件の日本語訳

白水社 中国語辞典

件

ピンインjiàn

1 量詞

① （〜儿）（上着類の数を数える．）

用例

• 一件大衣＝1着のオーバー．

② （〜儿）（器物の数を数える．）

用例

• 两件行李 ・li＝2つの手荷物．

③ （事柄・事件・文書などの数を数える．）

用例

• 一件小事＝1つの小さな出来事．
• 两件公文＝2通の公文書．

2 接尾辞 名詞を作る．

① （より大きなものの一部になるものを示す．）⇒零件 líng‖jiàn ，锻件 duànjiàn ．

② （事件・書類などを示す．）⇒案件 ànjiàn ，信件 xìnjiàn ．

③ （輸送する貨物・荷物を示す．）

用例

• 小件＝小型荷物．
• 快件＝速達便．
• 棉纱900万件＝綿糸900万梱．

◆‘事件’‘案件’など‘件’を含む名詞は量詞‘件’で数えることができないので，「2通の文書」は‘两件文件’とはせずに‘两个文件’とする．

---

件

中国語訳起
ピンインqǐ
解説（事柄の件数を数える）件

EDR日中対訳辞書

件

読み方くだり，くだん

中国語訳曾说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳那件
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上述
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳曾经提到过的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过去谈过
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前文叙述的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

件の概念の説明

日本語での説明	前述[ゼンジュツ] 前に述べたこと
中国語での説明	前述,上述,前述的内容 以前提及的事,前面叙述的事
	前述,上述,前述的内容 以前曾经谈到的事
英語での説明	abovementioned something that has already been mentioned or stated before

---

件

読み方くだり

中国語訳一部分，一节，一段
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

件の概念の説明

日本語での説明	件[クダリ] 文章の中で,ある事柄について述べている部分
中国語での説明	(文章的)一段,一节,一部分 文章中关于某事进行叙述的部分

---

件

読み方けん

中国語訳件
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

件

読み方けん

中国語訳事件，事情，事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

件の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	事态 事态
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

件

量詞

日本語訳梱
対訳の関係完全同義関係

---

件

量詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

---

件

量詞

日本語訳件
対訳の関係完全同義関係

---

件

量詞

日本語訳領
対訳の関係パラフレーズ

日中中日専門用語辞典

件

ピンイン jiàn
日本語訳 片

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

件

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4)

ウェード式chien4

注音符号ㄐㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式gin6

【閩南語】

POJkiǎⁿ, kiāⁿ, kiǎn, kiān

【閩東語】

平話字giông

【客家語】

白話字khien, khian

【呉語】

ピンイン jie2

晋語jie3

中古音ɡˠiᴇnX

上古音*[ɡ]r[a][n]ʔ

量詞

1. （事件･出来事を数える量詞)～件。
2. （衣類を数える量詞)～着。