掩护の日本語訳

白水社 中国語辞典

掩护

ピンインyǎnhù

1 動詞 ((軍事)) （警戒・牽制・制圧して部隊・兵員の安全を）援護する，守る．⇒打掩护 dǎ yǎnhù ．

用例

• 二排掩护撤退。〔＋目〕＝第2小隊が撤収を援護する．
• 民兵掩护了乡亲们安全撤离。〔＋目（節）〕＝民兵は農民たちが安全に撤退するのを援護した．
• 你留下作掩护！〔目〕＝君はとどまって援護せよ！
• 敌人在飞机的掩护下，展开了全线攻击。〔‘在’＋掩护＋‘下’〕＝敵は飛行機の援護の下に，全線にわたる攻撃を展開した．
• 掩护火力＝援護砲火．

2 動詞 （人に知られないように）かくまう，ひそかに保護する，かばう．⇒打掩护 dǎ yǎnhù ．

用例

• 她在自己家里掩护过不少游击队员。〔＋目〕＝彼女は自分の家で多くのゲリラ兵士たちをかくまったことがある．

3 名詞 ((軍事)) 遮蔽物，（比喩的に）隠れみの．

用例

• 有这些掩护，敌人就不易发现我们了。＝これらの遮蔽物があれば，敵は容易に我々を発見できないであろう．
• 用民主化作掩护，加强军事力量。＝民主化を隠れみのにして，軍事力を強力にする．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掩护

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:42 UTC 版)

 名詞

繁体字掩護

1. 遮蔽物

動詞

繁体字掩護

1. 掩護する
2. 匿（かくま）う、庇（かば）う