和平の日本語訳

白水社 中国語辞典

和平

ピンインhépíng

1 名詞 平和，和平．

用例

• 和平受到了威胁。＝平和が脅威にさらされる．
• 终于获得 dé 了和平。＝ついに平和を獲得した．
• 保卫世界和平＝世界平和を守る．
• 爱好 hào 和平＝平和を愛する．
• 持久和平＝恒久平和．
• 和平堡垒＝平和のとりで．
• 和平倡议＝和平提案．
• 和平欺骗＝平和を装う欺瞞．
• 和平人士＝平和運動家．
• 和平谈判＝平和会談，和平交渉．
• 和平协商＝平和的な話し合い．
• 和平友好条约＝平和友好条約．
• 和平的环境＝平和な環境．
• 和平解决＝平和的に解決する．
• 和平竞赛＝平和的に競争する．
• 和平利用原子能＝原子力を平和利用する．

2 形容詞 （人の性質・言動や薬の作用などが）穏やかである，（環境・雰囲気・光景などが）静かである，落ち着いている．

用例

• 甘草的药性和平。〔述〕＝甘草の薬性は穏やかである．
• 他的态度 ・du 和平了一些。〔＋目（数量）〕＝彼の態度は少し穏やかになった．
• 气性和平＝気性が穏やかだ．
• 安静而和平的夜＝静かで落ち着いた夜．

---

和平

中国語訳和平
ピンインhépíng

EDR日中対訳辞書

和平

読み方わへい

中国語訳和平
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

和平の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平稳 事物或社会的状态很安稳
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

---

和平

形容詞

日本語訳和平する
対訳の関係完全同義関係

和平の概念の説明

日本語での説明

和平する[ワヘイ・スル] 国交を回復して国同士が仲良くする

---

和平

形容詞

日本語訳和平する
対訳の関係完全同義関係

和平の概念の説明

日本語での説明

和平する[ワヘイ・スル] 戦争をやめて平和になる

---

和平

名詞

日本語訳ピース，和平
対訳の関係完全同義関係

和平の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平稳 事物或社会的状态很安稳
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

---

和平

形容詞

日本語訳静寧
対訳の関係パラフレーズ

和平の概念の説明

日本語での説明

静寧[セイネイ] 世の中が安らかに治まること

---

和平

名詞

日本語訳太平，平和
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳泰平
対訳の関係完全同義関係

和平の概念の説明

日本語での説明	平和[ヘイワ] 争いや心配事がなく,穏やかであること
中国語での説明	和平 没有争斗或令人担忧的事情,稳定的状态
	和平,和睦 没有相争或操心事,平安无事
英語での説明	peaceableness a condition of being calm completely at ease

Weblio中日対訳辞書

和平

中国語訳 和平 (消歧义)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

和平

日本語訳 平和

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

和平

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:38 UTC 版)

 名詞

1. 和平
2. 平和

形容詞

1. 平和な

Wiktionary中国語版

和平

出典:『Wiktionary』 (2024/12/16 22:58)

簡體與正體/繁體 (和平)		和	平
異序詞		平和

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hépíng

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хәпин (həpin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：wo ping

• 客家語 (四縣，白話字)：fò-phìn
• 閩東語 (平話字)：huò-bìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô-pêng / hô͘-pêng

  (潮州話，潮州話拼音)：hua pêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wu-bin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hépíng
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ
    • 通用拼音：hépíng
    • 威妥瑪拼音：ho-pʻing
    • 耶魯官話拼音：hé-píng
    • 國語羅馬字：herpyng
    • 西里爾字母轉寫：хэпин (xɛpin)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      和平 核平

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хәпин (həpin, I-I)
    • 國際音標 ：/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wo ping
    • 耶魯粵拼：wòh pìhng
    • 廣州話拼音：wo ping
    • 廣東拼音：wo ping
    • 國際音標 ：/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fò-phìn
    • 客家語拼音：fo pin
    • 客家話拼音：fo pin
    • 國際音標：/fo¹¹ pʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huò-bìng
    • 國際音標 ：/huo⁵³⁻³³ βiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hô-pêng
    • 臺羅：hô-pîng
    • 普實台文：hoi'peeng
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hô͘-pêng
    • 臺羅：hôo-pîng
    • 普實台文：ho'peeng
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hua pêng
    • 模仿白話字：huâ phêng
    • 國際音標 ：/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

註解：hua5 pêng5 - 潮陽區和平鎮.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wu-bin
    • 吳音小字典：wu bin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhu-bin
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² bin⁴⁴/

---

• 中古漢語：hwa bjaeng

韻圖
字	和	平
讀音 #	1/2	2/2
聲	匣 (33)	並 (3)
韻	戈 (95)	庚 (111)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	戸戈切	符兵切
白一平方案	hwa	bjaeng
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑ/	/bˠiæŋ/
潘悟雲	/ɦuɑ/	/bᵚiaŋ/
邵榮芬	/ɣuɑ/	/biaŋ/
蒲立本	/ɦwa/	/biajŋ/
李榮	/ɣuɑ/	/biɐŋ/
王力	/ɣuɑ/	/bĭɐŋ/
高本漢	/ɣuɑ/	/bʱi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	huó	píng
推斷粵語讀音	wo	ping

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤoj  breŋ/

  (鄭張)：/*ɡoːl  beŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	和	平
讀音 #	1/2	2/3
現代北京音 （拼音）	hé	píng
構擬中古音	‹ hwa ›	‹ bjæng ›
構擬上古音	/*[ɢ]ˁoj/	/*breŋ/
英語翻譯	harmonious	even (adj.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	和	平
讀音 #	1/2	2/2
序號	4932	9818
聲符	禾	平
韻部	歌	耕
小分部	3	0
對應中古韻	和	平
構擬上古音	/*ɡoːl/	/*beŋ/

名詞

和平

1. 沒有戰爭的狀態
   世界和平  ―  shìjiè hépíng
   維護和平／维护和平  ―  wéihù hépíng
   和平時期／和平时期  ―  hépíng shíqī

   雙方都做了妥協以求和平。 [現代標準漢語，繁體]
   双方都做了妥协以求和平。 [現代標準漢語，簡體]

   Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng. [漢語拼音]

2. 和平玫瑰的簡稱

反義語

• (和平)：

• 兵戈 (文雅)
• 兵戎 (文雅)
• 兵火 (比喻)
• 兵革
• 戎機／戎机 (文雅)
• 戰／战
• 戰伐／战伐 (文雅)
• 戰火／战火 (比喻)
• 戰爭／战争
• 白刃 (文雅，比喻)

 

形容詞

和平

1. 寂靜，和洽安寧
2. (藥效等) 溫和
   藥性和平／药性和平  ―  yàoxìng hépíng
3. 和諧

同義語

• (寂靜)：

• 嗼寂
• 安恬 (書面)
• 安生
• 安謐／安谧 (書面)
• 安靖 (書面)
• 安靜／安静
• 定著 (閩南語)
• 寂寥
• 寂寞
• 寂然 (書面)
• 寂靜／寂静
• 寧靜／宁静
• 平和
• 平靜／平静
• 幽靜／幽静
• 恬 (書面；閩南語、客家語)
• 恬倓
• 恬淡
• 恬謐／恬谧 (書面)
• 恬靜／恬静
• 悄悄
• 沉寂
• 沉靜／沉静
• 清淨／清净
• 清靜／清静
• 自靜／自静 (晉語)
• 靜寂／静寂
• 靜寂寂／静寂寂 (閩南語)
• 靜悄悄／静悄悄
• 靜生生／静生生 (閩南語)

 

• (和諧)：

• 協調／协调
• 和協／和协 (泉漳話)
• 和好
• 和氣／和气
• 和洽
• 和睦
• 和美
• 和諧／和谐
• 團結／团结
• 平和
• 緝穆／缉穆 (書面)
• 融和
• 融洽
• 親睦／亲睦
• 調和／调和
• 調諧／调谐
• 諧和／谐和
• 輯睦／辑睦 (書面)
• 雝雝／雍雍 (書面)
• 順／顺 (書面或用於組詞)

 

固有名詞

和平

1. (～區，舊稱～鄉) 直轄市山地原住民區名，位於臺灣臺中
2. (～區) 區名，位於中國天津
3. (～區) 區名，位於中國遼寧瀋陽
4. (～街道) 街道名，位於中國湖北武漢洪山
5. (～縣) 縣名，位於中國廣東
6. (～鎮) 和平镇 （一些中國的城鎮）
   1. (～鎮) 鎮名，位於中國廣東汕頭潮陽 district，原名蚝坪 (o5 pian5)
7. (～省) 省名，位於越南
8. (～市) 市名，位於越南和平
9. (歷史) 中國歷史上的不同年號（150; 354–355; 460–465; 551–554）
10. 和平号空间站

派生語

• 和平主義／和平主义
• 和平使者
• 和平共存
• 和平共處／和平共处
• 和平崛起
• 和平日
• 和平條約／和平条约
• 和平的君
• 和平談判／和平谈判
• 和平鴿／和平鸽
• 和談／和谈
• 核平
• 維和／维和

 

派生語

漢字詞（和平）：

• → 日語: 和(わ)平(へい) (wahei)
• → 朝鮮語: 화평(和平) (hwapyeong)
• → 越南語: hoà bình (和平)

出典

1. ↑ 林倫倫 (2020-03-14)， “化俗爲雅的潮汕地名”，林倫倫方言茶話‎