江南の日本語訳

白水社 中国語辞典

江南

ピンインJiāngnán

名詞

① 長江下流の南岸（江蘇・安徽・江西省の長江南岸に面した地域）．

② （広く）長江以南の地域．

EDR日中対訳辞書

江南

読み方こうなん

中国語訳大河南侧，江的南侧
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

江南の概念の説明

日本語での説明

江南[コウナン] 大きな川の南側

---

江南

読み方こうなん

中国語訳长江南侧
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

江南の概念の説明

日本語での説明

江南[コウナン] 揚子江南部

---

江南

読み方こうなん

中国語訳江南市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

江南の概念の説明

日本語での説明	江南[コウナン] 江南市という市
英語での説明	Konan a city in Japan called Konan

Weblio中日対訳辞書

江南

中国語訳 江南 (消歧义)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

江南 (ソウル特別市)

中国語訳 江南 (首爾)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

江南

出典:『Wiktionary』 (2024/08/11 03:36)

簡體與正體/繁體 (江南)		江	南
異序詞		南江

発音

• 官話

  (拼音)：Jiāngnán

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：gong naam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Kang-lâm
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kaon-noe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Jiāngnán
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ
    • 通用拼音：Jiangnán
    • 威妥瑪拼音：Chiang-nan
    • 耶魯官話拼音：Jyāng-nán
    • 國語羅馬字：Jiangnan
    • 西里爾字母轉寫：Цзяннань (Czjannanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gong naam
    • 耶魯粵拼：gōng nàahm
    • 廣州話拼音：gong naam
    • 廣東拼音：gong nam
    • 國際音標 ：/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Kang-lâm
    • 臺羅：Kang-lâm
    • 普實台文：kanglaam
    • 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kaŋ³³ lam²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kaon-noe
    • 吳音小字典：kaon noe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kaan-noe
    • 國際音標 (上海)：/kɑ̃⁵⁵ nø²¹/

---

• 中古漢語：kaewng nom

韻圖
字	江	南
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	泥 (8)
韻	江 (9)	覃 (159)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	古雙切	那含切
白一平方案	kaewng	nom
擬音
鄭張尚芳	/kˠʌŋ/	/nʌm/
潘悟雲	/kᵚɔŋ/	/nəm/
邵榮芬	/kɔŋ/	/nɒm/
蒲立本	/kaɨwŋ/	/nəm/
李榮	/kɔŋ/	/nᴀm/
王力	/kɔŋ/	/nɒm/
高本漢	/kɔŋ/	/năm/
推斷官話讀音	jiāng	nán
推斷粵語讀音	gong	naam

• 上古

  (白–沙)：/*kˤroŋ  nˤ[ə]m/

  (鄭張)：/*kroːŋ  nuːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	江	南
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jiāng	nán
構擬中古音	‹ kæwng ›	‹ nom ›
構擬上古音	/*kˁroŋ/	/*nˁ[ə]m/
英語翻譯	(Yangzi) river	south
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	江	南
讀音 #	1/1	1/1
序號	3995	9355
聲符	工	南
韻部	東	侵
小分部	0	2
對應中古韻	江	南
構擬上古音	/*kroːŋ/	/*nuːm/

固有名詞

江南

1. 地區名，位於中國，指長江以南，特指長江下游的蘇南、皖南、浙北地區

2. 魂兮歸來，哀江南！ [文言文，繁體]
   魂兮归来，哀江南！ [文言文，簡體]

   出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

   Hún xī guīlái, āi Jiāngnán! [漢語拼音]

   回家吧，你的靈魂，並憐憫你心愛的南方土地！

3. 江南有丹橘，經冬猶綠林。 [文言文，繁體]
   江南有丹橘，经冬犹绿林。 [文言文，簡體]

   出自：唐·張九齡《感遇》

   Jiāngnán yǒu dānjú, jīng dōng yóu lǜlín. [漢語拼音]

4. 孤與將軍，恩如骨肉，割授江南，不屬本州。 [文言文，繁體]
   孤与将军，恩如骨肉，割授江南，不属本州。 [文言文，簡體]

   出自：漢·阮瑀《為曹公作書與孫權》

   Gū yǔ jiāngjūn, ēn rú gǔròu, gē shòu Jiāngnán, bù shǔ běnzhōu. [漢語拼音]

5. 自濟州往江南，則頗遠，自全羅道往遼東，則甚近。 [朝鮮書面語，繁體]

   出自：1593年《朝鮮王朝實錄》

   Ja Jeju wang Gangnam, jeuk pa won, ja Jeolla do wang Ryodong, jeuk sim geun. [漢字語]

   如果從濟州前往江南，[路途]相當遙遠；如果從全羅前往遼東，則非常接近。

6. 此日一帆憑顧盼，重山復水是江南。 [文言文，繁體]
   此日一帆凭顾盼，重山复水是江南。 [文言文，簡體]

   出自：陳毅《東征初抵高淳》

   Cǐ rì yī fān píng gùpàn, zhòngshānfùshuǐ shì Jiāngnán. [漢語拼音]

7. 千古奇冤，江南一葉；同室操戈，相煎何急！？ [文言文，繁體]
   千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急！？ [文言文，簡體]

   出自：周恩來《為江南死國難者誌哀》

   Qiāngǔqíyuān, Jiāngnán yīyè; tóngshì cāogē, xiàngjiānhéjí!? [漢語拼音]

8. (歷史) 南北朝時期，稱呼南朝及其統治的地區

   • 江南佳麗地，金陵帝王州。 [文言文，繁體]
     江南佳丽地，金陵帝王州。 [文言文，簡體]

     出自：南朝·齊謝朓《鼓吹曲》

     Jiāngnán jiālì dì, Jīnlíng dìwáng zhōu. [漢語拼音]

9. (歷史) 五代十國時期，稱呼南唐及其統治的地區

   • 江南偽主李煜，承奕世之遺基，據偏方而竊號。 [文言文，繁體]
     江南伪主李煜，承奕世之遗基，据偏方而窃号。 [文言文，簡體]

     出自：《宋史·世家傳一·李煜》

     Jiāngnán wěi zhǔ Lǐ Yù, chéng yìshì zhī yíjī, jù piānfāng ér qièhào. [漢語拼音]

   • （乾祐）三年，江南遣其將查文徽攻福州，俶發兵擒文徽。 [文言文，繁體]
     （乾祐）三年，江南遣其将查文徽攻福州，俶发兵擒文徽。 [文言文，簡體]

     出自：《宋史·世家傳三·錢俶》

     (Qiányòu) sānnián, Jiāngnán qiǎn qí jiāng Chá Wénhuī gōng Fúzhōu, chù fābīng qín Wénhuī. [漢語拼音]

10. (歷史) (～省) 清朝時期省名，位於中國，後被拆分為江蘇和安徽
11. 區域名，位於韓國首爾，指漢江以南
12. (～區) 區名，位於韓國首爾
13. (～市) 市名，位於日本愛知
14. (～鄉) 鄉名，位於中國福建福州連江

同類詞彙

• 江東／江东
• 江西 (Jiāngxī)
• 江北 (Jiāngběi)

派生語

• 江南地不容
• 江南弄
• 江南河
• 江南竹
• 江南絲竹／江南丝竹
• 江南話／江南话

 

派生語

漢字詞（江南）：

• → 日語: 江南(こうなん) (Kōnan)
• → 朝鮮語: 강남(江南) (Gangnam)
• → 越南語: Giang Nam (江南)

其他：

• → 滿語: ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠨ (giyangnan)