quèの日本語訳

白水社 中国語辞典

却（卻）

ピンインquè

付属形態素

1 退く，後退する．⇒退却 tuìquè ．

2 退却させる．

用例

• 却敌＝敵を退却させる．

3 断わる，辞退する，拒絶する．⇒推却 tuīquè ．

4 （動詞・形容詞の後に用い）…してしまう，…しさる．⇒了却 liǎoquè ，忘却 wàngquè ．

---

却（卻）

ピンインquè

副詞

1 （一般的な道理に反することを示し）反対に，むしろ，かえって．

用例

• 这一点你想得却不错。＝この点については君の考えはむしろ正しい．

2 （話し手の予想に反することを示し）意外にも，思いもかけず，なんとしたことか．

用例

• 再数 shǔ 一次，不想却差了两张。＝もう一度数えると，なんとしたことか2枚不足している．

3 （‘虽然（尽管）…，却…’の形で反転関係を示す複文に用い；…であるのに）かえって，むしろ，しかし．

用例

• 他有话说，一时却又说不出来。＝彼は言うことがあったのに，しばらくは口に出して話すことができなかった．
• 虽然天气那么冷，我身上却渗出了汗珠。＝あんなに寒かったのに，私の体には汗がにじみ出た．
• 尽管大家都这样说，他却不肯相信。＝皆がそう言ったけれども，彼は信じようとしなかった．

4 逆接関係を示す複文の後節で，接続詞‘可是’‘但是’‘然而’などの後に用い，逆接の意味を強調する；‘却’は書き言葉に用い，話し言葉では‘倒 dào ’を用いる．⇒倒² dào ．

用例

• 解放前，农民一天到晚劳动，可是却吃不饱，穿不暖。＝解放前，農民は朝から晩まで働いたのに，腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた．
• 那些地方都令人喜爱，然而，我最喜爱的却还是这儿—威海。＝あれらの所はいずれも人に好まれるが，しかし，私が最も好んでいるのはなんと言ってもここ—威海市だ．

---

埆

ピンインquè

((文語文[昔の書き言葉])) 土地がやせている．≡确²．

---

悫（慤・愨）

ピンインquè

((文語文[昔の書き言葉])) まじめである，誠実である．

---

榷

ピンインquè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 専売する．

用例

• 榷茶＝茶の専売をする．
• 榷税＝専売業の税金．

2 丸木橋．

---

榷（搉）

ピンインquè

付属形態素 検討する，相談する，ディスカッションする．⇒商榷 shāngquè ．

---

确（確・塙・碻）

ピンインquè

1 副詞 （事物の性質や行為・行動などに用い）真に，間違いなく，確かに，本当に．⇒的确 díquè ．◆多く単音節の動詞・形容詞の前に用い，意味を強調する時には‘确确’の形でも用い，また‘是’を加えて‘确是’の形で用いることもある．

用例

• 确要小心慎重。＝確かに注意深く慎重でなければならない．
• 从村人看来，他确是一个异类。＝村人から見れば，彼は確かに異類であった．
• 梅树确是不少。＝梅の木は確かに少なくない．
• 他确是朝东去呢。＝彼は確かに東の方に向かっていた．
• 确有其事＝本当にこういう事がある，本当にあったことだ．
• 确信无疑＝確信して疑いを持たない．

2 形容詞 確かである，固い，確固としている，確定している．

用例

• 这个消息很确。〔述〕＝このニュースは確かである．
• 这是确消息 ・xi 。〔連体修〕＝これは確かなニュースだ．

---

确

ピンインquè

((文語文[昔の書き言葉])) ≡埆 què ．

---

碏

ピンインquè

名詞 人名に用いる（例えば‘石碏’）．

---

阕

ピンインquè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 終わる，終了する，停止する．

用例

• 乐 yuè 阕＝音楽演奏が終わる．
• 服阕＝喪が明ける．

2 量詞

① （歌曲の数を数える）曲，（‘词2’の数を数える）首．

用例

• 弹琴一阕＝琴を1曲弾く．
• 填一阕词＝‘词’を1首作る．

② 二段に分かれた一首の词の前段を‘上闋’，下段を‘下闋’と言う．

---

阙

ピンインquè ⇒ ［異読音］ quē

1 名詞 （昔の宮門の両側の）望楼．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 宮城．

用例

• 诣阙上书＝宮城に文書を奉る．

3 名詞 廟・陵墓の前に建てられた石の彫刻．

---

雀

ピンインquè ⇒ ［異読音］ qiāo,qiǎo

付属形態素 スズメ科の小鳥．⇒麻雀 máquè ，孔雀 kǒng・què ，门可罗雀 mén kě luó què ，鸦雀无声 yā què wú shēng ．

---

鹊

ピンインquè

名詞 （鳥）カササギ．≒喜鹊 ・que ((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

却

副詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

却の概念の説明

日本語での説明

結句[ケック] 物事の状態がむしろ予想とは反対になるさま

---

却

副詞

日本語訳反って，立返，却って，反りて，押返し，かえって，立返り
対訳の関係完全同義関係

却の概念の説明

日本語での説明	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明	相反 表示"何止如此"这一反对的心情
	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
英語での説明	conversely of the manner of something, being contrary

---

鹊

名詞

日本語訳高麗烏，チョウセンガラス
対訳の関係完全同義関係

鹊の概念の説明

日本語での説明	鵲[カササギ] カササギという鳥
中国語での説明	喜鹊,鹊 一种称为喜鹊的鸟
英語での説明	magpie a bird, called magpie

日中中日専門用語辞典

雀

ピンイン què
日本語訳 スズメ

---

鹊

ピンイン què
日本語訳 カササギ

中英英中専門用語辞典

却

ピンイン què
英語訳 eliminate

---

阙

ピンイン què
英語訳 gate tower、glabella

---

雀

ピンイン què
英語訳 tree sparrow meat

---

鹊

ピンイン què
英語訳 magpie

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

却

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式koek3

【閩南語】

POJkhiok, khioh

【客家語】

白話字sa

【呉語】

ピンイン chiah4

副詞

1. ～のに、ところが

---

卻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式keuk3

---

埆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mái (mai2), mán (man2), què (que4)

ウェード式mai2, man2, ch'üeh4

【広東語】

イェール式gok3

熟語

---

恪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kè (ke4)

ウェード式k'o4

【広東語】

イェール式kok3

【閩南語】

POJkhak

【呉語】

ピンイン khoh4

熟語

---

愨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式kok3

熟語

---

确

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式kok3

---

確

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式kok3

熟語

---

闕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), quē (que1), què (que4)

ウェード式chüeh2, ch'üeh1, ch'üeh4

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

Wiktionary中国語版

卻

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 03:40)

卻

ピンイン

• 汉语拼音：què, jiăo, xì
• 粵拼：koek3
• 臺灣話：kiok(文), khiok(泉文), khioh(泉白), khiak(漳)

翻譯

  翻译 

英语：still, but; decline; retreat

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/卻

---

礐

礐

ピンイン

• 汉语拼音：què, hú
• 粵拼：kok3

意味

釋名
山多大石曰礐；礐，學也，大石之形學學然也。 　 ——《釋名》

日语

礐

ピンイン

• 音讀：かく (kaku), こく (koku), ごく (goku)