带の日本語訳

白水社 中国語辞典

带（帶）

ピンインdài

1 付属形態素 （〜儿）ベルト，ひも，リボン，帯状のもの．

用例

• 安全带＝シートベルト．
• 鞋带儿＝靴ひも．

2 付属形態素 タイヤ，チューブ．⇒轮带 lúndài ．

用例

• 内带＝チューブ．

3 付属形態素 地域，地帯．⇒温带 wēndài ，热带 rèdài ．

4 付属形態素 こしけ．⇒白带 báidài ．

用例

• 带下＝((漢方)) こしけ．

5 量詞

① （数詞は‘一’に限り；川・滝・水流・波のように細長く伸びているものに対する風雅な数え方）一筋，一本．

用例

• 一带溪水＝一筋の谷川．
• 一带河流＝一筋の川の流れ．

② （数詞は‘一’に限り；連山・木立・黄砂・漁村・島々など細長く連なっている自然の風景に対する風雅な数え方）一筋，ひとつながり．

用例

• 一带树林忽然不见，变成了一片云海。＝一続きの林は突然消えて，一面の雲海に変わった．
• 一带远山＝ひとつながりの遠い山並み．

③ （数詞は‘一’に限り；一続きの区域・場所を数える）一帯．◆‘一带’は‘这’‘那’や場所名詞の後に用いるが，単独で独立して用いたり後に名詞を伴うこともある．

用例

• 他在这一带活动过。＝彼はこの一帯で活動したことがある．
• 江南一带雨量充沛。＝江南一帯は雨が十分である．

---

带（帶）

ピンインdài

動詞

1 身につける，携帯する，持って行く．

用例

• 他带去了一些水果。〔＋方補＋目〕＝彼は果物を持って行った．
• 身上带着十块钱。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝10元の金を身につけている．
• 天阴了，出门的时候 ・hou 要把雨伞带着。〔‘把’＋目＋〕＝曇ってきたので，出かける時は傘を持って行かなくちゃ．

2 ついでに…をする，ついでに持って［行く・来る］．

用例

• 你路过他家的时候 ・hou ，请给他带一封信。〔‘给’＋名＋带＋目〕＝彼の家のそばを通る時，ついでに彼に手紙を届けてください．
• 把门带上。〔‘把’＋目＋带＋方補〕＝後ろ手にドアを閉める．

3 付帯する，付着する．

用例

• 那个火车头带着有多少 ・shao 辆车厢？〔＋ ・zhe ＋目〕＝あの機関車は何台の車両をつないでいますか？
• 身上带着好多土。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝体に多くのほこりがついている．
• 说话带刺儿＝言葉にとげがある．
• 放牛带割草。＝牛を放牧すると共に草刈りをする．

4 （ある状態を）帯びる，浮かべる，呈する．

用例

• 他带着满脸的怒气。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はかんかんになって怒っている．
• 脸上带着微笑。〔主（場所）＋带＋ ・zhe ＋目〕＝顔にほほえみを浮べる．
• 菠萝香甜可口，可也带点酸味。＝パイナップルは甘くておいしいが，少し酸味もある．
• 面带笑容＝顔に笑みを浮かべる．

5 引き連れる，率いる，案内する．

用例

• 昨天老师带我们游览了长城。〔＋兼＋動＋目〕＝昨日先生は私たちを万里の長城に案内してくれた．

6 世話をする，面倒を見る．

用例

• 张教授今年又带了两个研究生。〔＋目〕＝張教授は今年また大学院生を2人採った．
• 老中医很乐意带好这位年轻好 hào 学的学生。〔＋結補＋目〕＝老漢方医は喜んでこの若い勉強好きの弟子をよく世話する．
• 带孩子＝子守をする．

7 （人を）導く，動かす，影響を与える．

用例

• 干 gàn 部带群众。〔＋目〕＝幹部が大衆を導く．
• 他能把大家带起来。〔‘把’＋目＋带＋方補〕＝彼は皆を動かすことができる．

8 ⇒连…带… lián … dài …．

EDR日中対訳辞書

带

動詞

日本語訳バンド
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明

バンド[バンド] 物をしばるための帯状物

---

带

動詞

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

带

動詞

日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係

---

带

動詞

日本語訳引き具す，引き具する，引具す
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	引き具する[ヒキグ・スル] 目下の者を従えて行く
中国語での説明	带领,领,带 偕同部下前往

---

带

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入 引入,导入
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

带

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身带着
英語での説明	carry to carry something with one

---

带

動詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

带の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った糸

---

带

動詞

日本語訳附き，附，付き，付
対訳の関係完全同義関係

---

带

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

带の概念の説明

日本語での説明	冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴

日中中日専門用語辞典

带

ピンイン dài
日本語訳 区域、肢帯、帯域、帯環、ストラップ、ベルト、ストリップ、帯状面分、リボン、射程範囲、テープ、帯、バンド、ストライプ、紐、帯金、ゾーン

中英英中専門用語辞典

带

ピンイン dài
英語訳 band、belt、tape、strip、zone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

带

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai2, daai3

名詞

1. 帯^（おび）、ベルト。

動詞

1. おびる、身に着ける。

介詞

1. ～と一緒に、～を帯同して。

熟語

带班 带便 带兵 带病 带操 带刺儿 带答不理 带电

带动 带犊 带队 带分数 带好儿 带话 带坏 带劲

带菌 带宽 带累 带领 带路 带球 带身子 带手儿

带田 带头 带头儿 带头羊 带徒弟 带下 带小数 带孝

带信儿 带有 带鱼 带脏字 带职 带职下放 带子

Wiktionary中国語版

带

出典:『Wiktionary』 (2016年11月23日 (星期三) 14:42)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
帶	dài	tajH	/*C.tˁat-s {*C.tˁa[t]-s}/	girdle, strap

• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 dài 注音符号 ㄉㄞˋ 国际音标 /taɪ̯⁵¹/ 通用拼音 dài

粤语（广州话） 粤拼 daai2 daai3 耶鲁拼音 dáai daai 国际音标 /taːi³⁵/ /taːi³³/ 广州话拼音 dai² dai³ 黄锡凌拼音 ˊdaai ¯daai

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

  翻译 

英語：belt, girdle, band, strap, zone 法語：ceinture，bande

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/带