带走の日本語訳

EDR日中対訳辞書

带走

動詞

日本語訳引き立てる，引立てる
対訳の関係完全同義関係

带走の概念の説明

日本語での説明	引き立てる[ヒキタテ・ル] (人を)むりやり連れていく
中国語での説明	(强行)拉走,带走 强行(将人)带走

---

带走

動詞

日本語訳引張る，引っ張る
対訳の関係部分同義関係

带走の概念の説明

日本語での説明	引っ張る[ヒッパ・ル] (警察へ)連行する
中国語での説明	(被警察)带走;揪走 (警察将人)带走到(警察局)

---

带走

動詞

日本語訳引立て，引張り，引張，引立，引き立て
対訳の関係完全同義関係

带走の概念の説明

日本語での説明	引っ立てる[ヒッタテ・ル] 無理に人を一緒に連れて行くこと
中国語での説明	(强行)拉走 勉强带人一起去

---

带走

動詞

日本語訳引き去る，引去る
対訳の関係部分同義関係

带走の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

带走

動詞

日本語訳引き去る，連去る，つれ去る，引去る，連れ去る
対訳の関係逐語訳

带走の概念の説明

日本語での説明	連れ去る[ツレサ・ル] 人を伴って去る
中国語での説明	领走 偕同人离开
英語での説明	carry away to lead a person away to another place

---

带走

動詞

日本語訳連行する
対訳の関係完全同義関係

带走の概念の説明

日本語での説明	連行する[レンコウ・スル] 連行する
英語での説明	take to escort a suspect to a police station