切の日本語訳

白水社 中国語辞典

切

ピンインqiē ⇒ ［異読音］ qiè

動詞

1 （刃物で上から下へ幾つかの部分に）切る，切り離す，薄く切る，裁つ．

用例

• 一边切着肉一边说。〔＋目〕＝豚肉を切りながら話をする．
• 我切了两个西瓜。〔＋目〕＝私はスイカを2つ切った．
• 那儿切着一盘儿黄瓜丝儿。〔主（場所）＋切＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝あそこにはキュウリの繊切りが一皿切ってある．
• 请再切一刀。〔＋目（数量）〕＝もう1度切ってください．
• 把西瓜切开。〔‘把’＋目＋切＋方補〕＝スイカを切る．
• 把黄瓜切成片儿。〔‘把’＋目1＋切＋結補＋目2〕＝キュウリを薄切りにする．

2 ((幾何)) 接する．

用例

• 两圆相切。＝2つの円が相接する．

---

切

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qiē

1 動詞 ぴったり合う，適合する．⇒贴切 tiēqiè ．

用例

• 他的汇报有些浮夸，不切实际．〔＋目〕＝彼の報告は少し誇張があって，実際に合わない．
• 这篇作文不切题。＝この作文は題に合わない．

2 付属形態素 親しい，身近である．⇒关切 guānqiè ，密切 mìqiè ，亲切 qīnqiè ．

3 付属形態素 切迫している，差し迫っている．⇒迫切 pòqiè ．

4 形容詞 切実である，痛切である．⇒急切 jíqiè ，心切 xīnqiè ，殷切 yīnqiè ．

用例

• 求学心切。〔述〕＝学問を探究する心が切実である．

5 副詞 （禁止命令文中で‘莫’‘勿’‘不可’などの前に用い；時に‘切切’の形で意味を生き生きとさせ）ぜひとも，決して．

用例

• 切勿迟延。＝ぜひとも遅延することなきよう．
• 切不可放松警惕。＝決して警戒を緩めてはならない．

6 付属形態素 すべて，全部．⇒一切 yīqiè ．

7 付属形態素 （脈を）とる，診る．

用例

• 切诊＝脈を診る．

8 名詞 反切，かえし．⇒反切 fǎnqiè ．

用例

• 东，德红切。＝‘东’は‘德红’のかえし（‘东 dong ’の音は‘德 de ’の音節頭音‘d’と‘红 hong ’の音節尾音‘ ong ’を合わせたものである）．

EDR日中対訳辞書

切

読み方きれ

中国語訳超过，超出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	超出 程度或状态在某点之上
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

切

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

切

動詞

日本語訳打た切る，打ちきる，ぶった切る，打っ切る，ぶっ切る，ぶち切る，叩切る，打った切る，叩き切る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
中国語での説明	用力砍,猛砍 用力一口气切开
英語での説明	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

切

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

切

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

切

動詞

日本語訳切，切れ
対訳の関係逐語訳

切の概念の説明

日本語での説明	切れ[キレ] 石材の体積の単位
中国語での説明	切 石材的体积单位

---

切

動詞

日本語訳切り下ろす，切下ろす，切り下す，切下す
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切り下ろす[キリオロ・ス] 上から下へ向けて切る
中国語での説明	(从上往下)砍 从上往下切

---

切

動詞

日本語訳切り
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

切り[キリ] 物を切断すること

---

切

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ欠く，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

切

読み方きれ

中国語訳小片，碎片，碎块
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	碎片 小小的碎片
英語での説明	fragment a small piece of something

---

切

読み方きれ

中国語訳灵敏，敏锐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	穎敏[エイビン] 頭の働きが鋭く有能であること
中国語での説明	敏锐 脑子反应敏锐,有才能
英語での説明	quick-wittedness of a person's intelligence, the condition of being quick and smart

---

切

読み方ぎれ

中国語訳用完，用尽，用光
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

切

読み方きれ

中国語訳切
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

切の概念の説明

日本語での説明	切れ[キレ] 石材の体積の単位
中国語での説明	切 石材的体积单位

---

切

読み方きれ

中国語訳段，块，片
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

切

読み方ぎれ，きれ

中国語訳断片
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳残卷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切れ[キレ] 古人の筆跡の断片
中国語での説明	古人墨迹的断片 古人的笔记的断片
	断片 古人墨迹的断片

---

切

読み方きれ

中国語訳锋利度，快钝度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切れ味[キレアジ] 刃物の切れぐあい
中国語での説明	快钝 刀具锋利的程度

---

切

読み方ぎれ

中国語訳超时
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

切

ピンイン qiē
日本語訳 切断、切削、カット

中英英中専門用語辞典

切

ピンイン qiē
英語訳 incise、touch、cutting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

切

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), qiē (qie1), qiè (qie4)

ウェード式ch'i4, ch'ieh1, ch'ieh4

【広東語】

イェール式chai3, chit3

【閩南語】

POJchhiat, chhè

【客家語】

白話字chhiet

【呉語】

ピンイン tshih4

動詞

qiē

1. 切（き）る

qiè

1. 適合する