望穿秋水の日本語訳

白水社 中国語辞典

望穿秋水

ピンインwàng chuān qiū shuǐ

((成語)) （待ち望んで目に穴が開くほど見つめる→）（遠くに住んでいる友人・肉親や救援に駆けつける人々，干天の慈雨などを）ひたすら待ちわびる，首を長くして待つ．≒望眼欲穿．

Wiktionary中国語版

望穿秋水

正體/繁體 (望穿秋水)		望	穿	秋水
簡體 #(望穿秋水)		望	穿	秋水

词源

清朝蒲松龄著《聊斋志异》内的一段词：

何處與人閒磕牙？望穿秋水，不見還家，潸潸淚似麻。 [文言文，繁體]何处与人闲磕牙？望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。 [文言文，簡體]

來自：1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

Héchù yǔ rén xiánkēyá? Wàng chuān qiūshuǐ, bù jiàn huánjiā, shānshān lèi sì má. [漢語拼音]

[想到丈夫]在哪里和别人闲聊？眼睛都要望穿了，也不见[他]回家，便滚滚地流下了眼泪。

发音

• 官話

  (拼音)：wàngchuānqiūshuǐ

  (注音)：ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：mong⁶ cyun¹ cau¹ seoi²
• 閩南語 (白話字)：bāng-chhoan-chhiu-súi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wàngchuānqiūshuǐ
    • 注音：ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字：wanqchuanchioushoei
    • 通用拼音：wàngchuancioushuěi
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰwän⁵⁵ t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mong⁶ cyun¹ cau¹ seoi²
    • 耶魯粵拼：mohng chyūn chāu séui
    • 廣州話拼音：mong⁶ tsyn¹ tsau¹ soey²
    • 廣東拼音：mong⁶ qun¹ ceo¹ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²² t͡ʃʰyːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bāng-chhoan-chhiu-súi
    • 臺羅拼音：bāng-tshuan-tshiu-suí
    • 普實台文：baxngzhoanchiusuie
    • 國際音標 (臺北)：/baŋ³³⁻¹¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴⁴⁻³³ sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/baŋ³³⁻²¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

成语

望穿秋水

1. 殷切地盼望。