日中中日:

带の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

带(帶)

ピンインdài

1

付属形態素 (〜ベルト,ひも,リボン帯状のもの.


用例

2

付属形態素 タイヤチューブ.⇒轮带 lúndài


用例

3

付属形態素 地域地帯.⇒温带 wēndài热带 rèdài


4

付属形態素 こしけ.⇒白带 báidài


用例
  • 带下=((漢方)) こしけ.

5

量詞


数詞は‘’に限り;川・滝・水流・波のように細長伸びているものに対す風雅数え方)一筋一本


用例

数詞は‘’に限り連山木立黄砂漁村島々など細長く連なっている自然の風景対す風雅数え方)一筋,ひとつながり


用例

数詞は‘’に限り一続き区域・場所を数える)一帯.◆‘一带’は‘’‘’や場所名詞の後に用いるが,単独で独立して用いたり後に名詞を伴うこともある.


用例

带(帶)

ピンインdài

動詞


用例
  • 他带去了一些水果。〔+方補+目〕=彼は果物を持って行った.
  • 身上带着十块钱。〔主(場所)+带+ ・zhe +目〕=10元の金を身につけている.
  • 天阴了,出门的时候 ・hou 要把雨伞带着。〔‘把’+目+〕=曇ってきたので,出かける時は傘を持って行かなくちゃ.

2

ついでに…をする,ついでに持って[行く・来る].


用例
  • 你路过他家的时候 ・hou ,请给他带一封信。〔‘给’+名+带+目〕=彼の家のそばを通る時,ついでに彼に手紙届けてください.
  • 把门带上。〔‘把’+目+带+方補〕=後ろ手ドアを閉める.
用例
  • 那个火车头带着有多少 ・shao 辆车厢?〔+ ・zhe +目〕=あの機関車は何台の車両をつないでいますか?
  • 身上带着好多土。〔主(場所)+带+ ・zhe +目〕=体に多くのほこりがついている.
  • 说话带刺儿=言葉とげがある
  • 放牛带割草。=牛を放牧すると共に草刈りをする.

4

(ある状態を)帯びる,浮かべる,呈する


用例
  • 他带着满脸的怒气。〔+ ・zhe +目〕=彼はかんかんになって怒っている.
  • 脸上带着微笑。〔主(場所)+带+ ・zhe +目〕=顔にほほえみ浮べる
  • 菠萝香甜可口,可也带点酸味。=パイナップルは甘くておいしいが,少し酸味もある.
  • 面带笑容=顔に笑みを浮かべる.

5

引き連れる,率いる,案内する


用例
用例

7

(人を)導く,動かす,影響を与える


用例
  • 干 gàn 部带群众。〔+目〕=幹部大衆を導く.
  • 他能把大家带起来。〔‘把’+目+带+方補〕=彼は皆を動かすことができる.

8

liándài ….





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳バンド
対訳の関係全同義関係

带の概念の説明
日本語での説明バンド[バンド]
物をしばるための帯状

動詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明
日本語での説明被り[カブリ]
ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明套;带;盖
将某东西掩护头和脸而穿戴
英語での説明wear
the act of putting on something to cover one's head or face

動詞

日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係


動詞

日本語訳引き具す引き具する引具す
対訳の関係全同義関係

带の概念の説明
日本語での説明引き具する[ヒキグ・スル]
目下の者を従えて行く
中国語での説明带领,领,带
偕同部下前往

動詞

日本語訳連れ
対訳の関係全同義関係

带の概念の説明
日本語での説明導入する[ドウニュウ・スル]
導き入れる
中国語での説明导入
引入,导入
英語での説明introduce
to introduce and bring in someone or something

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係全同義関係

带の概念の説明
日本語での説明携帯する[ケイタイ・スル]
身につけて持つ
中国語での説明携带
随身带着
英語での説明carry
to carry something with one

動詞

日本語訳木綿
対訳の関係全同義関係

带の概念の説明
日本語での説明木綿[ユウ]
こうぞから作った糸

動詞

日本語訳附き,附,付き,付
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明
日本語での説明冠る[カブ・ル]
物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明套;带;盖
将某东西掩护头和脸而穿戴


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:45 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
イェール式daai2, daai3
 名詞
  1. (おび)ベルト
 動詞
  1. おびる、身に着ける
 介詞
  1. ~と一緒に、~を帯同して。
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年11月23日 (星期三) 14:42)

ピンイン

  • 粵拼:
国语普通话
汉语拼音 dài
注音符号 ㄉㄞˋ
国际音标
通用拼音 dài
粤语广州话
粤拼 daai2 daai3
耶鲁拼音 ai daai
国际音标
广州话拼音 dai² dai³
黄锡凌拼音 ˊdaai ¯daai
吴语上海话
国际音标

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/带


「带」を含む例文一覧

該当件数 : 4707



靴ひも. - 白水社 中国語辞典

チューブ. - 白水社 中国語辞典

录影

ビデオテープ.≦录像 - 白水社 中国語辞典







带のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する
「带」の関連用語
带のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



带のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2018 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2018 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2018 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2018 Weblio RSS