juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

㵐

ピンインJué

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 㵐水＝湖北省にある川の名．

---

䦆（鐝）

ピンインjué

付属形態素

---

倔

ピンインjué ⇒ ［異読音］ juè

形容詞 意味は‘倔 juè ’に同じで，‘倔强’の時だけ‘ jué ’と発音する．

---

傕

ピンインjué

名詞 人名に用いる（例えば‘李傕’）．

---

决（決）

ピンインjué

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 決める，決定する．⇒表决 biǎojué ，判决 pànjué ，自决 zìjué．

用例

• 犹豫不决((成語))＝ぐずぐずして煮えきらない．

2 付属形態素 勝敗・優劣を決める．

用例

• 决［一］雌雄＝雌雄を決する．

3 付属形態素 死刑を執行する．⇒处决 chǔjué ，枪决 qiāngjué ．

4 副詞 （否定の副詞‘不’‘没’などの前に用い）決して．

用例

• 在原则问题上我们决不让步。＝原則にかかわる問題においては我々は決して譲歩しない．

---

决（決）

ピンインjué

動詞 堤防が切れる，決壊する．

用例

• 河决了口子。〔主（場所）＋决＋目（動作主）〕＝川の堤防が切れる．

---

劂

ピンインjué

付属形態素 ⇒剞劂 jījué ．

---

厥

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 息が詰まる，卒倒する．⇒晕厥 yūnjué ，昏厥 hūnjué ．

用例

• 痰厥＝痰で喉が詰まる．

---

厥

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉]))

1 その．

用例

• 厥后＝その後．

2 彼の．

用例

• 厥父＝彼の父．

---

噱

ピンインjué ⇒ ［異読音］ xué

((文語文[昔の書き言葉])) 大笑いする．

用例

• 令人发噱＝人を大笑いさせる．
• 可发一噱＝大笑いさせられる．

---

嚼

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiáo,jiào

動詞 意味は‘嚼 jiáo ’に同じで，‘咀嚼’など複合語・成語に用いる．

---

孓

ピンインjué

付属形態素 ⇒孑孓 jiéjué ．

---

屩（蹻）

((文語文[昔の書き言葉])) わらじ．

---

崛

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) （山などが）そばだつ，切り立つ．

---

抉

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) えぐり取る，ほじくり出す．

---

掘

ピンインjué

動詞 （地面を）掘る，穴を開ける．⇒发掘 fājué ．

用例

• 工人们掘起井来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝労働者たちは井戸を掘り始めた．
• 院里掘了一个坑。〔主（場所）＋掘＋目〕＝庭に穴を1つ掘った．
• 掘了几镐地。〔＋目1（数量）＋目2〕＝つるはしで何度か土を掘った．

---

攫

ピンインjué

付属形態素

---

桷

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 角材のたるき．

---

橛（橜）

ピンインjué

付属形態素 （〜儿）（短い）杭．

---

爝

ピンインjué

付属形態素

---

爵

ピンインjué

付属形態素 爵位．

用例

• 男爵＝男爵．
• 封爵＝爵位を授ける．

---

爵

ピンインjué

名詞 （中国古代の3本脚の酒器）爵．

---

獗

ピンインjué

付属形態素 ⇒猖獗 chāngjué ．

---

玦

ピンインjué

名詞 一部が欠けている環状の五．

---

珏（瑴）

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 2種類の異なる玉を合わせて一対にしたもの．

---

矍

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 驚いて目をみはるさま．

---

砄

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 石．

---

绝

ピンインjué

1 動詞 断つ，断ち切る．⇒断绝 duànjué ，隔绝 géjué ，拒绝 jùjué ．

用例

• 绝了后路＝退路を断った．

2 動詞 絶える，尽きる．⇒不绝 bùjué ，灭绝 mièjué ．

用例

• 绝了根儿了。〔＋目（動作主）〕＝跡継ぎが絶えた．
• 弹尽 jìn 粮绝＝弾丸が尽き食糧が絶える．

3 付属形態素 行き止まりの，望みのない．

4 形容詞 余すところなくやる，やり尽くす．

用例

• 他坏事做绝了。〔結補〕＝彼は悪事をし尽くした．
• 法子都想绝了。＝あらゆる方法が考え尽くされた．
• 不要把话说绝了。＝結論じみたことを言うな，話には余裕を残しておけ．

5 形容詞 （腕前などが）追随を許さない，比べものがない，すばらしい．

用例

• 这个法子真绝。〔述〕＝この方法は全くすばらしい．

6 副詞 （少数の単音節形容詞を修飾し）極めて，甚だ，最も．

用例

• 为了去钓鱼，他今天起了个绝早。＝魚釣りに行くため，彼は今日すごく早く起きた．
• 这真是一个绝妙的主意 ・yi 。＝これは誠に極めて優れた考えである．
• 这是绝大的错误。＝これは極めて大きい過ちである．
• 绝大部分 ・fen＝圧倒的多数，大部分．

7 副詞 （否定の副詞の前に用い）絶対に，決して．

用例

• 我们绝不同意。＝私たちは絶対に賛成しない．
• 业余学习外语的绝非少数。＝業余に外国語を学ぶ人は決して少数ではない．

8 付属形態素 （漢詩の一体）絶句．⇒五绝 wǔjué ，七绝 qījué ．

---

脚（腳）

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiǎo

付属形態素 ≡角¹ jué ．

---

蕨

ピンインjué

名詞 （植物）ワラビ．

---

觉（覺）

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiào

1 動詞 （‘得’‘着’‘出来’を伴い）感じる，覚える，気がつく．⇒发觉 fājué ．

用例

• 我觉着热。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私は暑く感じる．
• 下过这场 cháng 雨，就觉出冷来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この雨の後，寒くなったように思う．
• 不知不觉＝知らず知らず．

2 付属形態素 （眠りから）覚める．⇒醒 xǐng ．

用例

• 大梦初觉＝長い夢から（長い間の無知から）はっと覚める．

3 付属形態素 悟る．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （人に）見破られる．

用例

• 事觉＝事が発覚する．

---

角

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiǎo

付属形態素

1 （〜儿）（芝居の）役．≡脚．⇒主角 zhǔjué ，配角 pèijué ，配角 pèi//jué ．

用例

• 你在这出戏里扮演哪个角儿？＝あなたはこの芝居の中でどの役を演じるのか？

2 （〜儿）（中国の伝統演劇の‘生’‘旦’‘净’‘丑’などの）役柄．≡脚．⇒旦角儿 dànjuér ，丑角 chǒujué ．

3 （〜儿）俳優．≡脚．

用例

• 名角＝名優．

---

角

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiǎo

付属形態素 競う，争う．

---

角

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiǎo

名詞 （爵に似た中国古代の酒器）角．

---

角

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiǎo

名詞 角（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

---

角

ピンインJué ⇒ ［異読音］ jiǎo

((姓に用いる))

---

觖

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 不満足なさま．

---

诀

ピンインjué

付属形態素

1 （芸術・技術などにおける）秘法，秘訣，奥の手．⇒秘诀 mìjué ．

2 口調がよく記憶しやすいように語呂を合わせて作ってある語句．⇒歌诀 gējué ，口诀 kǒujué ．

---

诀

ピンインjué

付属形態素 （多く再会することのない別れを指し）決別する，別れる．

---

谲

ピンインjué

((文語文[昔の書き言葉])) 偽る，欺く．

---

蹶（蹷）

ピンインjué ⇒ ［異読音］ juě

((文語文[昔の書き言葉])) つまずく，転ぶ，挫折する．⇒一蹶不振 yī jué bù zhèn ．

EDR日中対訳辞書

～角

量詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

～角の概念の説明

日本語での説明	角[カク] 通貨元の補助通貨単位
英語での説明	jiao a subordinate currency unit of the yuan

---

决

副詞

日本語訳仮そめにも，仮初めにも
対訳の関係部分同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何 表示无论有什么事都要…的心情的情形
英語での説明	regardless by all means

---

决

副詞

日本語訳更々
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点也不 一点也不
英語での説明	noway not at all

---

决

副詞

日本語訳誓って
対訳の関係部分同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	毫无疑问 确实

---

决

副詞

日本語訳決して
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	决(不);绝对(不);断然(不) 绝对

---

决

副詞

日本語訳相構えて，構えて，構いて
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	構えて[カマエテ] 決して
中国語での説明	决(不),一定 决(不)

---

决

副詞

日本語訳断じて
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 決してありえないさま
中国語での説明	决(不) 决不可能的样子
英語での説明	never without fail

---

决

副詞

日本語訳決
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明

決[ケツ] とり決め

---

掘

動詞

日本語訳さくる
対訳の関係部分同義関係

掘の概念の説明

日本語での説明	抉る[サク・ル] 掘って溝をつくる
中国語での説明	挖;掘 掘,挖沟
英語での説明	gouge to dig in order to make a ditch

---

掘

動詞

日本語訳刳る，さくる，抉る
対訳の関係完全同義関係

掘の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘 挖洞
	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
	挖掘 挖洞;挖孔
英語での説明	dig to make a hole by digging

---

攫

動詞

日本語訳攫う，掠う
対訳の関係完全同義関係

攫の概念の説明

日本語での説明	攫う[サラ・ウ] いきなり奪い去る
中国語での説明	攫,夺取,抢走 突然夺走
英語での説明	jayhawk to suddenly carry off an object

---

爵

名詞

日本語訳爵
対訳の関係部分同義関係

爵の概念の説明

日本語での説明

爵[シャク] スズメをかたどった古代中国の酒器

---

绝

副詞

日本語訳打ち絶える，うち絶える，打絶える
対訳の関係完全同義関係

绝の概念の説明

日本語での説明	うち絶える[ウチタエ・ル] (物事が)すっかり絶える
中国語での説明	绝 (事物)完全消失

---

绝

副詞

日本語訳更更
対訳の関係完全同義関係

绝の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点也不 一点也不
英語での説明	noway not at all

---

脚

名詞

日本語訳おみ足，脚，あんよ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肢
対訳の関係部分同義関係

脚の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 人の足
中国語での説明	脚;腿 人的腿;(人的身体部位)脚;腿
	脚 人的脚
	脚;腿 (人的身体部位)脚,人的腿
	腿;脚 人的腿或脚
英語での説明	leg a human leg

---

脚

名詞

日本語訳脚
対訳の関係完全同義関係

脚の概念の説明

日本語での説明

脚[キャク] 動物の足

---

脚

名詞

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

脚の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 人体の足首から先の部分
中国語での説明	(人体的部位)脚 从人体的脚踝到脚趾尖部位
英語での説明	pettitoes of a human body, a foot

---

蕨

名詞

日本語訳歯朶
対訳の関係完全同義関係

蕨の概念の説明

日本語での説明	ウラジロ[ウラジロ] うらじろという植物
中国語での説明	里白 称为"里白"的植物

---

蕨

名詞

日本語訳蕨
対訳の関係完全同義関係

蕨の概念の説明

日本語での説明	蕨[ワラビ] ワラビという植物
英語での説明	bracken a fern plant called bracken

---

角

名詞

日本語訳隅っこ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片隅，角，隅，端こ，端っこ，小隅，片辺，端
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	片隅[カタスミ] 直角に曲がっている所
中国語での説明	一隅;(一个)角落;隅角 成直角弯曲的地方
	一隅 直角转弯的地方
英語での説明	corner a corner where two lines or streets intersect

---

角

名詞

日本語訳曲り角，コーナー，曲角
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	曲がり角[マガリカド] 道の曲がっている角の所
中国語での説明	拐角 道路拐角的地方
英語での説明	corner a street corner

---

角

名詞

日本語訳アングル
対訳の関係完全同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	アングル[アングル] 物の角
中国語での説明	角,角度 物体的角度

---

角

名詞

日本語訳角，隅
対訳の関係完全同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] かこまれた区域のかど
中国語での説明	角;角落;隅;旮旯 被围起来的范围中的角落
英語での説明	neuk the corner of an enclosed area

---

角

名詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明

角[カク] 平面が交わってできる形

---

角

名詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明

角[カク] 線や面が交わってできる形

---

角

名詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明

角[カク] 直線が交わってできる形

---

角

名詞

日本語訳角
対訳の関係完全同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	角[ツノ] 角という動物の頭部にある突起物
英語での説明	cornu a horn that juts out of the head of animals

---

角

量詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	角[カク] 通貨元の補助通貨単位
英語での説明	jiao a subordinate currency unit of the yuan

---

角

量詞

日本語訳コーナー
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明

コーナー[コーナー] 物のすみ

日中中日専門用語辞典

橛

ピンイン jué
日本語訳 ペグ

---

蕨

ピンイン jué
日本語訳 わらび

中英英中専門用語辞典

决

ピンイン jué
英語訳 decisive

---

掘

ピンイン jué
英語訳 dig

---

橛

ピンイン jué
英語訳 peg

---

爵

ピンイン jué
英語訳 the rank of nobility

---

蕨

ピンイン jué
英語訳 fern

---

觉

ピンイン jué
英語訳 sese

---

蹶

ピンイン jué
英語訳 hobble

Weblio中日対訳辞書

脚

日本語訳 足

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

角

日本語訳 角度

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亅

出典:『Wiktionary』 (2021/07/21 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

---

决

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

動詞

1. きめる、きまる。

---

刔

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

熟語

---

厥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式kyut3

【閩南語】

POJkhoat

【客家語】

白話字kiâ

【閩東語】

平話字kṳ̆

【呉語】

ピンイン ciuih4

熟語

---

堀

出典:『Wiktionary』 (2019/06/16 19:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèng (beng4), kū (ku1)

ウェード式peng4, k'u1

【広東語】

イェール式gwat1

熟語

---

孒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式

【広東語】

イェール式chüeh2

【閩南語】

POJ

---

崛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式gwat6

熟語

---

抉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

---

掘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gwat6

熟語

---

攫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式fok3

熟語

---

桷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式gok3

熟語

---

決

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 12:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kyut3

熟語

---

潏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), yù (yu4)

ウェード式chüeh2, yü4

【広東語】

イェール式gyut3

熟語

---

爵

出典:『Wiktionary』 (2021/12/02 17:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式jeuk3

熟語

---

獗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), xù (xu4)

ウェード式chüeh2, hsü4

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

---

珏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式gok3

熟語

---

矍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式fok3

熟語

---

絶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式jyut6

---

脚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jiǎo (jiao3), jué (jue2)

ウェード式chiao3, chüeh2

【広東語】

イェール式geuk3

【閩南語】

POJkha, kioh, kiok

【客家語】

白話字kiok

【呉語】

ピンイン ciah4

名詞

1. 足（あし）。足首から先の部分。
2. 物の下部

熟語

熟語

• 脚板
• 脚背
• 脚脖子
• 脚步
• 脚踩两只船
• 脚灯
• 脚蹬子
• 脚底
• 脚底板, 脚底板儿
• 脚地
• 脚店
• 脚法
• 脚夫
• 脚杆
• 脚跟, 脚根
• 脚根脚, 脚根脚儿
• 脚行
• 脚后跟
• 脚踝
• 脚迹
• 脚尖
• 脚劲, 脚劲儿
• 脚扣
• 脚镣
• 脚炉
• 脚轮
• 脚驴

• 脚门
• 脚面
• 脚盆
• 脚蹼
• 脚气
• 脚手架
• 脚踏车
• 脚踏两只船
• 脚踏实地
• 脚梯
• 脚腕子, 脚腕儿
• 脚窝
• 脚心
• 脚癣
• 脚丫子, 脚鸭子
• 脚印, 胶印儿
• 脚鱼
• 脚掌
• 脚爪
• 脚指甲
• 脚指头
• 脚趾
• 脚踵
• 脚镯
• 脚踪
• 裤脚

---

蕨

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 13:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

---

觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), jiào (jiao4)

ウェード式chüeh2, chiao4

【広東語】

イェール式gaau3, gok3

【閩南語】

POJkak

【客家語】

白話字kok, kau

【呉語】

ピンイン ciah4, koh4, kau3

動詞

jué

1. 感じる、感知する

名詞

jiào

1. 眠（ねむ）り、睡眠

---

角

出典:『Wiktionary』 (2022/03/08 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3), jué (jie2)

ウェード式chiao3, chüeh2

注音符号ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄩㄝˊ

【広東語】

イェール式gok3

【閩南語】

POJkak

【客家語】

白話字kok

【呉語】

ピンイン koh4

中古音*gak

名詞

jiǎo

1. つの
2. かど、隅（すみ）
3. （幾何学）角

jué

1. （芝居などの）役
2. 役者、俳優

接尾辞

jiǎo

1. 通貨単位。中華人民共和国の0.1元を表す補助単位。

人名

Jué

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 八角
• 刃角
• 牛角麵包 / 牛角面包

---

訣

出典:『Wiktionary』 (2021/07/20 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), ná (na2)

ウェード式chüeh2, na2

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

---

譎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4), jué (jue2)

ウェード式chien4, chüeh2

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

---

诀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), ná (na2)

ウェード式chüeh2, na2

【広東語】

イェール式kyut3

---

钁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式fok3

熟語

---

鱊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

熟語

---

鴃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), yǎ (ya3)

ウェード式chüeh2, ya3

【広東語】

イェール式kyut3

熟語

Wiktionary中国語版

厥

厥

簡體與正體/繁體		厥

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 厥 jué kjwot /*kot/ (3p possessive pronoun)

• 普通話

  (拼音): jué (jue²)

  (注音): ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼): kyut³
• 客家語 (四縣, 白話字): khie̍t

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jué
    • 注音: ㄐㄩㄝˊ
    • 威式拼音: chüeh²
    • 國語羅馬字: jyue
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕɥɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kyut
    • 粵拼: kyut³
    • 教院: kyt⁸
    • 廣州話拼音: küd³
    • 國際音標: /kʰyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: khie̍t
    • 客家語拼音: kied
    • 客家話拼音: kiad⁶
    • 國際音標: /kʰi̯et̚⁵/

意味

厥

1. 氣悶而暈倒、昏倒
2. 姓氏。
3. 中医术语。即厥症。泛指突然晕倒。

翻譯

翻譯
英语：she, it

熟語

逆序

• 昏厥
• 暈厥
• 晕厥
• 突厥
• 驚厥
• 惊厥

延生自 厥

• 凋厥
• 刁厥
• 刁天厥地
• 厥弛
• 寒厥
• 昏厥
• 暈厥／晕厥
• 痰厥
• 驚厥／惊厥

字源2

Template:Zh-ref將其與藏語 ཁྱོད (khyod, “你”)聯繫。

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jué (jue²)

  (注音): ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼): kyut³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jué
    • 注音: ㄐㄩㄝˊ
    • 威式拼音: chüeh²
    • 國語羅馬字: jyue
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕɥɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kyut
    • 粵拼: kyut³
    • 教院: kyt⁸
    • 廣州話拼音: küd³
    • 國際音標: /kʰyːt̚³/

意味

厥

1. ^† 他的、她的，它的，他們的

組詞

延生自 厥

• 允執厥中／允执厥中
• 克盡厥職／克尽厥职
• 厥初
• 厥功甚偉／厥功甚伟
• 厥功至偉／厥功至伟
• 厥後／厥后
• 厥疾勿瘳
• 厥角
• 大放厥詞／大放厥词
• 大放厥辭／大放厥辞
• 大肆厥辭／大肆厥辞
• 繩厥祖武／绳厥祖武
• 詒厥／诒厥
• 詒厥之謀／诒厥之谋
• 詒厥孫謀／诒厥孙谋
• 貽厥／贻厥
• 貽厥孫謀／贻厥孙谋

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jué (jue²)

  (注音): ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼): kyut³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jué
    • 注音: ㄐㄩㄝˊ
    • 威式拼音: chüeh²
    • 國語羅馬字: jyue
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕɥɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kyut
    • 粵拼: kyut³
    • 教院: kyt⁸
    • 廣州話拼音: küd³
    • 國際音標: /kʰyːt̚³/

意味

厥

1. 僅用於突厥。

字源 4

佢阿 (kì â)的合字。

ピンイン

• 客家語 (四縣, 白話字): kiâ / yâ

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kiâ
    • 客家語拼音: gia´
    • 客家話拼音: gia¹
    • 國際音標: /ki̯a²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kiâ / yâ
    • 客家語拼音: gia´ / (r)ia´
    • 客家話拼音: gia¹ / ya¹
    • 國際音標: /ki̯a²⁴/, /(j)i̯a²⁴/

意味

厥

1. 〈客家〉 他的、她的

   厥爸 [客家]  ―  kiâ pâ [客語白話字]  ―  他/她的父親

---

堀

出典:『Wiktionary』 (2025/08/05 04:28)

簡體與正體/繁體		堀
異體		𡒈 𡑥

字源

古代字體（堀）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (出) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
聉	*r̥ʰuːlʔ, *ŋrɯd, *ʔr'uːd, *ŋruːd
贅	*kljods
祟	*sqʰluds
出	*kʰljuds, *kʰljud
茁	*ʔl'ɯd, *skruːd, *skrod, *skrud
欪	*qʰlɯd, *l̥ʰud
貀	*ŋr'uːd
袦	*ŋr'oːd
咄	*ʔl'oːd, *ʔl'uːd
柮	*sɡloːd, *ʔl'uːd
拙	*kljod
炪	*kljod, *l̥ʰud
掘	*ɡlod, *ɡlud
鈯	*l'uːd
啒	*kluːd, *qʰluːd
淈	*kluːd, *ɡluːd
窟	*kʰluːd
泏	*kʰluːd, *ʔl'ud
堀	*kʰluːd, *ɡlud
胐	*kʰluːd
窋	*ʔl'ud
絀	*ʔl'ud
黜	*l̥ʰud
屈	*klud, *kʰlud
趉	*klud
鶌	*klud
詘	*kʰlud
倔	*ɡlud
崛	*ɡlud, *ŋɡlud

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：kū (ku)

  (注音)：ㄎㄨ

• 粵語 (粵拼)：fat / gwat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kū
    • 注音：ㄎㄨ
    • 通用拼音：ku
    • 威妥瑪拼音：kʻu
    • 耶魯官話拼音：kū
    • 國語羅馬字：ku
    • 西里爾字母轉寫：ку (ku)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fat / gwat
    • 耶魯粵拼：fāt / gwaht
    • 廣州話拼音：fat / gwat
    • 廣東拼音：fed / gued
    • 國際音標 ：/fɐt̚⁵/, /kʷɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khut
    • 臺羅：khut
    • 普實台文：qud
    • 國際音標 (廈門)：/kʰut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰut̚³²/

---

• 中古漢語：gjut, khwot

韻圖
字	堀	堀
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	溪 (29)
韻	物 (60)	沒 (56)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	一
反切	衢物切	苦骨切
白一平方案	gjut	khwot
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨut̚/	/kʰuət̚/
潘悟雲	/ɡiut̚/	/kʰuot̚/
邵榮芬	/ɡiuət̚/	/kʰuət̚/
蒲立本	/gut̚/	/kʰwət̚/
李榮	/ɡiuət̚/	/kʰuət̚/
王力	/ɡĭuət̚/	/kʰuət̚/
高本漢	/gi̯uət̚/	/kʰuət̚/
推斷官話讀音	jú	ku
推斷粵語讀音	gwat	fat

• 上古

  (白–沙)：/*[kʰ]ˤut/

  (鄭張)：/*kʰluːd/, /*ɡlud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	堀
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	kū
構擬中古音	‹ khwot ›
構擬上古音	/*[kʰ]ˁut/
英語翻譯	hole
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	堀	堀
讀音 #	1/2	2/2
序號	1567	1587
聲符	出	出
韻部	物	物
小分部	2	2
對應中古韻	窟	倔
構擬上古音	/*kʰluːd/	/*ɡlud/

意味

堀

1. (書面) 窟 (“洞穴”)的另一種寫法
2. (書面) 打洞

組詞

• 堀堁

語源2

關於「堀」的發音和釋義，請見「掘（挖）」。 （此字是「掘」的淘汰舊字。）

出典

• “堀”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

屩

屩

ピンイン

• 汉语拼音：juē
• 粵拼：goek3

---

捔

出典:『Wiktionary』 (2025/08/02 10:48)

字源

同聲符字 (角) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
捔	*sɡroːɡ, *kroːɡ
桷	*kroːɡ
角	*kroːɡ, *ɡ·roːɡ
埆	*kʰroːɡ
确	*ɡroːɡ
斛	*ɡoːɡ
槲	*ɡoːɡ
蔛	*ɡoːɡ

語源1

正體/繁體		捔
簡體		捔

発音

• 官話

  (拼音)：jué (jue)

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：gok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jué
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyué
    • 威妥瑪拼音：chüeh
    • 耶魯官話拼音：jywé
    • 國語羅馬字：jyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gok
    • 耶魯粵拼：gok
    • 廣州話拼音：gok
    • 廣東拼音：gog
    • 國際音標 ：/kɔːk̚³/

---

• 中古漢語：kaewk

韻圖
字	捔
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	覺 (10)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古岳切
白一平方案	kaewk
擬音
鄭張尚芳	/kˠʌk̚/
潘悟雲	/kᵚɔk̚/
邵榮芬	/kɔk̚/
蒲立本	/kaɨwk̚/
李榮	/kɔk̚/
王力	/kɔk̚/
高本漢	/kɔk̚/
推斷官話讀音	jue
推斷粵語讀音	gok

• 上古

  (鄭張)：/*kroːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	捔
讀音 #	2/2
序號	6373
聲符	角
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	覺
構擬上古音	/*kroːɡ/
注釋	見淮南子

意味

捔

1. (書面) 競爭

語源2

正體/繁體		捔
簡體		捔
異體		矠 𢳇 簎

発音

• 官話

  (拼音)：zhuó (zhuo)

  (注音)：ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：zok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhuó
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：jhuó
    • 威妥瑪拼音：cho
    • 耶魯官話拼音：jwó
    • 國語羅馬字：jwo
    • 西里爾字母轉寫：чжо (čžo)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zok
    • 耶魯粵拼：johk
    • 廣州話拼音：dzok
    • 廣東拼音：zog
    • 國際音標 ：/t͡sɔːk̚²/

---

• 中古漢語：dzraewk

韻圖
字	捔
讀音 #	2/2
聲	崇 (20)
韻	覺 (10)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	士角切
白一平方案	dzraewk
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʒˠʌk̚/
潘悟雲	/ɖ͡ʐᵚɔk̚/
邵榮芬	/d͡ʒɔk̚/
蒲立本	/ɖ͡ʐaɨwk̚/
李榮	/d͡ʒɔk̚/
王力	/d͡ʒɔk̚/
高本漢	/ɖ͡ʐʱɔk̚/
推斷官話讀音	zhuó
推斷粵語讀音	zok

• 上古

  (鄭張)：/*sɡroːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	捔
讀音 #	1/2
序號	6370
聲符	角
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	浞
構擬上古音	/*sɡroːɡ/
注釋	見漢賦

意味

捔

1. (書面) 刺

語源3

正體/繁體		捔
簡體		捔
異體		擱／搁 擲／掷 丟／丢 擊／击

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gag

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka̍k
    • 臺羅：ka̍k
    • 普實台文：kak
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kak̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gag
    • 模仿白話字：ka̍k
    • 國際音標 ：/kak̚⁴/

意味

捔

1. (閩南語) 投，扔

同義語

扔的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		投
書面語 (白話文)		扔、丟、拋、擲
燕京官話	北京	扔、溜、拽、砍
	臺灣	扔、丟
	馬來西亞	丟
	新加坡	丟
冀魯官話	濟南	扔、拽
中原官話	西安	撂、丟
西南官話	成都	甩、丟、掟
	武漢	丟、掟
江淮官話	揚州	摔
	合肥	甩
粵語	廣州	掟、抌
	香港	掟、抌、掉
贛語	南昌	拋
晉語	太原	砍、給、蠻
閩北語	建甌	射
閩東語	福州	轆
閩南語	廈門	挕、揕、掟、練、捔
	泉州	挕、揕、掟
	晉江	挕、揕、掟
	漳州	挕、揕、捔
	臺南	挕、揕、掔
	檳城（泉漳）	揕
	馬尼拉（泉漳）	挕、揕、掟
	潮州	捔
吳語	蘇州	厾、真
	溫州	𪜃、拌
湘語	長沙	射、釘
	雙峰	亞、打

組詞

• 㧒捔
• 抾捔
• 擲㧒捔／掷㧒捔
• 放㧒捔

---

掘

出典:『Wiktionary』 (2025/08/05 08:18)

簡體與正體/繁體		掘
異體		𢬝 𰓓 𢶵 𣔭

字源

古代字體（掘）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (出) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
聉	*r̥ʰuːlʔ, *ŋrɯd, *ʔr'uːd, *ŋruːd
贅	*kljods
祟	*sqʰluds
出	*kʰljuds, *kʰljud
茁	*ʔl'ɯd, *skruːd, *skrod, *skrud
欪	*qʰlɯd, *l̥ʰud
貀	*ŋr'uːd
袦	*ŋr'oːd
咄	*ʔl'oːd, *ʔl'uːd
柮	*sɡloːd, *ʔl'uːd
拙	*kljod
炪	*kljod, *l̥ʰud
掘	*ɡlod, *ɡlud
鈯	*l'uːd
啒	*kluːd, *qʰluːd
淈	*kluːd, *ɡluːd
窟	*kʰluːd
泏	*kʰluːd, *ʔl'ud
堀	*kʰluːd, *ɡlud
胐	*kʰluːd
窋	*ʔl'ud
絀	*ʔl'ud
黜	*l̥ʰud
屈	*klud, *kʰlud
趉	*klud
鶌	*klud
詘	*kʰlud
倔	*ɡlud
崛	*ɡlud, *ŋɡlud

形聲漢字（上古 *ɡlod, *ɡlud）：意符 扌 + 聲符 屈 (上古 *klud, *kʰlud) 。

語源1

繼承自原始漢藏語 *r-(k/g)wa-t (“挖出來；舀出來”)，與藏語 རྐོད་པ (rkod pa)、རྐོ་བ (rko ba，“挖；鋤”)同源 (STEDT)。可能與決 (上古 *kʷeːd, “挖出水口；迸出”)有關。

発音

• 官話

  (拼音)：jué (jue)

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：gwat
• 客家語

  (四縣，白話字)：khu̍t

  (海陸，客家語拼音)：kud

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ̄
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goh / guoh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ku̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：gug

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jiuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jué
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyué
    • 威妥瑪拼音：chüeh
    • 耶魯官話拼音：jywé
    • 國語羅馬字：jyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwat
    • 耶魯粵拼：gwaht
    • 廣州話拼音：gwat
    • 廣東拼音：gued
    • 國際音標 ：/kʷɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khu̍t
    • 客家語拼音：kud
    • 客家話拼音方案：kud
    • 國際音標：/kʰut̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：kud
    • 國際音標：/kʰut²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ̄
    • 國際音標 ：/ky⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：goh
    • 平話字：geo̍h
    • 國際音標 ：/kɔʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guoh
    • 國際音標 ：/kuoʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門)
    • 白話字：ku̍t
    • 臺羅：ku̍t
    • 普實台文：kut
    • 國際音標 (泉州)：/kut̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kut̚⁴/
    • 國際音標 (金門)：/kut̚⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kut̚¹²¹/

註解：“挖；打”。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gug
    • 模仿白話字：ku̍k
    • 國際音標 ：/kuk̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jiuq
    • 吳音小字典：jiuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjyq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑyɪʔ¹²/

---

• 各地讀音

語言	地區	掘
標準漢語	北京	/t͡ɕyɛ³⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕyɛ⁴⁴/
	天津	/t͡ɕye⁴⁵/
	濟南	/t͡ɕyə⁴²/
	青島	/t͡ɕyə²¹³/
	鄭州	/t͡ɕyɛ²⁴/
	西安	/t͡ɕyɛ²¹/
	西寧	/t͡ɕyu⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕye¹³/
	蘭州	/t͡ɕyə⁵³/
	烏魯木齊	/t͡ɕyɤ⁵¹/
	武漢	/t͡ɕye²¹³/
	成都	/t͡ɕʰyo³¹/ /t͡ɕʰy³¹/
	貴陽	/t͡ɕʰiu²¹/ 老 /t͡ɕie²¹/ 新
	昆明	/t͡ɕʰiu³¹/
	南京	/t͡ɕyeʔ⁵/
	合肥	/t͡ɕyɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡ɕyəʔ⁵⁴/
	平遙	/t͡ɕʰyʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕyaʔ⁴³/
吳語	上海	/d͡ʑyɪʔ¹/
	蘇州	/d͡ʑyəʔ³/
	杭州	/d͡zz̩ʷəʔ²/
	溫州	/d͡ʑy²¹³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰyeʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/t͡ɕye²⁴/
	湘潭	/t͡ɕyæ²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/kʰiut̚¹/
	桃源	/kʰut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/kwɐt̚²/
	南寧	/kʷet̚²²/
	香港	/kwɐt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/kut̚⁵/
	福州 (閩東)	/kuʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ky⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/kuk̚⁵/
	海口 (海南)	/kut̚³/

---

• 中古漢語：gjut, gjwot

韻圖
字	掘	掘
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	群 (30)
韻	物 (60)	月 (68)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	衢物切	其月切
白一平方案	gjut	gjwot
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨut̚/	/ɡʉɐt̚/
潘悟雲	/ɡiut̚/	/ɡʷiɐt̚/
邵榮芬	/ɡiuət̚/	/ɡiuɐt̚/
蒲立本	/gut̚/	/guat̚/
李榮	/ɡiuət̚/	/ɡiuɐt̚/
王力	/ɡĭuət̚/	/ɡĭwɐt̚/
高本漢	/gi̯uət̚/	/gi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	jú	jué
推斷粵語讀音	gwat	gyut

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ut/, /*[ɡ]ot/

  (鄭張)：/*ɡlud/, /*ɡlod/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	掘	掘
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jué	jué
構擬中古音	‹ gjut ›	‹ gjwot ›
構擬上古音	/*[ɡ]ut/	/*[ɡ]ot/
英語翻譯	dig out (earth)	dig out (earth)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	掘	掘
讀音 #	2/2	1/2
序號	1586	1559
聲符	出	出
韻部	物	月
小分部	2	3
對應中古韻	倔	𧤼
構擬上古音	/*ɡlud/	/*ɡlod/

意味

掘

1. 挖
2. 竭盡，窮盡
3. 愚笨，粗劣
4. 強硬，固執
5. (客家語) 搔（用指甲、爪子）
6. (中國大陸泉漳話) 打，敲擊

同義語

挖（「以工具取土石」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		挖
燕京官話	臺灣	挖
	馬來西亞	挖
	新加坡	挖
膠遼官話	煙台（牟平）	挖
中原官話	萬榮	掘
	西安	挖
蘭銀官話	烏魯木齊	挖
西南官話	武漢	挖
江淮官話	揚州	挖
粵語	廣州	掘
	香港	掘
贛語	南昌	挖
	萍鄉	挖
晉語	太原	挖
閩東語	福州	掘
閩南語	廈門	搤、摀、挖
	泉州	搤、挖
	晉江	搤
	漳州	摀、挖
	臺南	搤、摀
	新加坡（泉漳）	搤、摀
	馬尼拉（泉漳）	搤
	雷州	掘
	海口	掘
南部平話	南寧（亭子）	挖
吳語	上海	掘
	上海（崇明）	挖
	蘇州	掘
	溫州	掘
	金華	掘

組詞

• 挖掘
• 挖掘機／挖掘机
• 掘井
• 掘井及泉
• 掘取
• 掘土機／掘土机
• 掘墓
• 掘墓人
• 掘子軍／掘子军
• 掘室求鼠
• 掘強／掘强
• 掘拾
• 掘斗
• 掘洞
• 掘穴
• 掘穿
• 掘筆／掘笔
• 掘足類／掘足类
• 掘金
• 掘金隊／掘金队
• 掘閱／掘阅
• 採掘／采掘
• 渴而掘井
• 發掘／发掘
• 羅掘／罗掘
• 羅掘一空／罗掘一空
• 羅掘俱窮／罗掘俱穷
• 羅雀掘鼠／罗雀掘鼠
• 臨噎掘井／临噎掘井
• 臨渴掘井／临渴掘井
• 自掘墳墓／自掘坟墓
• 軟土深掘／软土深掘
• 開掘／开掘

語源2

關於「掘」的發音和釋義，請見「窟（洞穴）」。 （此字是「窟」的淘汰舊字。）

---

氒

出典:『Wiktionary』 (2025/05/24 15:29)

關於「氒」的發音和釋義，請見「厥」。 （此字是「厥」的古字。）

参考資料

• 教育部異體字字典，A00463-006

---

潏

潏

ピンイン

• 汉语拼音：jué, shù
• 粵拼：gyut3, kyut3, wat6

意味

• 「水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚，小沚曰坻，人所為為潏。」—明‧《湧幢小品》卷十八

釋名
人所為之曰潏。潏，術也，堰使水鬱術也，魚梁水碓之謂也。 　 ——《釋名》

日语

潏

ピンイン

• 音讀：けつ (ketsu), けち (kechi), しゅつ (shutsu), じゅち (juchi)

---

焆

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 16:09)

正體/繁體		焆
簡體		焆
異體		焨

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：juān (juan)

  (注音)：ㄐㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：gyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juān
    • 注音：ㄐㄩㄢ
    • 通用拼音：jyuan
    • 威妥瑪拼音：chüan
    • 耶魯官話拼音：jywān
    • 國語羅馬字：jiuan
    • 西里爾字母轉寫：цзюань (czjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gyun
    • 耶魯粵拼：gyūn
    • 廣州話拼音：gyn
    • 廣東拼音：gün
    • 國際音標 ：/kyːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：kwen

韻圖
字	焆
讀音 #	1/3
聲	見 (28)
韻	先 (86)
調	平 (Ø)
開合	合
等	四
反切	古玄切
白一平方案	kwen
擬音
鄭張尚芳	/kwen/
潘悟雲	/kʷen/
邵榮芬	/kuɛn/
蒲立本	/kwɛn/
李榮	/kuen/
王力	/kiwen/
高本漢	/kiwen/
推斷官話讀音	juān
推斷粵語讀音	gyun

• 上古

  (鄭張)：/*kʷeːn/

鄭張系統 (2003)
字	焆
讀音 #	1/3
序號	16072
聲符	肙
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	涓
構擬上古音	/*kʷeːn/

意味

焆

1. (書面) 明亮的，發光的

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：yè (ye)

  (注音)：ㄧㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yè
    • 注音：ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yè
    • 威妥瑪拼音：yeh
    • 耶魯官話拼音：yè
    • 國語羅馬字：yeh
    • 西里爾字母轉寫：е (je)
    • 漢語國際音標 ：/jɛ⁵¹/

---

• 中古漢語：'jet

韻圖
字	焆
讀音 #	3/3
聲	影 (34)
韻	薛 (83)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於列切
白一平方案	'jet
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiᴇt̚/
潘悟雲	/ʔᵚiɛt̚/
邵榮芬	/ʔiæt̚/
蒲立本	/ʔiat̚/
李榮	/ʔjɛt̚/
王力	/ĭɛt̚/
高本漢	/ʔi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	ye
推斷粵語讀音	jit

• 上古

  (鄭張)：/*qred/

鄭張系統 (2003)
字	焆
讀音 #	2/3
序號	16092
聲符	肙
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	焆
構擬上古音	/*qred/

意味

焆

1. (僅見於歷史詞典) 焆焆，冒煙的樣子

語源3

発音

• 官話

  (拼音)：yuè (yue)

  (注音)：ㄩㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuè
    • 注音：ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：yuè
    • 威妥瑪拼音：yüeh
    • 耶魯官話拼音：ywè
    • 國語羅馬字：yueh
    • 西里爾字母轉寫：юэ (jue)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹/

---

• 中古漢語：'wet

韻圖
字	焆
讀音 #	2/3
聲	影 (34)
韻	屑 (88)
調	入 (Ø)
開合	合
等	四
反切	於決切
白一平方案	'wet
擬音
鄭張尚芳	/ʔwet̚/
潘悟雲	/ʔʷet̚/
邵榮芬	/ʔuɛt̚/
蒲立本	/ʔwɛt̚/
李榮	/ʔuet̚/
王力	/iwet̚/
高本漢	/ʔiwet̚/
推斷官話讀音	yue
推斷粵語讀音	jyut

• 上古

  (鄭張)：/*qʷeːd/

鄭張系統 (2003)
字	焆
讀音 #	3/3
序號	16093
聲符	肙
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	抉
構擬上古音	/*qʷeːd/

意味

焆

1. (僅見於歷史詞典) 火光；火燃燒的樣子

語源4

關於「焆」的發音和釋義，請見「炔（一種有機化合物，其分子結構含碳，為一碳-碳三鍵的不飽和烴類；等）」。 （此字是「炔」的異體字。）

---

絶

絶

翻譯

翻譯
英语：cut

日语

絶

ピンイン

• 訓讀：たえる (taeru), たつ (tatsu), たやす (tayasu)
• 音讀：ぜつ (zetsu)

---

蕨

出典:『Wiktionary』 (2012年12月15日 (星期六) 11:18)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蕨	jué	kjwot	/*Cə.kot/	bracken (a kind of edible fern)

• 汉语拼音：jué
• 粵拼：kyut3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蕨

---

訣

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 06:03)

正體/繁體		訣
簡體		诀
異體		決／决

字源

同聲符字 (夬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
袂	*mɡʷeds
夬	*kʷraːds
快	*kʰʷraːds
駃	*kʰʷraːds, *kʷeːd
筷	*kʰʷraːds
炔	*kʷeːds
觖	*kʰʷeds, *kʷeːd
缺	*kʰʷed, *kʰʷeːd
蒛	*kʰʷed
吷	*qʰʷed
妜	*qʷed, *qʷeːd
決	*kʷeːd, *qʰʷeːd
訣	*kʷeːd
抉	*kʷeːd, *qʷeːd
玦	*kʷeːd
芵	*kʷeːd
赽	*kʷeːd
鴂	*kʷeːd
鈌	*kʷeːd
决	*kʷeːd
疦	*kʷeːd, *qʰʷeːd
蚗	*kʷeːd
趹	*kʷeːd

発音

• 官話

  (拼音)：jué (jue)

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：kyut
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiet / kiat

  (海陸，客家語拼音方案)：gied

• 閩東語 (平話字)：giók
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goeh / gyoeh / gieh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koat

  (潮州話，潮州話拼音)：guêg / guag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jué
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyué
    • 威妥瑪拼音：chüeh
    • 耶魯官話拼音：jywé
    • 國語羅馬字：jyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kyut
    • 耶魯粵拼：kyut
    • 廣州話拼音：kyt
    • 廣東拼音：küd
    • 國際音標 ：/kʰyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiet
    • 客家語拼音：gied
    • 客家話拼音：giad
    • 國際音標：/ki̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiat
    • 客家語拼音：giad
    • 客家話拼音：giad
    • 國際音標：/ki̯at̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gied
    • 國際音標：/kiet⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giók
    • 國際音標 ：/kyɔʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：goeh
    • 平話字：ge̤h
    • 國際音標 ：/kœʔ²¹/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：goeh
    • 國際音標 ：/kœʔ²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gyoeh
    • 國際音標 ：/kyøʔ²/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：gieh
    • 國際音標 ：/kieʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koat
    • 臺羅：kuat
    • 普實台文：koad
    • 國際音標 (廈門)：/kuat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kuat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kuat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kuat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kuat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guêg / guag
    • 模仿白話字：kuek / kuak
    • 國際音標 ：/kuek̚²/, /kuak̚²/

註解：guêg4 - 潮州；guag - 汕頭、揭陽.

---

• 中古漢語：kwet

韻圖
字	訣
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	屑 (88)
調	入 (Ø)
開合	合
等	四
反切	古穴切
白一平方案	kwet
擬音
鄭張尚芳	/kwet̚/
潘悟雲	/kʷet̚/
邵榮芬	/kuɛt̚/
蒲立本	/kwɛt̚/
李榮	/kuet̚/
王力	/kiwet̚/
高本漢	/kiwet̚/
推斷官話讀音	jue
推斷粵語讀音	gyut

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʷˤet/

  (鄭張)：/*kʷeːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	訣
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jué
構擬中古音	‹ kwet ›
構擬上古音	/*[k]ʷˁet/
英語翻譯	farewell words
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	訣
讀音 #	1/1
序號	4417
聲符	夬
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	玦
構擬上古音	/*kʷeːd/

意味

訣

1. 法術，方法
   秘訣／秘诀  ―  mìjué
2. 容易誦讀、記憶的語句

   口訣／口诀  ―  kǒujué

3. 辭別，告別，永別

   訣別／诀别  ―  juébié

4. (棄用) 向死人告別

組詞

• 丹訣／丹诀
• 五字訣／五字诀
• 口訣／口诀
• 妙訣／妙诀
• 拖字訣／拖字诀
• 捏訣／捏诀
• 掐訣／掐诀
• 歌訣／歌诀
• 永訣／永诀
• 江湖一點訣，講破毋值錢／江湖一点诀，讲破毋值钱 (泉漳話)
• 祕訣／秘诀
• 脈訣／脉诀
• 要訣／要诀
• 訣仙／诀仙 (泉漳話)
• 訣別／诀别
• 訣竅／诀窍
• 訣說／诀说 (泉漳話)

出典

• “訣”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“诀”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 230 頁。