事件･の日本語訳

白水社 中国語辞典

事件

ピンインshìjiàn

名詞 〔‘个・起・系列’＋〕（社会的・歴史的な）事件．

用例

• 1965年发生了匈牙利事件。＝1965年にハンガリー事件が発生した．
• 历史事件＝歴史的事件．
• 流血事件＝流血事件．
• 不幸事件＝不幸な事件．

---

事件

中国語訳案子
ピンインànzi

中国語訳案
ピンインàn

中国語訳案件
ピンインànjiàn

中国語訳事件
ピンインshìjiàn
解説（社会的・歴史的な）事件

中国語訳案
ピンインàn
解説（重大な政治上の）事件

EDR日中対訳辞書

事件

読み方じけん

中国語訳事件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明

事件[ジケン] 世の中におこる平常と変わった出来事

---

事件

名詞

日本語訳出来事，事件，でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事件[ジケン] 世の中におこる平常と変わった出来事
中国語での説明	事件 世上发生的与平常不一样的事件
	事件 世间发生的不寻常的事件

---

事件

名詞

日本語訳事柄
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明

事柄[コトガラ] 事柄の内容

---

事件

名詞

日本語訳儀
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事[コト] ある事物に関して
中国語での説明	事情 关于某事物

---

事件

名詞

日本語訳出来事，でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	出来事[デキゴト] 世の中に起こるさまざまな事件
中国語での説明	事件,变故 在世上发生的各种各样的事件

---

事件

名詞

日本語訳事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事物 事情,事物
英語での説明	matter thing, matter

---

事件

名詞

日本語訳件
対訳の関係部分同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	事态 事态
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

事件

名詞

日本語訳でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事
中国語での説明	事故 和平常不同的坏事情

日中中日専門用語辞典

事件

ピンイン shì jiàn
日本語訳 事象、事件、イベント、偶モード、偶数次モード、出来事

---

事件

読み方 じけん
中国語訳 事件、事例

中英英中専門用語辞典

事件

ピンイン shì jiàn
英語訳 circumstance、event

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事件

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:50 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）事件