mìqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

密切

ピンインmìqiè

1 形容詞 （人間・事物の関係・協力などが）密接である．

用例

• 他们之间的关系更加密切了。〔述〕＝彼らの間の関係がよりいっそう密接になった．
• 师生之间有密切的关系。〔連体修〕＝教師と生徒の間に密接な関係がある．
• 他们至今仍密切联系着。〔連用修〕＝彼らは現在でもなお密接に連係している．
• 密切联系群众＝大衆と密接につながる．
• 密切合作＝密接に協力する．
• 密切相关＝互いに密接に関係する．

2 形容詞 （4字句中で連用修飾語として用い）細心に，注意深く，綿密に．

用例

• 对于事态的发展，大家要密切注意。＝事態の発展に，細心の注意を払うべきだ．
• 密切注视＝細心の注意を払う．

3 動詞 （関係を）密接にする，緊密にする．

用例

• 要进一步密切两国关系。〔＋目〕＝両国の関係をよりいっそう緊密にしなければならない．

EDR日中対訳辞書

密切

形容詞

日本語訳密だ，密接だ
対訳の関係完全同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明	密接だ[ミッセツ・ダ] 関係が密接
中国語での説明	密切 关系密切

---

密切

形容詞

日本語訳密接さ，密
対訳の関係完全同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明	密[ミツ] 関係が深いこと
中国語での説明	密切 关系密切

---

密切

形容詞

日本語訳密着する
対訳の関係完全同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明

密着する[ミッチャク・スル] (人と人とが)離れることなく親交を重ねる

---

密切

形容詞

日本語訳密接さ，密
対訳の関係完全同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

密切

形容詞

日本語訳親しみ深い，懇ろだ
対訳の関係完全同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明	懇意だ[コンイ・ダ] 親しく仲がいいさま
中国語での説明	亲密的 亲密,关系好的样子
英語での説明	intimate the condition of being familiar

---

密切

形容詞

日本語訳近しい
対訳の関係部分同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密的;密切的 关系很亲密的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

密切

形容詞

日本語訳密接さ
対訳の関係完全同義関係

密切の概念の説明

日本語での説明

密接さ[ミッセツサ] 関係の深さの程度

日中中日専門用語辞典

密切

ピンイン mì qiè
日本語訳 接触

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

密切

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:28 UTC 版)

 形容詞

ピンイン mìqiè

1. 密接した、

Wiktionary中国語版

密切

表記

规范字（简化字）：密切（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：密切（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：密切（台湾）

香港标准字形：密切（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mìqiè

  (注音): ㄇㄧˋ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): mat⁶ cit³
• 閩南語 (白話字): bi̍t-chhiat

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mìqiè
    • 注音: ㄇㄧˋ ㄑㄧㄝˋ
    • 國際音標 ^(key): /mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: maht chit
    • 粵拼: mat⁶ cit³
    • 教院: mat⁹ tsit⁸
    • 廣州話拼音: med⁶ qid³
    • 國際音標: /mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bi̍t-chhiat
    • 台羅: bi̍t-tshiat
    • 普實台文: bidchiad
    • 國際音標 (廈門): /bit̚⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /bit̚²⁴⁻²² t͡ɕʰiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /bit̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /bit̚⁴⁻³² t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /bit̚⁴⁻³² t͡ɕʰiɛt̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тесный, интимный; прочный (о связи) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]