失物の日本語訳

白水社 中国語辞典

失物

ピンインshīwù

名詞 〔‘个・件’＋〕落とし物，遺失物．

用例

• 失物不管＝落とし物の責は負わず．
• 寻找失物＝遺失物を尋ねる．

EDR日中対訳辞書

失物

読み方うせもの

中国語訳遗失物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

失物の概念の説明

日本語での説明	遺留品[イリュウヒン] 気づかないうちに落とした物
中国語での説明	遗失物 不小心遗失的物品

---

失物

名詞

日本語訳失せ物
対訳の関係部分同義関係

失物の概念の説明

日本語での説明	遺留品[イリュウヒン] 気づかないうちに落とした物
中国語での説明	遗忘物品 不经意间失落的东西

---

失物

名詞

日本語訳落し物，落物，落しもの，落としもの
対訳の関係部分同義関係

失物の概念の説明

日本語での説明	落とし物[オトシモノ] 落としてなくした品物
中国語での説明	遗失的物品;丢失的物品;失物 掉了,找不到的物品

---

失物

名詞

日本語訳尋物，尋ね物
対訳の関係完全同義関係

失物の概念の説明

日本語での説明

尋ね物[タズネモノ] 捜し物

---

失物

名詞

日本語訳遺失物
対訳の関係完全同義関係

失物の概念の説明

日本語での説明	遺失物[イシツブツ] 落としたり,なくしたりした物
中国語での説明	失物,遗失物 丢失,遗失的东西