	帶
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	帶
構擬上古音	/*taːds/

意味

帶

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 一帶／一带
• 一衣帶水／一衣带水
• 丁字帶／丁字带
• 不冠不帶／不冠不带
• 中間地帶／中间地带
• 主序帶／主序带
• 五帶／五带
• 亞熱帶／亚热带
• 伴唱帶／伴唱带
• 低壓帶／低压带
• 佩帶／佩带
• 倒帶／倒带
• 傳動帶／传动带
• 傳送帶／传送带
• 光帶／光带
• 八帶魚／八带鱼
• 冠帶／冠带
• 冠帶官／冠带官
• 分釵斷帶／分钗断带
• 勒緊褲帶／勒紧裤带
• 北寒帶／北寒带
• 北溫帶／北温带
• 卡帶／卡带
• 原聲帶／原声带
• 原音帶／原音带
• 吊帶／吊带
• 命帶桃花／命带桃花
• 地帶／地带
• 地震帶／地震带
• 垃圾帶／垃圾带
• 外帶／外带
• 大帶／大带
• 大帶型／大带型
• 夫人裙帶／夫人裙带
• 央帶／央带
• 夾帶／夹带
• 夾槍帶棒／夹枪带棒
• 好球帶／好球带
• 安全帶／安全带
• 安眉帶眼／安眉带眼
• 宮門帶／宫门带
• 寒帶／寒带
• 寒帶氣候／寒带气候
• 寶帶／宝带
• 寶帶橋／宝带桥
• 將帶／将带
• 履帶／履带
• 履帶車／履带车
• 山河襟帶／山河襟带
• 峨冠博帶／峨冠博带
• 布衣葦帶／布衣苇带
• 布衣韋帶／布衣韦带
• 帶一腳／带一脚
• 帶上一筆／带上一笔
• 帶上門／带上门
• 帶來／带来
• 帶信／带信
• 帶俸／带俸
• 帶個好／带个好
• 帶俸差操／带俸差操
• 帶兵／带兵
• 帶分數／带分数
• 帶刺／带刺
• 帶勁／带劲
• 帶動／带动
• 帶動唱／带动唱
• 帶原者／带原者
• 帶厲山河／带厉山河
• 帶取／带取
• 帶口／带口
• 帶同／带同
• 帶唱帶演／带唱带演
• 帶回／带回
• 帶圍／带围
• 帶子／带子
• 帶孝／带孝
• 帶孩子／带孩子
• 帶徒弟／带徒弟
• 帶徵／带征
• 帶徵銀／带征银
• 帶怨／带怨
• 帶憂／带忧
• 帶手／带手
• 帶手兒／带手儿
• 帶打／带打
• 帶把子／带把子
• 帶挈／带挈
• 帶挾／带挟
• 帶教／带教
• 帶方／带方
• 帶月／带月
• 帶月披星／带月披星
• 帶案／带案
• 帶條的／带条的
• 帶水／带水
• 帶水帶漿／带水带浆
• 帶水拖泥／带水拖泥
• 帶河厲山／带河厉山
• 帶牌走馬／带牌走马
• 帶牛佩犢／带牛佩犊
• 帶狀／带状
• 帶狀疱疹／带状疱疹
• 帶球撞人／带球撞人
• 帶球跑／带球跑
• 帶甲／带甲
• 帶甲之勞／带甲之劳
• 帶眼／带眼
• 帶眼安眉／带眼安眉
• 帶礪／带砺
• 帶礪山河／带砺山河
• 帶礪河山／带砺河山
• 帶神／带神
• 帶笑／带笑
• 帶笏／带笏
• 帶累／带累
• 帶罪徵收／带罪征收
• 帶罪立功／带罪立功
• 帶聲／带声
• 帶肚子／带肚子
• 帶膆貂掛／带膆貂挂
• 帶草／带草
• 帶草連真／带草连真
• 帶菌／带菌
• 帶菌者／带菌者
• 帶走／带走
• 帶路／带路
• 帶身子／带身子
• 帶金佩紫／带金佩紫
• 帶鉤／带钩
• 帶鋸機／带锯机
• 帶電／带电
• 帶音／带音
• 帶領／带领
• 帶頭／带头
• 帶髮修行／带发修行
• 帶魚／带鱼
• 彩帶／彩带
• 彩帶舞／彩带舞
• 影帶／影带
• 扈帶／扈带
• 打孔紙帶／打孔纸带
• 打字帶／打字带
• 打帶跑／打带跑
• 打領帶／打领带
• 拖兒帶女／拖儿带女
• 拉家帶口／拉家带口
• 拐帶／拐带
• 拖帶／拖带
• 拐帶人口／拐带人口
• 披星帶月／披星带月
• 披枷帶鎖／披枷带锁
• 拖泥帶水／拖泥带水
• 拖男帶女／拖男带女
• 披荊帶棘／披荆带棘
• 披麻帶孝／披麻带孝
• 披麻帶索／披麻带索
• 挈帶／挈带
• 捎帶／捎带
• 挾帶／挟带
• 捎帶腳兒／捎带脚儿
• 插金帶銀／插金带银
• 擔帶／担带
• 攜家帶眷／携家带眷
• 攜帶／携带
• 攜挾帶／携挟带
• 支持帶／支持带
• 散帶衡門／散带衡门
• 易帶／易带
• 映帶／映带
• 晶帶／晶带
• 月經帶／月经带
• 束帶／束带
• 束帶頂冠／束带顶冠
• 林帶／林带
• 梨花帶雨／梨花带雨
• 止血帶／止血带
• 母帶／母带
• 河山帶礪／河山带砺
• 沾帶／沾带
• 沾親帶故／沾亲带故
• 沾親帶骨／沾亲带骨
• 海帶／海带
• 海帶卷／海带卷
• 海帶芽／海带芽
• 淺帶／浅带
• 溫帶／温带
• 溫帶植物／温带植物
• 溫帶氣旋／温带气旋
• 無光帶／无光带
• 無千帶數／无千带数
• 無雨帶／无雨带
• 無風帶／无风带
• 熱帶／热带
• 熱帶低壓／热带低压
• 熱帶氣旋／热带气旋
• 熱帶魚／热带鱼
• 牽籐帶葉／牵藤带叶
• 犀帶／犀带
• 玉帶／玉带
• 生毛帶角／生毛带角
• 白帶／白带
• 白帶魚／白带鱼
• 皮帶／皮带
• 皮帶傳動／皮带传动
• 破碎帶／破碎带
• 磁帶／磁带
• 磁帶機／磁带机
• 礪山帶河／砺山带河
• 礪帶山河／砺带山河
• 穿帶／穿带
• 穿帶印／穿带印
• 管帶／管带
• 簇帶／簇带
• 粘皮帶骨／粘皮带骨
• 紐帶／纽带
• 紫袍玉帶／紫袍玉带
• 絲帶／丝带
• 緄帶／绲带
• 綬帶／绶带
• 綠帶／绿带
• 綬帶鳥／绶带鸟
• 緩帶／缓带
• 緞帶／缎带
• 緞帶花／缎带花
• 緩衝地帶／缓冲地带
• 繃帶／绷带
• 纏帶／缠带
• 羊帶來／羊带来
• 耽帶／耽带
• 聲帶／声带
• 聲帶小結／声带小结
• 肩帶／肩带
• 背帶／背带
• 腰帶／腰带
• 腿帶／腿带
• 膠帶／胶带
• 臍帶／脐带
• 蝍蛆鉗帶／蝍蛆钳带
• 衣不解帶／衣不解带
• 衣帶詔／衣带诏
• 被山帶河／被山带河
• 裙帶／裙带
• 裙帶官／裙带官
• 裙帶菜／裙带菜
• 裙帶親／裙带亲
• 裙帶關係／裙带关系
• 裙帶魚／裙带鱼
• 褒衣博帶／褒衣博带
• 褶皺帶／褶皱带
• 襟山帶河／襟山带河
• 襟帶／襟带
• 襪帶／袜带
• 西風帶／西风带
• 角帶／角带
• 話中帶刺／话中带刺
• 調書帶兒／调书带儿
• 貞操帶／贞操带
• 赤帶／赤带
• 輕裘緩帶／轻裘缓带
• 輪匝帶／轮匝带
• 輪帶／轮带
• 輸送帶／输送带
• 迴帶／回带
• 透光帶／透光带
• 連勸帶訓／连劝带训
• 連帶／连带
• 連帶保證／连带保证
• 連帶負擔／连带负担
• 連帶責任／连带责任
• 連帶關係／连带关系
• 連拖帶拉／连拖带拉
• 連拖帶拽／连拖带拽
• 連朦帶忽／连朦带忽
• 連本帶利／连本带利
• 連枝帶葉／连枝带叶
• 連爬帶滾／连爬带滚
• 連皮帶骨／连皮带骨
• 連說帶唱／连说带唱
• 連說帶罵／连说带骂
• 連跌帶爬／连跌带爬
• 連跑帶跳／连跑带跳
• 連踢帶打／连踢带打
• 連頭帶尾／连头带尾
• 金帶／金带
• 鈿帶／钿带
• 鉤絡帶／钩络带
• 錄像帶／录像带
• 錦帶／锦带
• 錶帶／表带
• 錄影帶／录影带
• 錄音帶／录音带
• 附帶／附带
• 附帶條款／附带条款
• 隨帶／随带
• 雙聲帶／双声带
• 面帶憂容／面带忧容
• 革帶移孔／革带移孔
• 鞓帶／鞓带
• 鞶帶／鞶带
• 韌帶／韧带
• 音帶／音带
• 順帶／顺带
• 領帶／领带
• 領帶夾／领带夹
• 頰帶／颊带
• 頤帶／颐带
• 飄帶／飘带
• 飽和帶／饱和带
• 高冠博帶／高冠博带
• 髮帶／发带
• 鬆緊帶／松紧带
• 鹽分地帶／盐分地带
• 黃道帶／黄道带
• 黃金地帶／黄金地带

 

語源2

正體/繁體		帶
簡體		带
異體		地 塊／块 處／处

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「和塊（tè）有關?」)

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tè / tèr

  (潮州話，潮州話拼音)：do

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/te²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tèr
    • 臺羅：tèr
    • 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：do
    • 模仿白話字：tò
    • 國際音標 ：/to²¹³/

意味

帶

1. (泉漳話，海南話) 地方
2. (海南話) 哪裡

同義語

哪裡（「表示地點的疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		何、何處、何許、何方、安
書面語 (白話文)		哪裡、什麼地方
北京-東北官話	北京	哪兒、哪兒合兒 口語、哪合兒 口語
	臺灣	哪裡、哪
	烏蘭浩特	哪兒
	通遼	哪兒
	赤峰	哪兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	哪兒
	哈爾濱	哪兒、哪疙兒、哪疙瘩、哪海兒、哪塊兒、哪場兒
	瀋陽	哪兒、哪塊兒
	馬來西亞	哪裡
	新加坡	哪裡
冀魯官話	濟南	哪、哪裡
膠遼官話	煙台（牟平）	哪兒、哪裡、哪場兒
中原官話	洛陽	哪兒
	萬榮	哪達、哪那
	鄭州	哪兒
	西安	哪搭兒、哪搭
	西寧	哪裡
	徐州	哪來、哪下、哪點兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	哪塌、哪塌兒、哪呢
	營盤（陝西東干語）	哪塌、哪呢
蘭銀官話	銀川	哪點、哪裡
	巴彥浩特	哪兒
	蘭州	哪達、哪達裡、哪達兒
	烏魯木齊	哪達
西南官話	成都	哪兒、啥子地方、哪跟前、哪點兒
	武漢	哪裡、啥裡、哪歇、哪塊、哪塊歇、啥塊、啥塊些
	貴陽	哪點
	昆明	哪點兒
	桂林	哪塏
	柳州	哪裡、哪、哪塏、哪位子、哪塊、哪甿
	上林（三里）	哪點
江淮官話	南京	哪塊、哪裡、哪兒
	揚州	哪塊、哪
	南通	哪對過、哪腳下
	合肥	哪格子、哪蒿子、哪塊子、哪塊
	黃岡	哪下兒
官話	福州（長樂琴江）	哪點
粵語	廣州	邊度、邊處、邊
	香港	邊度、邊處、邊
	香港（新田圍頭話）	選頭
	香港（錦田圍頭話）	選處
	香港（汀角）	哪頭
	香港（東平洲）	哪埞
	澳門	邊度
	廣州（番禺）	邊度
	廣州（花都花山）	哪度
	廣州（從化）	哪處
	廣州（增城）	星處
	佛山	邊度
	佛山（南海沙頭）	邊度
	佛山（順德）	邊度
	佛山（三水）	邊度
	佛山（高明明城）	邊度
	中山（石岐）	邊呢
	珠海（香洲前山）	邊處
	珠海（斗門上橫水上話）	邊
	珠海（斗門）	哪
	江門（白沙）	邊子
	江門（新會）	邊子
	台山	哪埞、哪
	開平（赤坎）	哪
	恩平（牛江）	哪
	鶴山（雅瑤）	唔址
	東莞	邊處、鼠處
	深圳（寶安沙井）	邊度
	深圳（大鵬）	哪廳
	韶關	邊度
	雲浮	邊埞
	陽江	邊、邊處、邊處塗
	信宜	庶
	南寧	邊笪埞、邊笪、邊啲
	梧州	邊啲、邊笪、邊笪埞方
	吉隆坡（廣府）	邊度
	新加坡（廣府）	邊度
	胡志明市（廣府）	邊度
贛語	南昌	哪裡
	黎川	哪咑
	萍鄉	哪裡
客家語	梅縣	哪仔、哪滴
	興寧	哪裡
	惠東（大嶺）	哪等
	韶關（曲江）	哪子
	連山（小三江）	哪望
	長汀	哪塊、哪塊哩、哪裡、哪裡哩、哪角
	武平（坪畬）	哪子
	連城	哪裡、哪角
	寧化	何個、台角
	石城	哪裡
	上猶（社溪）	哪當
	苗栗（北四縣腔）	哪位、哪仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	哪仔、哪、哪跡仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	哪位、哪仔
	臺中（東勢，大埔腔）	哪位、哪
	新竹縣（芎林，饒平腔）	哪位、哪仔
	雲林（崙背，詔安腔）	哪位
	香港	哪裡、哪埞
	沙巴（龍川）	哪埞
	士乃（惠陽）	哪位
	山口洋	阿位
徽語	績溪	哪塊、哪個許塊
	歙縣	哪個落地
	黃山（屯溪）	哪裡
	休寧	哪裡
	黟縣	哪個背兒
	婺源	何落
	石台（仙寓）	哪裡
晉語	太原	哪裡、哪兒家
	平遙	哪兒、哪底下
	忻州	哪兒
	太僕寺（寶昌）	哪兒
	臨河	哪兒
	集寧	哪兒
	呼和浩特	哪兒
	包頭	哪兒
	東勝	哪兒
	海勃灣	哪兒
閩北語	建甌	呢底
	建甌（迪口）	呢底
	松溪	呢底
	政和	呢搭底
	政和（鎮前）	哪底、哪
	建陽	哪角底、哪角
	武夷山	哪地
	浦城（石陂）	呢底
閩東語	福州	底所、底塊 舊用語或鄉村用語
	福州（長樂）	底所
	福清	佗落、途位
	平潭	佗落
	永泰	底所
	古田	底塊
	福安	底塊
	寧德	底塊
	壽寧	底位穴、底位
	周寧	底塊
	馬祖	底所
閩南語	廈門	佗落、佗、佗一位、佗位、佗一帶、佗帶
	廈門（同安）	佗落
	泉州	佗落、佗、佗一位、底帶
	晉江	佗落、佗一位、底落
	南安	佗落
	石獅	佗落
	惠安	佗搭、佗、佗落
	安溪	佗落
	永春	佗落、寡
	德化	佗落仔
	漳州	佗落仔、佗落、佗位仔、佗位、佗、佗一位
	漳州（龍海）	佗落仔
	漳州（長泰）	佗落仔、佗落
	華安	佗仔、佗位仔
	南靖	佗落仔
	平和	佗落、佗一位、佗位、底位
	漳浦	佗位
	雲霄	底仔
	詔安	底位、底落
	東山	底位
	臺北	佗位
	新北（三峽）	佗位
	高雄	佗位
	宜蘭	佗位、佗位仔
	彰化（鹿港）	佗落
	臺中	佗位
	臺南	佗位
	新竹	佗位
	金門	佗、佗落
	澎湖（馬公）	佗位
	檳城（泉漳）	佗落、佗落位
	新加坡（泉漳）	佗落
	馬尼拉（泉漳）	佗落
	龍巖	佗落
	漳平	佗落、佗位
	漳平（永福）	佗落
	大田	底窟
	平南（上渡）	哪裡
	潮州	底塊
	汕頭	底塊
	汕頭（澄海）	底塊
	汕頭（潮陽）	底囝
	揭陽	底塊
	海豐	底帶
	曼谷（潮汕）	底塊
	新山（潮汕）	底一塊
	新加坡（潮汕）	底塊
	雷州	底處
	文昌	帶
	海口	乜帶、底帶、底幅帶、乜地方、底內
	瓊海	帶寺
	新加坡（海南）	帶
莆仙語	莆田	佗落
	仙遊	底跡、底落、佗落
南部平話	南寧（亭子）	哪啲、哪甿
北部平話	桂林（大河）	哪裡
吳語	上海	阿裡、阿裡搭、阿裡頭、啥地方、啥個地方、啥場化 舊用法、啥個場化 舊用法
	上海（崇明）	哪墩
	蘇州	啥場化
	無錫	羅裡搭葛、羅搭
	丹陽	哪裡
	杭州	哪裡
	寧波	阿裡
	溫州	狃宕、狃柢、狃、若宕、若柢
	金華	哪裡、哪汏
湘語	長沙	哪裡、何至、啥塊子、哪塊子
	湘潭	哪當
	婁底	哪裡
	雙峰	哪裡
	全州	哪裡

語源3

正體/繁體		帶
簡體		带

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chah

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chah
    • 臺羅：tsah
    • 普實台文：zaq
    • 國際音標 (廈門)：/t͡saʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡saʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡saʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡saʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡saʔ³²/

意味

帶

1. (泉漳話) 紮／扎 (chah, “攜帶”)的另一種寫法
2. 2014, 許明傑 （作曲作詞）, “秋天的雨”‎演出者 許富凱 [Henry Hsu]:

   帶著燒熱的思慕　打扮好勢的笑容　迎接甲己永遠的幸福 [臺語，繁體]
   带着烧热的思慕　打扮好势的笑容　迎接甲己永远的幸福 [臺語，簡體]

   chah-tio̍h sio-lia̍t ê su-bō͘, táⁿ-pān hó-sè ê chhiò-iông, gêng-chiap ka-tī éng-oán ê hēng-hok [白話字]

参考資料

• “帶”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“带”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 168 頁。

---

待

出典:『Wiktionary』 (2025/06/25 05:19)

待

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 待 dài dojX /*dˁəʔ {*[d]ˁəʔ}/ wait on; depend on

• 汉语拼音：dài, dāi
• 粵拼：doi6

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/待

---

殆

殆

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殆 dài dojX /*lˁəʔ/ danger

• 汉语拼音：dài
• 粵拼：doi6, toi5

翻譯

翻譯
英语：critical, dangerous, endanger, almost

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殆

---

甙

出典:『Wiktionary』 (2024/11/05 07:31)

簡體與正體/繁體		甙

字源

會意漢字 ：代 (“代替，取代”) 的省略 + 甘 (“甜”) 。

発音

• 官話

  (拼音)：dài (dai)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：doi
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：dai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：doi
    • 耶魯粵拼：doih
    • 廣州話拼音：doi
    • 廣東拼音：doi
    • 國際音標 ：/tɔːi̯²²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai
    • 模仿白話字：tăi
    • 國際音標 ：/tai³⁵/

意味

甙

1. (過時，有機化學) 糖苷的舊稱

近義詞

• 苷、醣苷／糖苷、配糖體／配糖体 (pèitángtǐ)、配糖物 (pèitángwù)

---

蹛

出典:『Wiktionary』 (2024/08/12 12:32)

字源

同聲符字（帶 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
帶	*taːds
蹛	*taːds, *dads
艜	*taːds
慸	*rtʰaːds, *tʰads, *deːds
滯	*dads
懘	*tʰjads, *tʰjalʔ
蔕	*teːds
螮	*teːds
摕	*teːds, *deːds, *deːd
僀	*teːds
殢	*tʰeːds, *hleːds
遰	*deːds
墆	*deːds, *deːd
嵽	*deːd
蒂	*teːds

形聲漢字（OC *taːds, *dads）：意符 足 + 聲符 帶 (OC *taːds)

語源1

正體/繁體		蹛
簡體		𰸚

発音

• 官話

  (拼音)：dài (dai)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：daai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai
    • 耶魯粵拼：daai
    • 廣州話拼音：daai
    • 廣東拼音：dai
    • 國際音標 ：/taːi̯³³/

---

• 中古漢語：tajH

韻圖
字	蹛
讀音 #	2/2
聲	端 (5)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	當蓋切
白一平方案	tajH
擬音
鄭張尚芳	/tɑi/
潘悟雲	/tɑi/
邵榮芬	/tɑi/
蒲立本	/taj/
李榮	/tɑi/
王力	/tɑi/
高本漢	/tɑi/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	daai

• 上古

  (鄭張)：/*taːds/

鄭張系統 (2003)
字	蹛
讀音 #	1/2
序號	1959
聲符	帶
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	帶
構擬上古音	/*taːds/

意味

蹛

1. (書面) 繞，包圍

複合語

• 蹛林／𰸚林

 

語源2

正體/繁體		蹛
簡體		𰸚

発音

• 官話

  (拼音)：zhì (zhi)

  (注音)：ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：zai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhì
    • 注音：ㄓˋ
    • 通用拼音：jhìh
    • 威妥瑪拼音：chih
    • 耶魯官話拼音：jr̀
    • 國語羅馬字：jyh
    • 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zai
    • 耶魯粵拼：jaih
    • 廣州話拼音：dzai
    • 廣東拼音：zei
    • 國際音標 ：/t͡sɐi̯²²/

---

• 中古漢語：drjejH

韻圖
字	蹛
讀音 #	1/2
聲	澄 (11)
韻	祭 (37)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	直例切
白一平方案	drjejH
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiᴇi/
潘悟雲	/ɖᵚiɛi/
邵榮芬	/ȡiæi/
蒲立本	/ɖjiaj/
李榮	/ȡjɛi/
王力	/ȡĭɛi/
高本漢	/ȡʱi̯ɛi/
推斷官話讀音	zhì
推斷粵語讀音	zai

• 上古

  (鄭張)：/*dads/

鄭張系統 (2003)
字	蹛
讀音 #	2/2
序號	1964
聲符	帶
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	滯
構擬上古音	/*dads/

意味

蹛

1. (書面) 滯／滞 (“停滯、貯藏”)的另一種寫法

複合語

• 蹛財／𰸚财

 

語源3

正體/繁體		蹛
簡體		𰸚
異體		帶／带 滯／滞 住 戴 客家語

発音

• 客家語 (四縣，白話字)：tai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tòa

  (潮州話，潮州話拼音)：dua

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tai
    • 客家語拼音：dai
    • 客家話拼音：dai
    • 國際音標：/tai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：tòa
    • 臺羅：tuà
    • 普實台文：doax
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tua¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡)：/tua²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua
    • 模仿白話字：tuà
    • 國際音標 ：/tua²¹³/

意味

蹛

1. (泉漳話，新加坡潮州話) 停留，待（短暫逗留於某地）；（在醫院、旅館等）過夜，住宿
2. (泉漳話，臺灣客家語) 住，居住，生活（長期居留於某地）

   你蹛佗位？ [閩南語泉漳片，繁體]
   你𰸚佗位？ [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí tòa tó-ūi? [白話字]

   你住哪裡？

3. (泉漳話) 在……就業、任職；擔任某種職務或職位

   我蹛無頭路 [閩南語泉漳片，繁體]
   我𰸚无头路 [閩南語泉漳片，簡體]

   góa tòa bô thâu-lō͘ [白話字]

   我找不到工作

4. (泉漳話) 在，於（空間或時間）

近義詞

住的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		住、居住
北京-東北官話	北京	住
	臺灣	住
	馬來西亞	住
	新加坡	住
粵語	廣州	住
	香港	住
	吉隆坡（廣府）	住
	新加坡（廣府）	住
客家語	梅縣	住
	苗栗（北四縣腔）	歇、蹛
	屏東（內埔，南四縣腔）	歇、蹛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蹛
	臺中（東勢，大埔腔）	蹛、歇
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蹛
	雲林（崙背，詔安腔）	蹛
閩南語	廈門	徛、蹛、徛起、徛跤
	泉州	徛、蹛、徛起、徛跤
	漳州	徛、蹛、徛起、徛跤
	東山	蹛
	臺南	蹛、徛起
	檳城（泉漳）	蹛
	新加坡（泉漳）	徛、蹛
	馬尼拉（泉漳）	徛、徛起
	潮州	徛
	汕頭	徛起、住
	揭陽	徛起、徛、住
	新加坡（潮汕）	徛、蹛
	雷州	徛
	文昌	徛
	海口	徛
	瓊海	徛

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		於
書面語 (白話文)		在
北京-東北官話	北京	在、挨、跟
	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
	武漢	在
江淮官話	揚州	在
	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

延伸閱讀

• “詞目#12651”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.

---

靆

出典:『Wiktionary』 (2025/06/12 08:33)

正體/繁體		靆
簡體		叇
異體		霴

字源

同聲符字 (隶) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
曃	*l̥ʰɯːds
埭	*l'ɯːds
逮	*l'ɯːds, *l'ɯːds
靆	*l'ɯːds
齂	*hmrɯːds, *hmrɯds, *mrɯːd
棣	*l'ɯːds
隸	*rɯːds
肆	*hljɯds
蕼	*hljɯds
肂	*hljɯds
殔	*lɯds
隶	*lɯds

発音

• 官話

  (拼音)：dài (dai)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：doi
• 閩東語 (平話字)：dâi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi

  (潮州話，潮州話拼音)：dai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：doi
    • 耶魯粵拼：doih
    • 廣州話拼音：doi
    • 廣東拼音：doi
    • 國際音標 ：/tɔːi̯²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâi
    • 國際音標 ：/tɑi²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：dai
    • 平話字：dāi
    • 國際音標 ：/tai¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dai
    • 國際音標 ：/tai²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi
    • 臺羅：tāi
    • 普實台文：dai
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai
    • 模仿白話字：tái
    • 國際音標 ：/tai⁵²/

---

• 中古漢語：dojH

韻圖
字	靆
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	咍 (41)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	徒耐切
白一平方案	dojH
擬音
鄭張尚芳	/dʌi/
潘悟雲	/dəi/
邵榮芬	/dɒi/
蒲立本	/dəj/
李榮	/dᴀi/
王力	/dɒi/
高本漢	/dʱɑ̆i/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	doi

• 上古

  (鄭張)：/*l'ɯːds/

鄭張系統 (2003)
字	靆
讀音 #	1/1
序號	7956
聲符	隶
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻	代
構擬上古音	/*l'ɯːds/
注釋	見楚辭遠遊

意味

靆

1. 僅用於靉靆／叆叇 (àidài)。

組詞

• 氤氳靉靆／氤氲叆叇
• 靉靆／叆叇

参考資料

• “靆”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“叇”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 45 頁