商榷の日本語訳

白水社 中国語辞典

商榷

ピンインshāngquè

((文語文[昔の書き言葉])) （書き言葉に用いて荘重な語気を示し；学術的または研究を必要とする問題について）検討する，協議する，討議する．◆目的語を伴うことは少ない．

用例

• 这个问题尚待商榷。〔目〕＝この問題はなお検討しなければならない．
• 这些论点值得 ・de 商榷。〔目〕＝これらの論点は討議する値打ちがある．
• 与…同志商榷。〔‘与’＋名＋〕＝…同志と検討する．

Wiktionary中国語版

商榷

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 09:31)

正體/繁體 (商榷)		商	榷
簡體 (商榷)		商	榷
異體		商搉

発音

• 官話

  (拼音)：shāngquè

  (注音)：ㄕㄤ ㄑㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng kok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siong-khak / siang-khah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāngquè
    • 注音：ㄕㄤ ㄑㄩㄝˋ
    • 通用拼音：shangcyuè
    • 威妥瑪拼音：shang-chʻüeh
    • 耶魯官話拼音：shāng-chywè
    • 國語羅馬字：shangchiueh
    • 西里爾字母轉寫：шанцюэ (šancjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng kok
    • 耶魯粵拼：sēung kok
    • 廣州話拼音：soeng kok
    • 廣東拼音：sêng kog
    • 國際音標 ：/sœːŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：siong-khak
    • 臺羅：siong-khak
    • 普實台文：siongqag
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ³³ kʰak̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siang-khah
    • 臺羅：siang-khah
    • 普實台文：siangqaq
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

---

• 中古漢語：syang kaewk

韻圖
字	商	榷
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	見 (28)
韻	陽 (105)	覺 (10)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	式羊切	古岳切
白一平方案	syang	kaewk
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/	/kˠʌk̚/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/	/kᵚɔk̚/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/	/kɔk̚/
蒲立本	/ɕɨaŋ/	/kaɨwk̚/
李榮	/ɕiaŋ/	/kɔk̚/
王力	/ɕĭaŋ/	/kɔk̚/
高本漢	/ɕi̯aŋ/	/kɔk̚/
推斷官話讀音	shāng	jue
推斷粵語讀音	soeng	gok

動詞

商榷

1. 商量；討論
   值得商榷  ―  zhídé shāngquè