jiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

件

ピンインjiàn

1 量詞

① （〜儿）（上着類の数を数える．）

用例

• 一件大衣＝1着のオーバー．

② （〜儿）（器物の数を数える．）

用例

• 两件行李 ・li＝2つの手荷物．

③ （事柄・事件・文書などの数を数える．）

用例

• 一件小事＝1つの小さな出来事．
• 两件公文＝2通の公文書．

2 接尾辞 名詞を作る．

① （より大きなものの一部になるものを示す．）⇒零件 líng‖jiàn ，锻件 duànjiàn ．

② （事件・書類などを示す．）⇒案件 ànjiàn ，信件 xìnjiàn ．

③ （輸送する貨物・荷物を示す．）

用例

• 小件＝小型荷物．
• 快件＝速達便．
• 棉纱900万件＝綿糸900万梱．

◆‘事件’‘案件’など‘件’を含む名詞は量詞‘件’で数えることができないので，「2通の文書」は‘两件文件’とはせずに‘两个文件’とする．

---

健

ピンインjiàn

付属形態素

1 健やかな，強壮な．⇒稳健 wěnjiàn ．

2 丈夫にする，強くする．

3 よく…する，…に長ずる．

---

僭

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 本分を越える．

用例

• 僭越＝身分以上のことをする，差し出る．
• 僭号＝臣下が身分をわきまえず帝王の称号を用いる．

---

剑（劍・劒）

ピンインjiàn

名詞 〔‘把’＋〕（先のとがった両刃の）剣．⇒宝剑 bǎojiàn ．

---

建

ピンインjiàn

1 動詞 建てる，建設する．⇒修建 xiūjiàn ，扩建 kuòjiàn ．

用例

• 我们建了一个新宿舍。〔＋目〕＝我々は新しい宿舎を建設した．
• 历史上有六个朝代的国都 dū 建在北京。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝歴史上6つの王朝の都が北京に建設された．

2 付属形態素 設立する．

3 付属形態素 提案する，意見を出す．

---

建

ピンインJiàn

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 建江＝福建省にある川の名．≒闽江．

2 ((略語)) 福建省．

用例

• 建漆＝福建産の漆器．

---

楗

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 かんぬき．

2 ふさぐ，詰まる．

3 （竹・草・土砂などで作る）決壊した堤防をふさぐ柱．

---

槛（檻）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ kǎn

付属形態素

1 欄干，手すり．

2 おり．

用例

• 兽槛＝獣のおり．
• 槛车＝（昔の）囚人護送車．

---

毽

ピンインjiàn

付属形態素 （〜儿）足で蹴って遊ぶ羽根．

---

涧

ピンインjiàn

付属形態素 谷川，谷．⇒山涧 shānjiàn ，溪涧 xījiàn ．

用例

• 涧深水急＝谷は深く流れは速い．

---

渐

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān

((文語文[昔の書き言葉])) 次第に，ゆっくりと．≦渐渐．⇒逐渐 zhújiàn ．

用例

• 夜色渐浓了。＝夜の気配が次第に濃くなった．

---

溅（濺）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān（浅）

動詞

1 （水・泥水・油・しぶきなどが）飛び散る，跳ねる．

用例

• 锅里的油直溅。＝なべの中の油が絶えず跳ねる．
• 泥浆溅了满身。〔＋目（場所）〕＝泥が全身に飛び散った．
• 脸上溅了几点油漆。〔主（場所）＋溅＋目（動作主）〕＝顔に点々とペンキが跳ねた．
• 溅了他一身水。〔＋目1＋目2（動作主）〕＝彼に全身びっしょり水がかかった．

2 （水・泥水・油・しぶきなどを）飛び散らす，跳ねかける．

用例

• 汽车溅了我一身水。〔＋目1＋目2〕＝自動車が私の体じゅうに水を跳ねかけた．
• 别把唾沫 ・mo 溅到脸上。〔‘把’＋目1＋溅＋方補＋目2（場所）〕＝つばを顔に飛ばすな．

---

牮

ピンインjiàn

動詞

1 斜めにつっかい棒をする．

用例

• 用棍子牮着门。＝ドアにつっかい棒をする．
• 打牮拨正((成語))＝傾いた家屋につっかい棒をする．

2 （土・石で）水をせき止める．

---

监（監）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān

1 付属形態素 昔の役所の名または官名．⇒太监 tàijiàn ．

用例

• 国子监＝国子監（清以前の中央最高の教育機関）．

2 （ Jiàn ）((姓に用いる))

---

箭

ピンインjiàn

名詞 〔‘枝’＋〕矢．

用例

• 把箭搭在弓弦上。＝弓に矢をつがえる．
• 拿弓射箭。＝弓を引いて矢を射る．
• 箭似 shì 地飞出去。＝矢のように飛び出して行く．

---

腱

ピンインjiàn

名詞 腱．≒肌腱．

用例

• 跟腱・阿溪里斯腱＝アキレス腱．

---

舰（艦）

ピンインjiàn

付属形態素 軍艦．⇒军舰 jūnjiàn ．

---

荐（薦）

ピンインjiàn

動詞 推薦する，推挙する，紹介する．⇒推荐 tuījiàn ．

用例

• 我给他荐了一个人。〔‘给’＋名＋荐＋目〕＝私は彼にある人を推薦した．

---

荐（薦）

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 草．

2 むしろ．

---

覵

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉])) うかがう．

---

见（見）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ xiàn（现）

1 動詞 （多く書き言葉に用い；物の形・色などが）目に入る，見える．

用例

• 我亲眼见的，没错儿。＝私がこの目で見たのだから，間違いない．
• 只见树木不见森林。〔＋目〕＝木を見て森を見ず．
• 这时，我见来了很多群众。〔＋目（節）〕＝この時，多くの人々がやって来るのが目に入った．
• 钢笔不见了。＝万年筆が見当たらない．
• 见机而为 wéi＝機を見てする．

2 動詞 （人に）会う，面会する．

用例

• 明天见。＝明日お目にかかります，ではまた明日．
• 他要见你。〔＋目〕＝彼は君に会いたがっている．
• 我永远不能再见她一面了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は永久に二度と彼女に会えなくなった．

3 動詞 （経験として種々の人・物を）見る，見聞する．

用例

• 青年人应该见见世面。〔＋目〕＝若い人は世の中を見ておくべきだ．
• 这种事儿我见得多了。〔＋ de 補〕＝このような事はずいぶん見てきた．

4 動詞 （物が光・熱・風などに）触れる，当たる．

用例

• 冰见热就融化。＝氷は熱に遭うと解ける．

5 動詞 （ある状態などが誰の目にも）見える，兆す，現われる．

用例

• 他的病情仍不见好转 zhuǎn 。＝彼の病状は依然好転の兆しが見えない．
• 见成效＝効果が現われる．

6 動詞 （…であると）わかる，思われる，認められる．

用例

• 他拿过书一看，见是一本象棋入门。〔＋目（句）〕＝彼が本を手に取って見ると，1冊の将棋入門であった．

7 動詞 （文章の出典などを示し）…に見える．

用例

• 见上页＝前のページに出ている．

8 付属形態素 見方，考え．⇒卓见 zhuójiàn ．

9 結果補語 視覚・聴覚や遭遇を示す動詞の後に用いて結果補語となり，「何かが認知される」ことを示す．⇒看见 kàn//・jiàn ，闻见 wén//・jiàn ，听见 tīng//・jiàn ，望见 wàng・jian ，遇见 yù//・jiàn ．

10 （ Jiàn ）((姓に用いる))

---

见（見）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ xiàn（现）

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （動詞の前に用い，受け身を示し）…される．

用例

• 见重于当时。＝当時の人々に重んじられた．

2 （動詞の前に用い，自分に対する相手の動作の仕方を示し）…してくれる，…してくださる．

用例

• 即希见告。＝すぐに知らせてくださるように希望します．

---

諓

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 口達者である，言葉がうまい．

---

谏

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉])) いさめる，諫言する．

用例

• 进谏＝いさめる，諫言する．
• 纳谏＝諫言を聞き入れる．
• 从谏如流＝素直に忠告を聞き入れる．

---

贱（賤）

ピンインjiàn

1 形容詞 （値段が）安い．↔贵．⇒便宜 pián・yi ．

用例

• 现在桔子很贱。〔述〕＝今ミカンはとても安い．
• 这么贱的东西 ・xi ，别处 chù 可没有啊。〔連体修〕＝こんなに安い品は，よそにはありませんよ．

2 付属形態素 （地位・身分が）低い，卑しい．↔贵．⇒贫贱 pínjiàn ，卑贱 bēijiàn ．

3 形容詞 卑屈である，下品である．

用例

• 甘心做奴才真贱！＝喜んで奴僕になるなんて本当に卑屈だ！

4 付属形態素 ((謙譲語)) 私の．

---

践（踐）

ピンインjiàn

付属形態素

1 踏む，踏みつける．

2 履行する，実行する．⇒实践 shíjiàn ．

---

踺

ピンインjiàn

付属形態素

---

鉴（鑒・鑑）

ピンインjiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （銅製の）鏡．

用例

• 波平如鉴＝波が穏やかで鏡のようだ．

2 戒め，手本．

用例

• 引以为 wéi 鉴＝戒めとする．

3 映える，照らす．

用例

• 水清可鉴＝顔が映えるほど水が澄んでいる．

4 つぶさに見る，審査する．

5 ((書簡)) ご高覧．

用例

• 台鉴＝（あて名の下につけ）…殿，…御中．
• 钧鉴＝ご高覧を請う．

---

锏

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiǎn

名詞 （摩擦を少なくするため）車軸にはめ込む覆いがね．

---

键

ピンインjiàn

1 名詞 ((機械)) 軸止め．

用例

• 皮带轮、齿轮、飞轮等，必须用键固定住。＝ベルト車・歯車・フライホイールなどは，軸止めで固定しなければならない．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かんぬき．

3 名詞 （ピアノ・タイプライターなどの）キー．

用例

• 风琴上有一个键失灵了。＝オルガンのキーが1つだめになった．

4 名詞 ((化学)) 結合標に用いる短い横線．

---

间（閒）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān；閒xián（闲）

1 付属形態素 （〜儿）すき，間．⇒当间儿 dāngjiànr ，中间儿 zhōngjiànr ．

用例

• 乘间而入＝すきに乗じて入る．

2 付属形態素 分け隔てる，間を置く．⇒相间 xiāng‖jiàn ．

3 付属形態素 仲を裂く，離間する．⇒反间 fǎnjiàn ．

4 動詞 間引く．

用例

• 他走到田里，看了看间苗的情况。〔＋目〕＝彼は畑に行って，苗の間引きの状況をちょっと見た．

---

饯（餞）

ピンインjiàn

付属形態素 はなむけをする．

---

饯（餞）

ピンインjiàn

付属形態素 （果物などを）砂糖漬けにする．⇒蜜饯 mìjiàn ．

EDR日中対訳辞書

…间

連語

日本語訳御部屋，お部屋，間，部屋，室，房
対訳の関係完全同義関係

…间の概念の説明

日本語での説明	部屋[ヘヤ] 家の中を仕切ったもの
中国語での説明	房间;屋子;…室;…间 把房子内部隔开形成的房间
英語での説明	room a room in a house

---

件

量詞

日本語訳件
対訳の関係完全同義関係

---

件

量詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

---

件

量詞

日本語訳領
対訳の関係パラフレーズ

---

件

量詞

日本語訳梱
対訳の関係完全同義関係

---

剑

名詞

日本語訳人切り包丁
対訳の関係部分同義関係

剑の概念の説明

日本語での説明

人切り包丁[ヒトキリボウチョウ] 武士の刀

---

剑

名詞

日本語訳刃
対訳の関係完全同義関係

剑の概念の説明

日本語での説明	刃物[ハモノ] 刃物
中国語での説明	刀,剑,刃具 带刃的器具
英語での説明	edge tool an edged tool

---

剑

名詞

日本語訳剣，劔，剣太刀
対訳の関係完全同義関係

剑の概念の説明

日本語での説明

剣[ツルギ] 刀身の両側に刃のある刀

---

剑

名詞

日本語訳男の魂
対訳の関係パラフレーズ

剑の概念の説明

日本語での説明	刀剣[トウケン] かたなとつるぎの総称
中国語での説明	刀剑的总称 刀剑的总称

---

剑

名詞

日本語訳秋水
対訳の関係部分同義関係

剑の概念の説明

日本語での説明

秋水[シュウスイ] とぎすました刀

---

建

動詞

日本語訳建つ
対訳の関係完全同義関係

建の概念の説明

日本語での説明	建つ[タ・ツ] (建築物が)造られる
英語での説明	go up of a building, to be constructed

---

溅

動詞

日本語訳撥掛かる，撥ねかかる，撥ね掛る，撥掛る，撥ね掛かる
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	撥ね掛かる[ハネカカ・ル] 水などがはねとぶ
中国語での説明	溅上,溅,飞溅 水等飞溅
	溅上,飞溅,溅 水等飞溅

---

溅

動詞

日本語訳跳ねる
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明

跳ねる[ハネ・ル] 泥などが飛び散る

---

溅

動詞

日本語訳跳返す
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	跳ね返す[ハネカエ・ス] 泥などをはねかえるようにする
中国語での説明	(使泥等)溅(起来) 使泥等溅起来

---

溅

動詞

日本語訳びしゃびしゃ
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明

びしゃびしゃ[ビシャビシャ] 水などの中をびしゃびしゃと濡れながら通るさま

---

溅

動詞

日本語訳引っかける，引掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ掛ける
対訳の関係部分同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (液体を)浴びせかける
中国語での説明	(向某人身上)溅(水),吐(唾沫) (向某人身上)溅(液体)

---

溅

動詞

日本語訳ぴしゃり
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	ぴしゃり[ピシャリ] ぴしゃりと水などのはねるさま
中国語での説明	溅水声,哗啦哗啦 啪嚓一声水飞溅的样子
英語での説明	splash of liquid, in a splashing manner

---

箭

名詞

日本語訳矢，箭
対訳の関係完全同義関係

箭の概念の説明

日本語での説明	箭[ヤ] 的を射るための矢
中国語での説明	箭,矢 用来射靶子的箭
英語での説明	arrow an arrow to shoot

---

箭

名詞

日本語訳征矢，征箭
対訳の関係完全同義関係

箭の概念の説明

日本語での説明	征矢[ソヤ] 戦場で使う矢
中国語での説明	战场上使用的箭 战场上使用的箭

---

箭

名詞

日本語訳数矢
対訳の関係完全同義関係

箭の概念の説明

日本語での説明

数矢[カズヤ] 大量に作られた粗製の矢

---

腱

名詞

日本語訳筋肉
対訳の関係完全同義関係

腱の概念の説明

日本語での説明

筋肉[スジニク] 牛や豚の赤身肉の周りの筋についている肉

---

腱

名詞

日本語訳腱
対訳の関係完全同義関係

腱の概念の説明

日本語での説明	腱[ケン] 腱という動物の器官
英語での説明	tendon an animal organ called tendon

---

键

名詞

日本語訳キイ，鍵
対訳の関係完全同義関係

键の概念の説明

日本語での説明	キー[キー] キーボードのキー
中国語での説明	键 键盘的键
英語での説明	key a key of a keyboard

---

键

名詞

日本語訳鍵
対訳の関係完全同義関係

键の概念の説明

日本語での説明	かぎ[カギ] データ要素の集合に含まれる識別子
中国語での説明	键 包含在数据元素集合中的标识符

---

间

量詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

间の概念の説明

日本語での説明	中間[チュウカン] 中間
中国語での説明	中间 中间
英語での説明	halfway a midway stage or period

---

间

量詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

间の概念の説明

日本語での説明	間[アイ] 一曲の能の中で,狂言方の役者が演じる演技の総称
中国語での説明	日本能剧中狂言演员表演的部分 一曲能中,狂言演员的表演的总称

---

间

量詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

间の概念の説明

日本語での説明

間[ケン] 間という,長さの尺貫法単位

---

间

量詞

日本語訳戸前
対訳の関係完全同義関係

---

间

量詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

间の概念の説明

日本語での説明	間[マ] 建物の柱と柱の間の長さ
中国語での説明	间 建筑物柱与柱之间的间隔长度

日中中日専門用語辞典

件

ピンイン jiàn
日本語訳 片

---

剑

ピンイン jiàn
日本語訳 剣

---

溅

ピンイン jiàn
日本語訳 スプラッシュ

---

箭

ピンイン jiàn
日本語訳 矢線、矢印

---

腱

ピンイン jiàn
日本語訳 テンドン、腱

---

键

ピンイン jiàn
日本語訳 結合、キー、鍵

中英英中専門用語辞典

建

ピンイン jiàn
英語訳 establish

---

楗

ピンイン jiàn
英語訳 bolt

---

渐

ピンイン jiàn
英語訳 gradual

---

箭

ピンイン jiàn
英語訳 arrow

---

腱

ピンイン jiàn
英語訳 tendon

---

见

ピンイン jiàn
英語訳 see

---

鉴

ピンイン jiàn
英語訳 mirror、examine

---

键

ピンイン jiàn
英語訳 key

Weblio中日対訳辞書

劍

日本語訳 剣

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

箭

日本語訳 矢

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

腱

日本語訳 腱

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

件

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 00:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gin6

量詞

1. （事件･出来事を数える量詞)～件。
2. （衣類を数える量詞)～着。

---

健

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 23:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gin6

---

僭

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4), zhuàng (zhuang4)

ウェード式chien4, chuang4

【広東語】

イェール式chim3, jim3

---

剱

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

---

劍

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gim3

---

劒

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

---

劔

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 04:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

---

建

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4), niàn (nian4)

ウェード式chien4, nien4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gin3

---

擶

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4), là (la4)

ウェード式chien4, la4

---

栫

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 03:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

---

澗

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gaan3

---

監

出典:『Wiktionary』 (2011/02/19 15:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaam1, gaam3

---

箭

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiǎn (jian3), jiàn (jian4)

ウェード式chien3, chien4

【広東語】

イェール式jin3

---

繝

出典:『Wiktionary』 (2011/01/30 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4), rǎo (rao3)

ウェード式chien4, jao3

---

腱

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gin3

---

艦

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 19:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式laam6

---

荐

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jin3

---

薦

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jin3

---

見

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

イェール式 ????

【広東語】

香港言語学学会式 ????　

広東式ピンイン

（Penkyamp）

　????

イェール式gin3

動詞

1. 会う^（あう）
2. 見る^（みる）
3. （現象など）現れる^{（あらわれる）}
4. （風などに）触れる^{（ふれる）}

助動詞

1. （単音節動詞について、受け身）～される

---

諌

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 14:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdǒng (dong3), jiàn (jian4)

ウェード式tung3, chien4

---

諫

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gaan3

---

賎

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 17:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

---

賤

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 22:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式daam5

---

践

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式chin5

---

踐

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjī (ji1), jiàn (jian4)

ウェード式chi1, chien4

【広東語】

イェール式chin5

---

釼

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 19:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

---

鍵

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 00:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gin6

---

鑑

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 16:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4), mì (mi4)

ウェード式chien4, mi4

【広東語】

イェール式gaam3

---

鑒

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 16:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gaam3

---

間

出典:『Wiktionary』 (2010/10/30 00:10 UTC 版)

簡体字间

ローマ字表記

 普通話

ピンインjiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)

ウェード式chien1, chien3, chien4

【広東語】

イェール式gaan1

---

间

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 22:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)

ウェード式chien1, chien3, chien4

【広東語】

イェール式gaan1

熟語

• jiān
  • 间不容发
  • 间架
  • 间距
  • 间脑
  • 间奏曲
  jiàn

  间壁 间谍 间断 间隔 间隔号

  间或 间接 间接传染 间接肥料 间接分裂

  间接经验 间接税 间接推理 间接选举 间苗

  间日 间色 间隙 间歇 间歇泉

  间歇热 间杂 间作

---

餞

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 00:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jin3

Wiktionary中国語版

件

件

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 件 //

国语／普通话 汉语拼音 móu 注音符号 ㄇㄡˊ 国际音标 /moʊ̯³⁵/ 通用拼音 móu

粤语（广州话） 粤拼 gin6 耶鲁拼音 gihn 国际音标 /kiːn²²/ 广州话拼音 gin⁶ 黄锡凌拼音 _gin

• 普通話

  (拼音): jiàn (jian⁴)

  (注音): ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): gin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khien / khian
• 閩南語

  (福建, 白話字): kiǎⁿ / kiāⁿ / kiǎn / kiān

  (潮州, 潮州话拼音): gian⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiàn
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ
    • 威式拼音: chien⁴
    • 國語羅馬字: jiann
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gihn
    • 粵拼: gin⁶
    • 教院: gin⁶
    • 廣州話拼音: gin⁶
    • 國際音標: /kiːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: khien
    • 客家語拼音: kien
    • 客家話拼音: kian⁴
    • 國際音標: /kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: khian
    • 客家語拼音: kian
    • 客家話拼音: kian⁴
    • 國際音標: /kʰi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kiǎⁿ
    • 台羅: kiǎnn
    • 國際音標 (泉州): /kiã²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: kiāⁿ
    • 台羅: kiānn
    • 普實台文: kvia
    • 國際音標 (臺北): /kiã³³/
    • 國際音標 (高雄): /kiã³³/
    • 國際音標 (廈門): /kiã²²/
    • 國際音標 (漳州): /kiã²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kiǎn
    • 台羅: kiǎn
    • 國際音標 (泉州): /kiɛn²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: kiān
    • 台羅: kiān
    • 普實台文: kien
    • 國際音標 (臺北): /kiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛn³³/
    • 國際音標 (廈門): /kiɛn²²/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛn²²/
    • 註解: kiǎⁿ/kiāⁿ - vernacular; kiǎn/kiān - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gian⁶
    • 模仿白話字: kiăⁿ
    • 國際音標: /kĩã³⁵/

翻譯

翻譯
英语：matter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/件

---

劍

劍

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 劍 jiàn kjæmH /*s.kram-s {*s.kr[a]m-s}/ sword

• 普通話

  (拼音): jiàn (jian⁴)

  (注音): ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): gim³
• 客家語 (四縣, 白話字): kiam
• 閩東語 (平話字): giéng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kiàm

  (潮州, 潮州话拼音): giam³ / giêm³

• 吳語 (維基詞典): ji (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiàn
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ
    • 威式拼音: chien⁴
    • 國語羅馬字: jiann
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gim
    • 粵拼: gim³
    • 教院: gim³
    • 廣州話拼音: gim³
    • 國際音標: /kiːm³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kiam
    • 客家語拼音: giam
    • 客家話拼音: giam⁴
    • 國際音標: /ki̯am⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: giéng
    • 國際音標: /kiɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kiàm
    • 台羅: kiàm
    • 普實台文: kiaxm
    • 國際音標 (廈門): /kiam²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kiam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kiam²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kiam¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kiam²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: giam³ / giêm³
    • 模仿白話字: kiàm / kièm
    • 國際音標: /kiam²¹³/, /kiem²¹³/
    • 註解: giam3 - 汕頭; giêm3 - 潮州
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ji (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕi³⁴/

翻譯

翻譯
英语：sword, dagger, saber

---

建

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 11:25)

建

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
建	jiàn	kjonH	/*kan-s {*[k]a[n]-s}/	set up, establish

• 汉语拼音：jiàn
• 粵拼：gin3

翻譯

  翻译 

英语：build, establish, erect, found

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/建

---

涧

涧

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 澗 jiàn kænH /*kˁran-s {*[k]ˁra[n]-s}/ stream in a ravine

• 粵拼：gaan3

翻譯

翻譯
英语：brook

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/涧

---

渐

渐

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 漸 jiàn dzjemX /*dzamʔ {*[dz]amʔ}/ gradually; advance 漸 jiān tsjem /*tsam {*[ts]am}/ moisten

• 粵拼：zim1, zim6

翻譯

翻譯
英语：gradually

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/渐

---

澗

澗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 澗 jiàn kænH /*kˁran-s {*[k]ˁra[n]-s}/ stream in a ravine

• 粵拼：gaan3

意味

釋名
山夾水曰澗。澗，間也，言在兩山之間也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：brook

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/澗

---

监

监

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 監 jiān kæm /*kˁram {*[k]ˁram}/ inspect 監 jiàn kæmH /*kˁram-s/ mirror

• 粵拼：gaam1, gaam3

翻譯

翻譯
英语：supervise, control, direct

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/监

---

監

監

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 監 jiān kæm /*kˁram {*[k]ˁram}/ inspect 監 jiàn kæmH /*kˁram-s/ mirror

国语／普通话 汉语拼音 jiàn jiān kàn 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄢˋ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹/ /ʨi̯ɛn⁵⁵/ /kʰan⁵¹/ 通用拼音 jiàn jian kàn

粤语（广州话） 粤拼 gaam1 gaam3 耶鲁拼音 gāam gaam 国际音标 /kaːm⁵⁵/ /kaːm³³/ 广州话拼音 gam¹ gam³ 黄锡凌拼音 ˈgaam ¯gaam

闽南语 白话字 kaⁿ, kam, kàm | 吴语（上海话） 国际音标 /kᴇ/ (T1)

• 客家语：kâm
• 闽东：găng

翻譯

翻譯
英語：supervise, control, direct 法語：superviser，contrôler, diriger

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/監

---

箭

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 16:38)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
箭	jiàn	tsjenH	/*tsen-s {*[ts]en-s}/	arrow

• 汉语拼音：jiàn
• 粵拼：zin3

翻譯

  翻译 

英语：arrow

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/箭

---

腱

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 07:41)

腱

ピンイン

• 汉语拼音：jiàn, qián
• 粵拼：gin3

翻譯

  翻译 

英语：tendons

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/腱

---

贱

贱

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 賤 jiàn dzjenH /*dzen-s {*[dz][e][n]-s}/ cheap; low, mean

• 粵拼：daam5

翻譯

翻譯
英语：mean, low; cheap, worthless

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/贱

---

鉴

鉴

ピンイン

• 粵拼：gaam3

翻譯

翻譯
英语：mirror; reflect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鉴

---

鑑

鑑

ピンイン

• 汉语拼音：jiàn
• 粵拼：gaam3

翻譯

翻譯
英语：mirror; reflect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑑

---

鑒

鑒

ピンイン

• 粵拼：gaam3

翻譯

翻譯
英语：mirror; reflect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑒

---

間

間

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiàn jiān jiǎn 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹/ /ʨi̯ɛn⁵⁵/ /ʨi̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 jiàn jian jiǎn

粤语（广州话） 粤拼 gaan1 gaan3 耶鲁拼音 gāan gaan 国际音标 /kaːn⁵⁵/ /kaːn³³/ 广州话拼音 gan¹ gan³ 黄锡凌拼音 ˈgaan ¯gaan

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 間 xián hɛn /*N-kˁren {*N-kˁre[n]}/ idle 間 jiān kɛn /*kˁren {*kˁre[n]}/ interval

中古音：見母，山二等開，山攝，平聲，古閑切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kăn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯæn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kəɨn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kæn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kæn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：見母，山二等開，山攝，去聲，古莧切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kănH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kəɨnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

• 普通話

  (拼音): jiān (jian¹)

  (注音): ㄐㄧㄢ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gaan¹

  (台山話, 維基詞典): gan¹

• 客家語 (四縣, 白話字): kiên / kiân
• 閩東語 (平話字): găng
• 閩南語

  (福建, 白話字): keng / kuiⁿ / kaiⁿ / kan

  (潮州, 潮州话拼音): goin¹ / gain¹ / gang¹

• 吳語 (維基詞典): ke (T1); ji (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiān
    • 注音: ㄐㄧㄢ
    • 威式拼音: chien¹
    • 國語羅馬字: jian
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāan
    • 粵拼: gaan¹
    • 教院: gaan¹
    • 廣州話拼音: gan¹
    • 國際音標: /kɑːn⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: gan¹
    • 國際音標: /kan³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kiên
    • 客家語拼音: gien´
    • 客家話拼音: gian¹
    • 國際音標: /ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kiân
    • 客家語拼音: gian´
    • 客家話拼音: gian¹
    • 國際音標: /ki̯an²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: găng
    • 國際音標: /kaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: keng
    • 台羅: king
    • 普實台文: kefng
    • 國際音標 (廈門): /kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kuiⁿ
    • 台羅: kuinn
    • 普實台文: kvuy
    • 國際音標 (泉州): /kuĩ³³/
  • (福建: 同安, 金門)
    • 白話字: kaiⁿ
    • 台羅: kainn
    • 普實台文: kvay
    • 國際音標 (金門): /kãɪ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kan
    • 台羅: kan
    • 普實台文: kafn
    • 國際音標 (廈門): /kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kan³³/
    • 國際音標 (漳州): /kan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kan⁴⁴/
    • 註解: 厦门、泉州、台湾: keng/kuiⁿ/kaiⁿ - 白 (“room, 量词”); kan - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: goin¹ / gain¹ / gang¹
    • 模仿白話字: koiⁿ / kaiⁿ / kang
    • 國際音標: /kõĩ³³/, /kãĩ³³/, /kaŋ³³/
    • 註解: goin1/gain1 - 白 (“room, 量词”) (gain1 - 揭阳、潮阳); gang1 - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ke (T1); ji (T1)
    • 國際音標: /ke̞⁵³/, /t͡ɕi⁵³/
    • 註解: 1ke - 白; 1ji - 文

• 普通話

  (拼音): jiàn (jian⁴)

  (注音): ㄐㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gaan³

  (台山話, 維基詞典): gan¹

• 客家語 (四縣, 白話字): kam
• 閩東語 (平話字): gáng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kàn

  (潮州, 潮州话拼音): goin³ / gain³

• 吳語 (維基詞典): ji (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiàn
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ
    • 威式拼音: chien⁴
    • 國語羅馬字: jiann
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gaan
    • 粵拼: gaan³
    • 教院: gaan³
    • 廣州話拼音: gan³
    • 國際音標: /kɑːn³³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: gan¹
    • 國際音標: /kan³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kam
    • 客家語拼音: gam
    • 客家話拼音: gam⁴
    • 國際音標: /kam⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gáng
    • 國際音標: /kɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kàn
    • 台羅: kàn
    • 普實台文: kaxn
    • 國際音標 (廈門): /kan²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kan²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kan¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: goin³ / gain³
    • 模仿白話字: kòiⁿ / kàiⁿ
    • 國際音標: /kõĩ²¹³/, /kãĩ²¹³/
    • 註解: gain3 - 揭阳、潮阳
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ji (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕi³⁴/

意味

（jiān，ㄐㄧㄢ）

1. 中間；內。
2. 在……之內。
3. 頃刻；片刻。
4. 近來。
5. 量詞。用於房間、店鋪、學校或工廠等。

（jiàn，ㄐㄧㄢˋ）

1. 空隙；縫隙。
2. 可乘之機。
3. 隔閡；嫌隙。
4. 間隔；阻隔。
5. 差別；距離。
6. 間雜；夾雜。
7. 離間。
8. 間諜。
9. 私下；暗地里。
10. 誹謗；非難。
11. 交替；更迭；相間。
12. 乘機會。

翻譯

翻譯
英语：interval, space; place, between

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/間

---

间

间

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 間 xián hɛn /*N-kˁren {*N-kˁre[n]}/ idle 間 jiān kɛn /*kˁren {*kˁre[n]}/ interval

国语／普通话 汉语拼音 jiàn jiān jiǎn 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹/ /ʨi̯ɛn⁵⁵/ /ʨi̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 jiàn jian jiǎn

粤语（广州话） 粤拼 gaan1 gaan3 耶鲁拼音 gāan gaan 国际音标 /kaːn⁵⁵/ /kaːn³³/ 广州话拼音 gan¹ gan³ 黄锡凌拼音 ˈgaan ¯gaan

　“间”的字義與翻譯：－ 見 “間”。
　　　（“间”是“間”的古字、簡化字或異體字。）

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/间