qièの日本語訳

白水社 中国語辞典

切

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qiē

1 動詞 ぴったり合う，適合する．⇒贴切 tiēqiè ．

用例

• 他的汇报有些浮夸，不切实际．〔＋目〕＝彼の報告は少し誇張があって，実際に合わない．
• 这篇作文不切题。＝この作文は題に合わない．

2 付属形態素 親しい，身近である．⇒关切 guānqiè ，密切 mìqiè ，亲切 qīnqiè ．

3 付属形態素 切迫している，差し迫っている．⇒迫切 pòqiè ．

4 形容詞 切実である，痛切である．⇒急切 jíqiè ，心切 xīnqiè ，殷切 yīnqiè ．

用例

• 求学心切。〔述〕＝学問を探究する心が切実である．

5 副詞 （禁止命令文中で‘莫’‘勿’‘不可’などの前に用い；時に‘切切’の形で意味を生き生きとさせ）ぜひとも，決して．

用例

• 切勿迟延。＝ぜひとも遅延することなきよう．
• 切不可放松警惕。＝決して警戒を緩めてはならない．

6 付属形態素 すべて，全部．⇒一切 yīqiè ．

7 付属形態素 （脈を）とる，診る．

用例

• 切诊＝脈を診る．

8 名詞 反切，かえし．⇒反切 fǎnqiè ．

用例

• 东，德红切。＝‘东’は‘德红’のかえし（‘东 dong ’の音は‘德 de ’の音節頭音‘d’と‘红 hong ’の音節尾音‘ ong ’を合わせたものである）．

---

囗

ピンインqiè

感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆感嘆詞‘ qiè ’を代表する漢字はなく，かつては‘啐’‘怯’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．⇒怯 qiè 5．

---

妾

ピンインqiè

1 名詞 妾，そばめ．≒小老婆 ・po ，姨太太，二房②．⇒妻 qī ．

用例

• 聚了个妾。＝妾を入れた．
• 买了一个妾。＝妾を1人買った．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （昔の女性の謙称）私，わらわ．

---

怯

ピンインqiè

1 付属形態素 臆病である，気が小さい．⇒胆怯 dǎnqiè ，畏怯 wèiqiè ，羞怯 xiūqiè ．

2 ((方言)) 形容詞 （北京の住人が主に北方各省の人の言葉をばかにして）田舎なまりがある，お国なまりがある．

用例

• 你来北京十多年了，说话还有点儿怯。〔述〕＝君は北京に来て10何年にもなるのに，言葉にはまだお国なまりがある．

3 ((方言)) 形容詞 （服・靴など身に着ける物や装いなどが）やぼったい，みっともない．

用例

• 这双鞋的样子太怯了。〔述〕＝この靴の格好はとてもやぼったい．

4 ((方言)) 形容詞 教養がない，浅はかである．

5 ((方言)) 感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆かつて‘啐’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．

用例

• 怯！我们何必怕它！＝ちぇっ！我々は何を恐れているんだ！
• 连这个不懂，怯！＝こんなことも知らないのか，ちぇっ！

---

惬（愜・㥦）

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉])) 満足する，心にかなう．

用例

• 未惬人意＝いまだ人の気持ちにかなわない．

---

慊

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 満足する．

---

挈

ピンインqiè

付属形態素

1 掲げる，提げる．⇒提纲挈领 tí gāng qiè lǐng ．

2 引き連れる，携える．⇒提挈 tíqiè ．

用例

• 扶老挈幼((成語))＝老いも若きもことごとく引き連れる．≒扶老携幼．

---

朅

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 行く．

2 勇ましい，勇敢で堂々としている．

---

砌

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qì

付属形態素

---

窃（竊）

ピンインqiè

1 付属形態素 盗む，かすめ取る．⇒盗窃 dàoqiè ，偷窃 tōuqiè ．

2 付属形態素 こっそりと，ひそひそと．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) 私，自分，愚見．≦个 gè 人．

用例

• 窃谓＝愚見によれば．
• 窃以为 wéi 不可。＝愚考するによくないと思われる．

---

箧（篋）

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉])) 小箱．⇒行箧 xíngqiè ．

用例

• 藤箧＝籐編みの箱．
• 负箧曳屣＝小箱を背負い靴を引きずる．

---

趄

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ jū

1 形容詞 傾いている，傾斜している．

2 動詞 傾ける，斜めにする．

用例

• 趄着身子向外看。〔＋ ・zhe ＋目〕＝体を斜めにして外を見る．

---

郄

ピンインQiè

((姓に用いる))

---

锲

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉])) 彫刻する．

EDR日中対訳辞書

切

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

切

動詞

日本語訳打た切る，打ちきる，ぶった切る，打っ切る，ぶっ切る，ぶち切る，叩切る，打った切る，叩き切る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
中国語での説明	用力砍,猛砍 用力一口气切开
英語での説明	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

切

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

切

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

切

動詞

日本語訳切，切れ
対訳の関係逐語訳

切の概念の説明

日本語での説明	切れ[キレ] 石材の体積の単位
中国語での説明	切 石材的体积单位

---

切

動詞

日本語訳切り下ろす，切下ろす，切り下す，切下す
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切り下ろす[キリオロ・ス] 上から下へ向けて切る
中国語での説明	(从上往下)砍 从上往下切

---

切

動詞

日本語訳切り
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

切り[キリ] 物を切断すること

---

切

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ欠く，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

契

名詞

日本語訳券
対訳の関係完全同義関係

---

妾

名詞

日本語訳お部屋
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場

---

妾

名詞

日本語訳お伽，御伽
対訳の関係パラフレーズ

妾の概念の説明

日本語での説明

お伽[オトギ] 夜,高貴な男に添い寝する女

---

妾

名詞

日本語訳さすり
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
中国語での説明	对他人妻子的尊称 店铺等的女主人
英語での説明	landlady the mistress of a house or manner

---

妾

名詞

日本語訳更衣
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

更衣[コウイ] 更衣という位にある宮廷の女官

---

妾

名詞

日本語訳手懸，手懸け，妾
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	手懸け[テカケ] 妾という立場
中国語での説明	妾 作为妾的立场

---

妾

名詞

日本語訳二号，側室，権妻
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	二号[ニゴウ] 妾
中国語での説明	妾 妾

---

妾

名詞

日本語訳手懸，御手掛，妾婦，目掛，思者，上町者，お手掛け，側妻，目掛け，思い者，御手掛け，側女，侍妾，手懸け，手掛，手掛け，妾
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇
	妾;姨太太 妾;姨太太
	妾,姨太太,小老婆;情妇 妾,姨太太,小老婆;情妇

---

妾

名詞

日本語訳妾
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

妾

名詞

日本語訳囲，囲者，囲女，囲い女，囲い者
対訳の関係パラフレーズ

妾の概念の説明

日本語での説明	囲い女[カコイオンナ] 別宅に住まわせておくめかけ
中国語での説明	(住在别处的)妾;外家 (住在别处的)妾;外家
	(住在别处的)妾,外家 (住在别处的)妾;外家

---

妾

名詞

日本語訳妾婦
対訳の関係部分同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

妾婦[ショウフ] 妄という立場

---

妾

名詞

日本語訳お部屋様，御部屋様
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

お部屋様[オヘヤサマ] 江戸時代において,大名などの身分の高い人の妾

---

妾

名詞

日本語訳お部屋，御部屋
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場の人

---

窃

名詞

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

窃の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 偷偷地窃走
英語での説明	steal to steal something secretly

中英英中専門用語辞典

窃

ピンイン qiè
英語訳 taxis

Weblio中日対訳辞書

契

日本語訳 契 (殷)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

妾

日本語訳 側室

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

切

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), qiē (qie1), qiè (qie4)

ウェード式ch'i4, ch'ieh1, ch'ieh4

【広東語】

イェール式chai3, chit3

【閩南語】

POJchhiat, chhè

【客家語】

白話字chhiet

【呉語】

ピンイン tshih4

動詞

qiē

1. 切（き）る

qiè

1. 適合する

---

匧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式qiè4

【広東語】

イェール式

熟語

---

契

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式kai3, kit3

熟語

---

妾

出典:『Wiktionary』 (2017/06/24 05:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式chip3

名詞

1. めかけ。

類義語

• 側室/侧室、偏室、偏房、姬人、細姨/细姨、簉室、繼配/继配、小老婆、小星、如夫人、如君、姨太太

対義語

• 正妻、正室、正房、嫡妻、髪妻/发妻、德配、元配、大老婆

---

怯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4), què (que4)

ウェード式ch'ieh4, ch'üeh4

注音符号ㄑㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ

【広東語】

イェール式hip3

【閩南語】

POJkhiap

【閩北語】

KCRkiĕ

【呉語】

ピンイン chih4

中古音kʰɨɐp̚

上古音*kʰab

熟語

---

慊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

【広東語】

イェール式him3, hip3

熟語

---

挈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式kit3

熟語

---

砌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式chai3

熟語

---

穕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式qie4

【広東語】

イェール式

熟語

---

窃

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 13:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

竊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

篋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

郄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)、xì (xi4)

ウェード式ch'üeh4、hsi4

Wiktionary中国語版

妾

出典:『Wiktionary』 (2024/12/25 14:19)

正體/繁體		妾
簡體		妾

字源

古代字體（妾）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (妾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
霎	*sreːb, *sreb
翣	*sraːb
帹	*sraːb
接	*ʔseb
椄	*ʔseb
菨	*ʔseb
鯜	*ʔseb, *sʰeb
妾	*sʰeb
淁	*sʰeb
踥	*sʰeb

象形漢字 – 戴著頭飾的女人。與辛上加女的字（⿱辛女）同源。然而，現代字型寫成立 + 女 – 將頭飾簡化為立，而不是辛。

語源

與捷 (上古 *zeb, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qiè (qie)

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：jie / qie

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cip

  (台山話，維基詞典拼音)：tiap

• 贛語 (維基詞典)：qiet
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhiap / chhiet

  (梅縣，客家話拼音)：qiab

• 晉語 (維基詞典)：qieh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：chiĕ
• 閩東語 (平話字)：chiék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiap

  (潮州話，潮州話拼音)：ciab

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cie

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiè
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：ciè
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chyè
    • 國語羅馬字：chieh
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jie / qie
    • 四川話拉丁化新文字：gie / kie
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cip
    • 耶魯粵拼：chip
    • 廣州話拼音：tsip
    • 廣東拼音：qib
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːp̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tiap
    • 國際音標 ：/tʰiap̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qiet
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiɛt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiap / chhiet
    • 客家語拼音：qiab / qied
    • 客家話拼音：qiab / qiad
    • 國際音標：/t͡sʰi̯ap̚²/, /t͡sʰi̯et̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiab
    • 國際音標：/t͡sʰiap̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qieh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰiəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chiĕ
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɛ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiék
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiap
    • 臺羅：tshiap
    • 普實台文：chiab
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiap̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiap̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciab
    • 模仿白話字：tshiap
    • 國際音標 ：/t͡sʰiap̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chiq
    • 吳音小字典：chih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cie
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰi̯e̞²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕʰi̯e̞²⁴/

---

• 中古漢語：tshjep

韻圖
字	妾
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	葉 (155)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七接切
白一平方案	tshjep
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇp̚/
潘悟雲	/t͡sʰiɛp̚/
邵榮芬	/t͡sʰjæp̚/
蒲立本	/t͡sʰiap̚/
李榮	/t͡sʰiɛp̚/
王力	/t͡sʰĭɛp̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛp̚/
推斷官話讀音	qie
推斷粵語讀音	cip

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ap/

  (鄭張)：/*sʰeb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	妾
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiè
構擬中古音	‹ tshjep ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ap/
英語翻譯	concubine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	妾
讀音 #	1/1
序號	10467
聲符	妾
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	妾
構擬上古音	/*sʰeb/

意味

妾

1. 女性奴隸

2. 馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。 [現代標準漢語，繁體]
   马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《尚書·費誓》

   Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ. [漢語拼音]

   如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。

3. 偏房

   • 初命曰：「誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。」 [現代標準漢語，繁體]
     初命曰：「诛不孝，无易树子，无以妾为妻。」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《孟子·告子下》

     Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.” [漢語拼音]

     第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」

4. (古舊，謙遜) 我 （女性謙卑自稱）

   • 妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。 [朝鮮書面語，繁體]

     出自：1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》

     Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok. [漢字語]

     我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。

5. 姓氏

同義語

• (女性奴隸)： 女奴 (nǚnú)
• (偏房)： (古舊) 側室／侧室, 姑娘 (gūniang)

妾的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾
書面語 (白話文)		妾、偏房
北京-東北官話	北京	小婆婆兒、小的兒
	臺灣	小老婆、姨太太
	哈爾濱	小老婆
	新加坡	小老婆
冀魯官話	濟南	小老婆
膠遼官話	煙台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官話	洛陽	小老婆兒
	萬榮	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
蘭銀官話	銀川	小老婆、小
	蘭州	小老婆
	烏魯木齊	小老婆
西南官話	成都	小老婆、小婆子
	武漢	小堂客、小、姨太太
	貴陽	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官話	南京	小老婆
粵語	廣州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	東莞	細婆
贛語	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍鄉	小老婆、小婆子
客家語	梅縣	小婆
	于都	小老婆
	苗栗（北四縣腔）	細姐、細婆、偏房
	屏東（內埔，南四縣腔）	細姐仔、細婆、偏房
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細姐、細婆、偏房
	臺中（東勢，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細姐、細婆、偏房
	雲林（崙背，詔安腔）	細姨、偏房
徽語	績溪	細老嫗
晉語	太原	小老婆、姨娘、姨太太
	忻州	小婆子
閩北語	建甌	小嬤
閩東語	福州	細婆、細姐
閩南語	廈門	細姨
	泉州	細姨
	漳州	細姨
	臺北	細姨
	新北（三峽）	細姨
	高雄	細姨
	宜蘭	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	臺中	細姨
	臺南	細姨
	新竹	細姨
	金門	細姨
	澎湖（馬公）	細姨
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
南部平話	南寧（亭子）	細婆
吳語	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	蘇州	小老媽
	丹陽	小老媽
	杭州	小老婆
	寧波	小老𡢿
	溫州	姨娘、姨娘兒
	金華	小老婆、小婆
湘語	長沙	小婆子、小堂客
	婁底	小

派生語

漢字詞（妾）：

• → 日語: 妾(しょう) (shō)
• → 朝鮮語: 첩(妾) (cheop)
• → 越南語: thiếp (妾)

組詞

• 下妾
• 三妻四妾
• 三房四妾
• 主妾
• 仙妾
• 侍妾
• 僕妾／仆妾
• 先妾
• 兒妾／儿妾
• 內妾／内妾
• 副妾
• 園妾／园妾
• 團扇妾／团扇妾
• 女妾
• 妃妾
• 妓妾
• 妾人
• 妾侍
• 妾勢／妾势
• 妾妃
• 妻妾
• 妾婦／妾妇
• 妾媵
• 妾御
• 妾身
• 妾身未明
• 妾魚／妾鱼
• 姻妾
• 姬妾
• 婢妾
• 婢妾魚／婢妾鱼
• 媵妾
• 嫡妾
• 嬌妻美妾／娇妻美妾
• 嬖妾
• 嬪妾／嫔妾
• 孤妾
• 孽妾
• 室妾
• 宮妾／宫妾
• 寵妾／宠妾
• 小妾
• 庶妾
• 微妾
• 愛妾／爱妾
• 愛妾換馬／爱妾换马
• 换妾
• 換妾／换妾
• 棄妾／弃妾
• 榜妾
• 江妾
• 津妾
• 灶妾
• 班妾
• 班妾辭輦／班妾辞辇
• 男妾
• 畜妾
• 竈妾／灶妾
• 童妾
• 箕帚妾
• 納妾／纳妾
• 老妾
• 臣妾
• 處妾／处妾
• 蛟妾
• 蠶妾／蚕妾
• 衾裯妾
• 讒妾／谗妾
• 貧妾／贫妾
• 貴妾／贵妾
• 賤妾／贱妾
• 還妾／还妾
• 鄭家婢妾／郑家婢妾
• 長妾／长妾
• 陵園妾／陵园妾
• 陪妾
• 隸妾／隶妾
• 隸臣妾／隶臣妾
• 雨師妾／雨师妾
• 驕妾／骄妾
• 鬻妾
• 鬼妾
• 麗妾／丽妾

 

---

篋

篋

ピンイン

• 注音符號：ㄑ一ㄝˋ
• 汉语拼音：qiè
• 粵拼：haap6

翻譯

翻譯
英语：suitcase

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/篋

---

趄

出典:『Wiktionary』 (2025/04/28 02:10)

簡體與正體/繁體		趄

字源

古代字體（趄）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (且) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
虘	*zaːl, *zaː
蔖	*zlaːl, *sʰaːʔ
摣	*rnaː, *ʔsraː
袓	*ʔsjaː, *zaʔ
怚	*ʔsjaː, *ʔsas, *zaʔ
罝	*ʔsjaː
謯	*ʔslja, *ʔsraːʔ
姐	*ʔsjaːʔ
抯	*ʔsljaːʔ, *ljaːʔ, *ʔsraː
飷	*ʔsjaːʔ
且	*sʰjaːʔ, *ʔsa
趄	*sʰjaːs, *sʰa
笡	*sʰjaːs
查	*ʔsraː, *zraː, *zraː
柤	*ʔsraː
樝	*ʔsraː
皻	*ʔsraː
渣	*ʔsraː
楂	*zraː
苴	*zraː, *ʔsa, *ʔsaʔ, *sʰa
駔	*ʔslaːŋʔ, *zaːʔ
租	*ʔsaː
蒩	*ʔsaː, *ʔsaːʔ, *sʰa
祖	*ʔsaːʔ
組	*ʔsaːʔ
珇	*ʔsaːʔ
靻	*ʔsaːʔ
粗	*sʰaː, *zaːʔ
徂	*zaː
殂	*zaː
麆	*zaːʔ, *zras
伹	*zaːʔ, *sʰa
蛆	*ʔsa, *sʰa
沮	*ʔsa, *ʔsas, *sʰa, *zaʔ, *ʔsra
咀	*ʔsaʔ, *zaʔ
疽	*sʰa
雎	*sʰa
狙	*sʰa, *sʰas
岨	*sʰa
砠	*sʰa
坥	*sʰa, *sʰas
刞	*sʰas
覰	*sʰas
覷	*sʰas
跙	*zaʔ
筯	*das
菹	*ʔsra
葅	*ʔsra
阻	*ʔsraʔ, *ʔsras
俎	*ʔsraʔ
詛	*ʔsraʔ, *ʔsras
鉏	*zra, *zraʔ
豠	*zra
鋤	*zra
耡	*zra, *zras
齟	*zraʔ
助	*zras

発音1

• 官話

  (拼音)：jū (ju)

  (注音)：ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼)：zeoi / ceoi / cit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jū
    • 注音：ㄐㄩ
    • 通用拼音：jyu
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyū
    • 國語羅馬字：jiu
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeoi / ceoi / cit
    • 耶魯粵拼：jēui / chēui / chit
    • 廣州話拼音：dzoey / tsoey / tsit
    • 廣東拼音：zêu / cêu / qid
    • 國際音標 ：/t͡sɵy̯⁵⁵/, /t͡sʰɵy̯⁵⁵/, /t͡sʰiːt̚³/

---

• 中古漢語：tshjo

韻圖
字	趄
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七余切
白一平方案	tshjo
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨʌ/
潘悟雲	/t͡sʰiɔ/
邵榮芬	/t͡sʰiɔ/
蒲立本	/t͡sʰɨə̆/
李榮	/t͡sʰiɔ/
王力	/t͡sʰĭo/
高本漢	/t͡sʰi̯wo/
推斷官話讀音	qū
推斷粵語讀音	ceoi

• 上古

  (鄭張)：/*sʰa/

鄭張系統 (2003)
字	趄
讀音 #	2/2
序號	10427
聲符	且
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	疽
構擬上古音	/*sʰa/

意味

趄

1. 僅用於趑趄 (zījū)。

発音2

• 官話

  (拼音)：qiè (qie)

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：ce

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiè
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：ciè
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chyè
    • 國語羅馬字：chieh
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ce
    • 耶魯粵拼：che
    • 廣州話拼音：tse
    • 廣東拼音：cé
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛː³³/

---

• 上古

  (鄭張)：/*sʰjaːs/

鄭張系統 (2003)
字	趄
讀音 #	1/2
序號	10380
聲符	且
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	笪
構擬上古音	/*sʰjaːs/
注釋	金元作笡俗字， 篇海千謝切身斜也

意味

趄

1. 斜靠，斜倚
2. 歪斜，不正

発音3

• 官話

  (拼音)：qie, qiè, jū (qie／qie, qie, ju)

  (注音)：˙ㄑㄧㄝ, ㄑㄧㄝˋ, ㄐㄩ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大字典、現代漢語詞典)
    • 拼音：qie
    • 注音：˙ㄑㄧㄝ
    • 通用拼音：cie̊
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chye
    • 國語羅馬字：.chie
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典)
    • 拼音：qiè
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：ciè
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chyè
    • 國語羅馬字：chieh
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：jū
    • 注音：ㄐㄩ
    • 通用拼音：jyu
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyū
    • 國語羅馬字：jiu
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵⁵/

意味

趄

1. 僅用於趔趄 (lièqie)。

組詞

• 磨趄子
• 趄坡兒／趄坡儿
• 趄趄
• 趄避
• 趑趄
• 趑趄不前
• 趑趄卻顧／趑趄却顾
• 趔趄
• 趔趔趄趄

出典

• “趄”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

鍥

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 21:02)

読み

• 官話

  (拼音)：qiè (qie)

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：kit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：keh / koeh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiè
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：ciè
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chyè
    • 國語羅馬字：chieh
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kit
    • 耶魯粵拼：kit
    • 廣州話拼音：kit
    • 廣東拼音：kid
    • 國際音標 ：/kʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：keh / koeh
    • 臺羅：keh / kueh
    • 普實台文：keq, koeq
    • 國際音標 (廈門)：/keʔ³²/, /kueʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/keʔ⁵/, /kueʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/keʔ³²/, /kueʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/keʔ³²/, /kueʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/keʔ³²/, /kueʔ³²/

---

• 中古漢語：ket, khet

韻圖
字	鍥	鍥
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	溪 (29)
韻	屑 (87)	屑 (87)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	四
反切	古屑切	苦結切
白一平方案	ket	khet
擬音
鄭張尚芳	/ket̚/	/kʰet̚/
潘悟雲	/ket̚/	/kʰet̚/
邵榮芬	/kɛt̚/	/kʰɛt̚/
蒲立本	/kɛt̚/	/kʰɛt̚/
李榮	/ket̚/	/kʰet̚/
王力	/kiet̚/	/kʰiet̚/
高本漢	/kiet̚/	/kʰiet̚/
推斷官話讀音	jie	qie
推斷粵語讀音	git	hit

• 上古

  (白–沙)：/*kʰˤet/

  (鄭張)：/*keːd/, /*kʰeːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鍥
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiè
構擬中古音	‹ khet ›
構擬上古音	/*kʰˁet/
英語翻譯	cut; a sickle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鍥	鍥
讀音 #	1/2	2/2
序號	6509	6510
聲符	丯	丯
韻部	月	月
小分部	2	2
對應中古韻	結	猰
構擬上古音	/*keːd/	/*kʰeːd/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/鍥