掩埋の日本語訳

白水社 中国語辞典

掩埋

ピンインyǎnmái

動詞 埋める，埋葬する．

用例

• 我们掩埋了同伴的尸体。〔＋目〕＝私たちは仲間の死体を埋葬した．
• 把粮食都掩埋起来。〔‘把’＋目＋掩埋＋方補〕＝食糧をすっかり埋めた．
• 大炮拖不走，被掩埋在山沟里。〔‘被’＋掩埋＋‘在’＋目（場所）〕＝大砲は牽引できず，谷間に埋められた．

EDR日中対訳辞書

掩埋

動詞

日本語訳生け込む，埋込む，埋け込む，生込む
対訳の関係完全同義関係

掩埋の概念の説明

日本語での説明	埋け込む[イケコ・ム] 地中に物を埋め込む
中国語での説明	埋入;掩埋 把东西埋入地下
英語での説明	inter to bury something in the earth

---

掩埋

動詞

日本語訳埋ける
対訳の関係完全同義関係

掩埋の概念の説明

日本語での説明	埋ける[イケ・ル] (土の中に)埋める
中国語での説明	埋;掩埋 埋(在土中);掩埋

---

掩埋

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

掩埋の概念の説明

日本語での説明

埋める[ウメ・ル] 見えなくなるほど他のものの中へ入れる

---

掩埋

動詞

日本語訳埋まる，埋る
対訳の関係完全同義関係

掩埋の概念の説明

日本語での説明	埋まる[ウマ・ル] (たくさんの物に)おおわれて外から見えなくなる
中国語での説明	掩埋 被(很多东西)覆盖后,无法从外面看见
	掩埋 被(许多东西)覆盖后,无法从外面看见
英語での説明	burrow to be covered by something, and therefore be out of sight

---

掩埋

動詞

日本語訳埋没する
対訳の関係完全同義関係

掩埋の概念の説明

日本語での説明

埋没する[マイボツ・スル] (土砂などに)埋もれて没する

日中中日専門用語辞典

掩埋

ピンイン yǎn mái
日本語訳 埋没