眼泪の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼泪

ピンインyǎnlèi

名詞 〔‘滴・串・行 háng ・把’＋〕涙．

用例

• 他含着眼泪，向大家挥手告别。＝彼は目に涙を浮かべ，皆に手を振って別れを告げる．
• 擦眼泪＝涙をぬぐう．
• 流出眼泪＝涙を流す．
• 噙着眼泪＝涙を浮かべる．
• 眼泪往肚里流((ことわざ))＝（涙が腹の中に流れ込む→）泣き寝入りする．
• 眼泪汪汪((成語))＝涙がとめどなくあふれる．

EDR日中対訳辞書

眼泪

名詞

日本語訳涎
対訳の関係完全同義関係

眼泪の概念の説明

日本語での説明	洟[ヨダリ] 流れ落ちる鼻汁
中国語での説明	鼻涕;口水;眼泪 流出来的鼻涕

---

眼泪

名詞

日本語訳涙，涕涙，泪
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身を知る雨，涕，涙
対訳の関係部分同義関係

眼泪の概念の説明

日本語での説明	涙[ナミダ] 涙腺から出る透明な液体
中国語での説明	泪水 从泪腺流出的透明液体
	眼泪;泪水 从泪腺流出的透明液体
	泪水,眼泪 从泪腺流出的透明液体
	泪;眼泪 从泪腺流出的透明液体
英語での説明	tear the limpid watery fluid that is secreted by the lachrymal glands

中英英中専門用語辞典

眼泪

ピンイン yǎn lèi
英語訳 tears

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼泪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:00 UTC 版)

 名詞

繁体字眼淚/ 

簡体字眼泪

1. 涙（なみだ）