qièの日本語訳

白水社 中国語辞典

切

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qiē

1 動詞 ぴったり合う，適合する．⇒贴切 tiēqiè ．

用例

• 他的汇报有些浮夸，不切实际．〔＋目〕＝彼の報告は少し誇張があって，実際に合わない．
• 这篇作文不切题。＝この作文は題に合わない．

2 付属形態素 親しい，身近である．⇒关切 guānqiè ，密切 mìqiè ，亲切 qīnqiè ．

3 付属形態素 切迫している，差し迫っている．⇒迫切 pòqiè ．

4 形容詞 切実である，痛切である．⇒急切 jíqiè ，心切 xīnqiè ，殷切 yīnqiè ．

用例

• 求学心切。〔述〕＝学問を探究する心が切実である．

5 副詞 （禁止命令文中で‘莫’‘勿’‘不可’などの前に用い；時に‘切切’の形で意味を生き生きとさせ）ぜひとも，決して．

用例

• 切勿迟延。＝ぜひとも遅延することなきよう．
• 切不可放松警惕。＝決して警戒を緩めてはならない．

6 付属形態素 すべて，全部．⇒一切 yīqiè ．

7 付属形態素 （脈を）とる，診る．

用例

• 切诊＝脈を診る．

8 名詞 反切，かえし．⇒反切 fǎnqiè ．

用例

• 东，德红切。＝‘东’は‘德红’のかえし（‘东 dong ’の音は‘德 de ’の音節頭音‘d’と‘红 hong ’の音節尾音‘ ong ’を合わせたものである）．

---

囗

ピンインqiè

感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆感嘆詞‘ qiè ’を代表する漢字はなく，かつては‘啐’‘怯’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．⇒怯 qiè 5．

---

妾

ピンインqiè

1 名詞 妾，そばめ．≒小老婆 ・po ，姨太太，二房②．⇒妻 qī ．

用例

• 聚了个妾。＝妾を入れた．
• 买了一个妾。＝妾を1人買った．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （昔の女性の謙称）私，わらわ．

---

怯

ピンインqiè

1 付属形態素 臆病である，気が小さい．⇒胆怯 dǎnqiè ，畏怯 wèiqiè ，羞怯 xiūqiè ．

2 ((方言)) 形容詞 （北京の住人が主に北方各省の人の言葉をばかにして）田舎なまりがある，お国なまりがある．

用例

• 你来北京十多年了，说话还有点儿怯。〔述〕＝君は北京に来て10何年にもなるのに，言葉にはまだお国なまりがある．

3 ((方言)) 形容詞 （服・靴など身に着ける物や装いなどが）やぼったい，みっともない．

用例

• 这双鞋的样子太怯了。〔述〕＝この靴の格好はとてもやぼったい．

4 ((方言)) 形容詞 教養がない，浅はかである．

5 ((方言)) 感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆かつて‘啐’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．

用例

• 怯！我们何必怕它！＝ちぇっ！我々は何を恐れているんだ！
• 连这个不懂，怯！＝こんなことも知らないのか，ちぇっ！

---

惬（愜・㥦）

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉])) 満足する，心にかなう．

用例

• 未惬人意＝いまだ人の気持ちにかなわない．

---

慊

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 満足する．

---

挈

ピンインqiè

付属形態素

1 掲げる，提げる．⇒提纲挈领 tí gāng qiè lǐng ．

2 引き連れる，携える．⇒提挈 tíqiè ．

用例

• 扶老挈幼((成語))＝老いも若きもことごとく引き連れる．≒扶老携幼．

---

朅

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 行く．

2 勇ましい，勇敢で堂々としている．

---

砌

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ qì

付属形態素

---

窃（竊）

ピンインqiè

1 付属形態素 盗む，かすめ取る．⇒盗窃 dàoqiè ，偷窃 tōuqiè ．

2 付属形態素 こっそりと，ひそひそと．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) 私，自分，愚見．≦个 gè 人．

用例

• 窃谓＝愚見によれば．
• 窃以为 wéi 不可。＝愚考するによくないと思われる．

---

箧（篋）

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉])) 小箱．⇒行箧 xíngqiè ．

用例

• 藤箧＝籐編みの箱．
• 负箧曳屣＝小箱を背負い靴を引きずる．

---

趄

ピンインqiè ⇒ ［異読音］ jū

1 形容詞 傾いている，傾斜している．

2 動詞 傾ける，斜めにする．

用例

• 趄着身子向外看。〔＋ ・zhe ＋目〕＝体を斜めにして外を見る．

---

郄

ピンインQiè

((姓に用いる))

---

锲

ピンインqiè

((文語文[昔の書き言葉])) 彫刻する．

EDR日中対訳辞書

切

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

切

動詞

日本語訳打た切る，打ちきる，ぶった切る，打っ切る，ぶっ切る，ぶち切る，叩切る，打った切る，叩き切る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
中国語での説明	用力砍,猛砍 用力一口气切开
英語での説明	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

切

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

切

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

切

動詞

日本語訳切，切れ
対訳の関係逐語訳

切の概念の説明

日本語での説明	切れ[キレ] 石材の体積の単位
中国語での説明	切 石材的体积单位

---

切

動詞

日本語訳切り下ろす，切下ろす，切り下す，切下す
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	切り下ろす[キリオロ・ス] 上から下へ向けて切る
中国語での説明	(从上往下)砍 从上往下切

---

切

動詞

日本語訳切り
対訳の関係完全同義関係

切の概念の説明

日本語での説明

切り[キリ] 物を切断すること

---

切

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ欠く，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

切の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

契

名詞

日本語訳券
対訳の関係完全同義関係

---

妾

名詞

日本語訳お部屋
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場

---

妾

名詞

日本語訳お伽，御伽
対訳の関係パラフレーズ

妾の概念の説明

日本語での説明

お伽[オトギ] 夜,高貴な男に添い寝する女

---

妾

名詞

日本語訳さすり
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
中国語での説明	对他人妻子的尊称 店铺等的女主人
英語での説明	landlady the mistress of a house or manner

---

妾

名詞

日本語訳更衣
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

更衣[コウイ] 更衣という位にある宮廷の女官

---

妾

名詞

日本語訳手懸，手懸け，妾
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	手懸け[テカケ] 妾という立場
中国語での説明	妾 作为妾的立场

---

妾

名詞

日本語訳二号，側室，権妻
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	二号[ニゴウ] 妾
中国語での説明	妾 妾

---

妾

名詞

日本語訳手懸，御手掛，妾婦，目掛，思者，上町者，お手掛け，側妻，目掛け，思い者，御手掛け，側女，侍妾，手懸け，手掛，手掛け，妾
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇
	妾;姨太太 妾;姨太太
	妾,姨太太,小老婆;情妇 妾,姨太太,小老婆;情妇

---

妾

名詞

日本語訳妾
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

妾

名詞

日本語訳囲，囲者，囲女，囲い女，囲い者
対訳の関係パラフレーズ

妾の概念の説明

日本語での説明	囲い女[カコイオンナ] 別宅に住まわせておくめかけ
中国語での説明	(住在别处的)妾;外家 (住在别处的)妾;外家
	(住在别处的)妾,外家 (住在别处的)妾;外家

---

妾

名詞

日本語訳妾婦
対訳の関係部分同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

妾婦[ショウフ] 妄という立場

---

妾

名詞

日本語訳お部屋様，御部屋様
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

お部屋様[オヘヤサマ] 江戸時代において,大名などの身分の高い人の妾

---

妾

名詞

日本語訳お部屋，御部屋
対訳の関係完全同義関係

妾の概念の説明

日本語での説明

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場の人

---

窃

名詞

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

窃の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 偷偷地窃走
英語での説明	steal to steal something secretly

中英英中専門用語辞典

窃

ピンイン qiè
英語訳 taxis

Weblio中日対訳辞書

契

日本語訳 契 (殷)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

妾

日本語訳 側室

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

切

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), qiē (qie1), qiè (qie4)

ウェード式ch'i4, ch'ieh1, ch'ieh4

【広東語】

イェール式chai3, chit3

【閩南語】

POJchhiat, chhè

【客家語】

白話字chhiet

【呉語】

ピンイン tshih4

動詞

qiē

1. 切（き）る

qiè

1. 適合する

---

匧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式qiè4

【広東語】

イェール式

熟語

---

契

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式kai3, kit3

熟語

---

妾

出典:『Wiktionary』 (2017/06/24 05:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式chip3

名詞

1. めかけ。

類義語

• 側室/侧室、偏室、偏房、姬人、細姨/细姨、簉室、繼配/继配、小老婆、小星、如夫人、如君、姨太太

対義語

• 正妻、正室、正房、嫡妻、髪妻/发妻、德配、元配、大老婆

---

怯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4), què (que4)

ウェード式ch'ieh4, ch'üeh4

注音符号ㄑㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ

【広東語】

イェール式hip3

【閩南語】

POJkhiap

【閩北語】

KCRkiĕ

【呉語】

ピンイン chih4

中古音kʰɨɐp̚

上古音*kʰab

熟語

---

慊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

【広東語】

イェール式him3, hip3

熟語

---

挈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式kit3

熟語

---

砌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式chai3

熟語

---

穕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式qie4

【広東語】

イェール式

熟語

---

窃

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 13:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

竊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

篋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

郄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)、xì (xi4)

ウェード式ch'üeh4、hsi4

Wiktionary中国語版

篋

篋

ピンイン

• 注音符號：ㄑ一ㄝˋ
• 汉语拼音：qiè
• 粵拼：haap6

翻譯

翻譯
英语：suitcase

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/篋

---

鍥

鍥

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiè 注音符号 ㄑㄧㄝˋ 国际音标 /ʨʰi̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 ciè

粤语（广州话） 粤拼 kit3 耶鲁拼音 kit 国际音标 /kʰiːt̚³/ 广州话拼音 kid³ 黄锡凌拼音 ¯kit

闽南语 白话字 keh / koeh 台罗拼音 keh / kueh

翻譯

翻譯
英语：sickle; cut, carve, engrave

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鍥