dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

代

ピンインdài

1 動詞 （別の物に）代える．

用例

• 用褐煤代无烟煤。〔＋目〕＝褐炭を使って無煙炭に代える．

2 動詞 （他の者の役目を）代わる．

用例

• 我代了一天课。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1日他人の代講をした．

3 前置詞 …に代わって，…の代わりに．

用例

• 请你代我问一下。＝どうぞ私の代わりに尋ねてください．

4 付属形態素 代理の，代行の．

用例

• 代总理＝総理代理．
• 代部长 zhǎng＝大臣代理．

5 （ Dài ）((姓に用いる))

---

代

ピンインdài

1 付属形態素 （歴史の時期区分）代．⇒古代 gǔdài ，近代 jìndài ，当代 dāngdài ．

2 付属形態素 （地質学上の区分）代．⇒纪² jì 3．

用例

• 太古代＝先カンブリア代．

3 量詞 世代，ジェネレーション，（親・子・孫と続くそれぞれの）代，時代，（王朝の数を数える）代．

用例

• 这一代人＝この世代の人々．
• 年轻一代＝若い世代［の人々］．
• 老一代＝古い世代［の人々］．
• 下一代＝次の世代．
• 一代新人＝新しい世代の人々．
• 三代工人＝親・子・孫3代続いての労働者．
• 一代接一代・一代代＝一代また一代と．
• 代代相传＝代々伝える．
• 一代英豪＝ある時代の英傑，当時の英傑．
• 夏商周三代＝夏殷周三代．

---

叇（靆）

ピンインdài

付属形態素 ⇒叆叇 àidài ．

---

埭

ピンインdài

((方言)) 付属形態素 （多く地名に用い）ダム，堤防．

用例

• 石埭＝安徽省にある地名．
• 钟埭＝浙江省にある地名．

---

大

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dà

付属形態素 意味は‘大 dà ’と同じで，以下の語では‘ dài ’と発音する．

---

岱

ピンインDài

名詞 泰山の別称．≒岱宗，岱岳．

---

带（帶）

ピンインdài

1 付属形態素 （〜儿）ベルト，ひも，リボン，帯状のもの．

用例

• 安全带＝シートベルト．
• 鞋带儿＝靴ひも．

2 付属形態素 タイヤ，チューブ．⇒轮带 lúndài ．

用例

• 内带＝チューブ．

3 付属形態素 地域，地帯．⇒温带 wēndài ，热带 rèdài ．

4 付属形態素 こしけ．⇒白带 báidài ．

用例

• 带下＝((漢方)) こしけ．

5 量詞

① （数詞は‘一’に限り；川・滝・水流・波のように細長く伸びているものに対する風雅な数え方）一筋，一本．

用例

• 一带溪水＝一筋の谷川．
• 一带河流＝一筋の川の流れ．

② （数詞は‘一’に限り；連山・木立・黄砂・漁村・島々など細長く連なっている自然の風景に対する風雅な数え方）一筋，ひとつながり．

用例

• 一带树林忽然不见，变成了一片云海。＝一続きの林は突然消えて，一面の雲海に変わった．
• 一带远山＝ひとつながりの遠い山並み．

③ （数詞は‘一’に限り；一続きの区域・場所を数える）一帯．◆‘一带’は‘这’‘那’や場所名詞の後に用いるが，単独で独立して用いたり後に名詞を伴うこともある．

用例

• 他在这一带活动过。＝彼はこの一帯で活動したことがある．
• 江南一带雨量充沛。＝江南一帯は雨が十分である．

---

带（帶）

ピンインdài

動詞

1 身につける，携帯する，持って行く．

用例

• 他带去了一些水果。〔＋方補＋目〕＝彼は果物を持って行った．
• 身上带着十块钱。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝10元の金を身につけている．
• 天阴了，出门的时候 ・hou 要把雨伞带着。〔‘把’＋目＋〕＝曇ってきたので，出かける時は傘を持って行かなくちゃ．

2 ついでに…をする，ついでに持って［行く・来る］．

用例

• 你路过他家的时候 ・hou ，请给他带一封信。〔‘给’＋名＋带＋目〕＝彼の家のそばを通る時，ついでに彼に手紙を届けてください．
• 把门带上。〔‘把’＋目＋带＋方補〕＝後ろ手にドアを閉める．

3 付帯する，付着する．

用例

• 那个火车头带着有多少 ・shao 辆车厢？〔＋ ・zhe ＋目〕＝あの機関車は何台の車両をつないでいますか？
• 身上带着好多土。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝体に多くのほこりがついている．
• 说话带刺儿＝言葉にとげがある．
• 放牛带割草。＝牛を放牧すると共に草刈りをする．

4 （ある状態を）帯びる，浮かべる，呈する．

用例

• 他带着满脸的怒气。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はかんかんになって怒っている．
• 脸上带着微笑。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝顔にほほえみを浮べる．
• 菠萝香甜可口，可也带点酸味。＝パイナップルは甘くておいしいが，少し酸味もある．
• 面带笑容＝顔に笑みを浮かべる．

5 引き連れる，率いる，案内する．

用例

• 昨天老师带我们游览了长城。〔＋兼＋動＋目〕＝昨日先生は私たちを万里の長城に案内してくれた．

6 世話をする，面倒を見る．

用例

• 张教授今年又带了两个研究生。〔＋目〕＝張教授は今年また大学院生を2人採った．
• 老中医很乐意带好这位年轻好 hào 学的学生。〔＋結補＋目〕＝老漢方医は喜んでこの若い勉強好きの弟子をよく世話する．
• 带孩子＝子守をする．

7 （人を）導く，動かす，影響を与える．

用例

• 干 gàn 部带群众。〔＋目〕＝幹部が大衆を導く．
• 他能把大家带起来。〔‘把’＋目＋带＋方補〕＝彼は皆を動かすことができる．

8 ⇒连…带… lián … dài …．

---

待

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi

1 動詞 待遇する，遇する．

用例

• 我大娘待我像亲生的女儿一样。〔＋目〕＝伯母は私にまるでわが腹を痛めた娘のようにしてくれる．
• 平等待人＝平等に人に対する．
• 严以律己，宽以待人((成語))＝己を厳しく律し，人には寛容の心で接する．

2 付属形態素 接待する，もてなす．

---

待

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi

動詞

1 （多く書き言葉に用い；…するのを）待つ，待ち受ける．

用例

• 工作中有许多困难 ・nan 尚待解决。＝仕事にはなお解決を待つ多くの困難がある．
• 待我说完，你再说！〔＋目〕＝私が言い終わってから，言ってください．

2 （多く書き言葉に用い；…するのを）必要とする．

用例

• 自不待言＝もちろん言うまでもない．

3 （多く書き言葉に用い）…しようとする．⇒有待 yǒudài ．

用例

• 正待出门，有人来了。〔＋目（節）〕＝ちょうど外出しようとしたところへ，人がやって来た．

---

怠

ピンインdài

付属形態素 怠ける，サボタージュする．⇒懒怠 lǎn・dai ，懈怠 xièdài ．

---

戴

ピンインdài

1 動詞 （頭・顔・腕・胸・髪などに帽子・眼鏡・指輪・腕輪・手袋・バッジ・花などを）かぶる，つける，はめる，さす，着用する．

用例

• 他戴着眼镜。＝彼は眼鏡をかけている．
• 胸前戴着大红花。〔主（場所）＋戴＋ ・zhe ＋目〕＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 这顶帽子还可以戴。＝この帽子はまだかぶることができる．
• 你给他戴一戴。＝君は彼にかぶらせてやりなさい．
• 戴了一会儿就取下了。〔＋目（数量）〕＝しばらくつけてからすぐ外した．
• 他一直把这枚戒指 ・zhi 戴在手上。〔‘把’＋目1＋戴＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はずっとこの指輪を手につけている．
• 许多中学生戴上手表了。〔＋方補＋目〕＝多くの中学生・高校生が腕時計をつけるようになった．
• 草帽戴歪了。〔＋結補〕＝麦わら帽をはすかいにかぶった．
• 脑袋太大，帽子戴不进去。〔＋可補〕＝頭が大きすぎて，帽子が入らない．
• 这是以前戴的帽子。〔連体修〕＝これは以前にかぶった帽子である．
• 戴手套＝手袋をはめる．
• 戴手镯＝腕輪をする．
• 戴耳坏＝イヤリングをする．
• 戴口罩＝マスクをする．
• 戴面具＝仮面をつける，マスクをつける．
• 戴镣铐＝足かせや手かせをつける．
• 戴徽章＝徽章をつける，バッジをつける．
• 戴红领巾＝赤いネッカチーフをつける，少年先鋒隊員になる．

2 付属形態素 いただく．⇒不共戴天 bù gòng dài tiān ，披星戴月 pī xīng dài yuè ．

3 付属形態素 敬いあがめる，推戴する，擁護する．⇒爱戴 àidài ，拥戴 yōngdài ．

4 ((音訳語))

用例

• 戴高乐 Dàigāolè＝ドゴール．
• 戴维斯 Dàiwéisī＝デービス．
• 凡・戴克 Fán Dàikè＝ヴァン・ダイク．

5 （ Dài ）((姓に用いる))

---

殆

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ほとんど，恐らく．

用例

• 敌人伤亡殆尽 jìn 。＝敵は殺傷されてほとんど消滅した．
• 殆于不可＝ほとんどだめだ．

2 危うい，危険な．

用例

• 知己知彼，百战不殆。＝己を知り彼を知らば，百戦危うからず．

---

玳（瑇）

ピンインdài

付属形態素

---

甙

ピンインdài

名詞 ((化学)) グリコシド．≒配糖物，配糖体，糖苷，葡糖苷．

---

绐

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉])) 欺く．

---

袋

ピンインdài

1 名詞 （〜儿）袋，ポケット．⇒口袋 kǒudài ，口袋 kǒu・dai ．

用例

• 布袋＝布製の袋．
• 旅行袋＝旅行かばん，リュックサック．
• 文件袋＝文書入れ．

2 量詞 （〜儿）袋に入れたものの数を数える．

用例

• 两袋儿面＝2袋の粉．

3 量詞 きせる・パイプで吸うたばこの数を数える．

用例

• 一袋烟＝1服のたばこ．

---

襶

ピンインdài

付属形態素 ⇒褦襶 nàidài ．

---

贷

ピンインdài

1 動詞 （金銭・財貨を）貸し出す，借り入れる．

用例

• 银行 háng 贷给我们款项。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝銀行は我々に金を貸し出す．
• 我们没有向银行 háng 贷过款。〔‘向’＋名＋贷＋目〕＝我々は銀行から金を借り入れたことがない．

2 付属形態素 貸付金．⇒农贷 nóngdài ．

3 動詞 大目に見る，刑を寛大にする．

用例

• 严惩不贷((成語))＝厳重に処して許さない，容赦なく厳罰に処する．

4 動詞 （4字句に用い；責任などを）転嫁する．⇒责无旁贷 zé wú páng dài ．

---

轪

ピンインdài

名詞 （昔の車の轂にかぶせる）鉄の金具，（または）車輪．

---

迨

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉])) …に至る，達する，乗じる．

---

逮

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dǎi

((文語文[昔の書き言葉])) 至る，及ぶ．

用例

• 力有未逮＝力のまだ及ばないところがある．

---

逮

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dǎi

付属形態素 意味は‘逮 dǎi ’と同じで，‘逮捕’の時だけ‘ dài ’と発音する．

---

骀

ピンインdài ⇒ ［異読音］ tái

付属形態素

---

黛

ピンインdài

名詞 古代，眉墨に用いた黒い顔料．

用例

• 粉黛＝（おしろいと眉墨→）婦人．

---

黱

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉])) 古代，眉墨に用いた黒い顔料．≦黛．

EDR日中対訳辞書

代

量詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

---

代

量詞

日本語訳台，代
対訳の関係完全同義関係

---

代

量詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 歴史上の区分
中国語での説明	时代,时期 历史上的划分

---

代

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

---

带

動詞

日本語訳引き具す，引具す，引き具する
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	引き具する[ヒキグ・スル] 目下の者を従えて行く
中国語での説明	带领,领,带 偕同部下前往

---

带

動詞

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

带

動詞

日本語訳バンド
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明

バンド[バンド] 物をしばるための帯状物

---

带

動詞

日本語訳附，付，附き，付き
対訳の関係完全同義関係

---

带

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴

---

带

動詞

日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係

---

带

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入 引入,导入
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

带

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身带着
英語での説明	carry to carry something with one

---

带

動詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った糸

---

戴

動詞

日本語訳戴く

戴の概念の説明

日本語での説明	戴く[イタダ・ク] (物を)頭上にのせる
中国語での説明	顶;戴 把东西放在头上

---

戴

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

戴

動詞

日本語訳冠する
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	冠する[カン・スル] 頭にのせる
英語での説明	crown to cover the top of something

---

戴

動詞

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	盖上;蒙上 蒙上其他的
英語での説明	cover to cover something with something else

---

戴

動詞

日本語訳冠る
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明

冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける

---

袋

量詞

日本語訳袋
対訳の関係完全同義関係

袋の概念の説明

英語での説明

sack the amount of something contained in a sack

---

袋

量詞

日本語訳嚢，袋，サック
対訳の関係完全同義関係

袋の概念の説明

日本語での説明	袋[フクロ] 物を入れる袋
中国語での説明	袋,套 装物品的袋子

---

袋

量詞

日本語訳袋物
対訳の関係部分同義関係

袋の概念の説明

日本語での説明

袋物[フクロモノ] 袋状の入れ物

---

黛

名詞

日本語訳青黛
対訳の関係完全同義関係

黛の概念の説明

日本語での説明

青黛[セイタイ] まゆずみのような,濃い青色

日中中日専門用語辞典

代

ピンイン dài
日本語訳 ジェネレーション、代、世代

---

带

ピンイン dài
日本語訳 区域、肢帯、帯域、帯環、ストラップ、ベルト、ストリップ、帯状面分、リボン、射程範囲、テープ、帯、バンド、ストライプ、紐、帯金、ゾーン

---

甙

ピンイン dài
日本語訳 配糖体

---

袋

ピンイン dài
日本語訳 嚢、大袋、ポケット

中英英中専門用語辞典

代

ピンイン dài
英語訳 era

---

带

ピンイン dài
英語訳 band、belt、tape、strip、zone

---

待

ピンイン dài
英語訳 deal with

---

戴

ピンイン dài
英語訳 wear on the head

---

玳

ピンイン dài
英語訳 hawksbill turtle

---

袋

ピンイン dài
英語訳 haustrum、haustra

---

黛

ピンイン dài
英語訳 indigo

Weblio中日対訳辞書

代

日本語訳 代

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

代

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 03:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

注音符号ㄉㄞˋ

【広東語】

イェール式doi6

熟語

• 代办
• 代笔
• 代表
• 代词
• 代偿
• 代称

• 代代花
• 代父
• 代沟
• 代购
• 代号
• 代价

• 代金
• 代课
• 代劳
• 代理
• 代码
• 代培

• 代乳粉
• 代书
• 代数
• 代替
• 代为
• 代销

• 代谢
• 代言人
• 代用
• 現代

---

岱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

带

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai2, daai3

【閩南語】

POJtài, tòa

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン ta3

名詞

1. 帯（おび）、ベルト。

動詞

1. おびる、身に着ける。

介詞

1. ～と一緒に、～を帯同して。

熟語

• 带班
• 带便
• 带兵
• 带病
• 带操
• 带刺儿
• 带答不理
• 带电

• 带动
• 带犊
• 带队
• 带分数
• 带好儿
• 带话
• 带坏
• 带劲

• 带菌
• 带宽
• 带累
• 带领
• 带路
• 带球
• 带身子
• 带手儿

• 带田
• 带头
  • 带头儿
  带头羊 带徒弟 带下 带小数 带孝
  • 带信儿
  • 带有
  • 带鱼
  • 带脏字
  • 带职
  • 带职下放
  • 带子

---

帶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai2, daai3

【閩南語】

POJtài, tòa

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン ta3

名詞

1. 帯（おび）、ベルト。

動詞

1. おびる、身に着ける。

介詞

1. ～と一緒に、～を帯同して。

---

待

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), dāi (dai1)

ウェード式tai4, tai1

【広東語】

イェール式doi6

動詞

dāi

1. 滞在する

dài

1. もてなす、待遇する

---

怠

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6, toi5

熟語

---

戴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai3

【閩南語】

POJtài, tì, tè

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン te3, ta3

動詞

1. （体に）付（つ）ける
2. （頭に）被（かぶ）る
3. （眼鏡など）掛（か）ける
4. （指輪など）嵌（は）める

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第116位。

---

殆

出典:『Wiktionary』 (2020/09/01 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6, toi5

熟語

• （あぶない）危殆、必殆、百戰不殆
• （おおかた）殆必、殆尽、殆死不活

---

玳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

瑇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

---

紿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4), dài (dai4)

ウェード式ch'u4, tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

袋

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 14:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

• 手提袋
• 手袋
• 掉書袋
• 插袋
• 有袋類
• 沙袋

• 煙袋
• 熱水袋
• 眼袋
• 睡袋
• 筆袋
• 紙袋

• 背袋
• 腦袋
• 膠袋
• 茄袋
• 藥袋
• 袋子

• 袋熊
• 袋鼠
• 被袋
• 調書袋
• 豆袋
• 購物袋

• 酒囊飯袋
• 錢袋
• 風袋
• 飯袋
• 魚袋
• 麻袋

---

貸

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式taai3

---

靆

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

---

黛

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6

熟語

Wiktionary中国語版

殆

殆

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殆 dài dojX /*lˁəʔ/ danger

• 汉语拼音：dài
• 粵拼：doi6, toi5

翻譯

翻譯
英语：critical, dangerous, endanger, almost

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殆