带路の日本語訳

白水社 中国語辞典

带路

ピンインdài//lù

動詞 道案内をする，先導を務める．≒引路．

用例

• 我给你们带路吧。〔‘给’＋名＋〕＝私が君たちの道案内を務めよう．
• 带路人＝（政治思想・革命運動の）先導者．≒引路人．

EDR日中対訳辞書

带路

動詞

日本語訳先案内する
対訳の関係部分同義関係

带路の概念の説明

日本語での説明	先案内する[サキアンナイ・スル] 先だって案内する
英語での説明	guide the act of leading the way

---

带路

動詞

日本語訳道導する，道標する，道案内する，道しるべする
対訳の関係完全同義関係

带路の概念の説明

日本語での説明	道案内する[ミチアンナイ・スル] 道案内をする
中国語での説明	立路标,带路 立路标,带路
英語での説明	guide to guide a person to a destination

---

带路

動詞

日本語訳導き，導
対訳の関係完全同義関係

带路の概念の説明

日本語での説明	導き[ミチビキ] 進むべき方向に誘導すること
中国語での説明	引导,指引,带路 往正确的前进方向上引导

---

带路

動詞

日本語訳先導する
対訳の関係部分同義関係

带路の概念の説明

日本語での説明	先導する[センドウ・スル] 先導する
中国語での説明	先导;向导;带路引路 先导;向导;引路
英語での説明	lead to direct the course of something