秋水の日本語訳

白水社 中国語辞典

秋水

ピンインqiūshuǐ

1 名詞 秋のころの澄みわたる川の水．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 曇りなく研ぎ澄まされた刀・鏡．

3 名詞 （多く女性の）目．⇒望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ ．

用例

• 眉似春山，眼如秋水。＝眉は春の山のようであり，目は秋の水のようだ．

EDR日中対訳辞書

秋水

読み方しゅうすい

中国語訳利刃
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳剑
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

秋水の概念の説明

日本語での説明

秋水[シュウスイ] とぎすました刀

---

秋水

読み方しゅうすい

中国語訳秋水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秋水の概念の説明

日本語での説明

秋水[シュウスイ] 秋の頃の澄みきった水

---

秋水

名詞

日本語訳秋水
対訳の関係完全同義関係

秋水の概念の説明

日本語での説明

秋水[シュウスイ] 秋の頃の澄みきった水

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

秋水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 02:30 UTC 版)

 名詞

1. 秋（あき）の澄（す）み切（き）った川（かわ）の水（みず）。
2. 明眸。

Wiktionary中国語版

秋水

簡體與正體/繁體 (秋水)		秋	水

ピンイン

• 官話

  (拼音)：qiūshuǐ

  (注音)：ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：cau¹ seoi²
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhiû-súi
• 閩南語 (白話字)：chhiu-súi / chhiu-chúi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qiūshuǐ
    • 注音：ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字：chioushoei
    • 通用拼音：cioushuěi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：cau¹ seoi²
    • 耶魯粵拼：chāu séui
    • 廣州話拼音：tsau¹ soey²
    • 廣東拼音：ceo¹ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 抽水 秋水

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiû-súi
    • 客家語拼音：qiu´ sui`
    • 客家話拼音：qiu¹ sui³
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯u²⁴ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhiu-súi
    • 台羅：tshiu-suí
    • 普實台文：chiusuie
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰiu⁴⁴⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiu³³ sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiu⁴⁴⁻²² sui⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chhiu-chúi
    • 台羅：tshiu-tsuí
    • 普實台文：chiuzuie
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiu³³ t͡sui⁵⁵⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) осенние воды, осенний паводок; 2) чистый, прозрачный (как вода в осенних водоёмах); блеск (напр. меча); 3) поэт. женские глаза; глаза, очи 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]