表决の日本語訳

白水社 中国語辞典

表决

ピンインbiǎojué

動詞 表決する，採決する．

用例

• 今天上午表决了两项建议。〔＋目〕＝今日午前2つの提案を表決した．
• 我们举手表决他能不能入团。〔＋目（節）〕＝我々は彼が共産主義青年団に入団できるかどうかを挙手によって表決した．
• 我们现在表决。＝今から採決しましょう．
• 到会的人已超过半数，可以进行表决了。〔目〕＝会議に来た人が過半数を越したので，表決できるようになった．
• 投票表决＝投票で採決する．
• 付表决＝表決に付する．
• 表决权＝議決権．

EDR日中対訳辞書

表决

動詞

日本語訳採決する
対訳の関係部分同義関係

表决の概念の説明

日本語での説明	採決する[サイケツ・スル] (会議で)(あることを)採決する
英語での説明	elect at a conference, to vote on an issue

---

表决

動詞

日本語訳極め，極り，決，決め，議決，決議，決り
対訳の関係完全同義関係

表决の概念の説明

日本語での説明	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
中国語での説明	决议 明确决定好的事项
英語での説明	resolution matters that have been decided conclusively

---

表决

動詞

日本語訳決
対訳の関係完全同義関係

表决の概念の説明

日本語での説明

決[ケツ] とり決め

---

表决

動詞

日本語訳表決する
対訳の関係完全同義関係

表决の概念の説明

日本語での説明	表決する[ヒョウケツ・スル] 議案を採決する
英語での説明	division of politics, to vote on a bill

日中中日専門用語辞典

表决

ピンイン biǎo jué
日本語訳 表決

中英英中専門用語辞典

表决

ピンイン biǎo jué
英語訳 voting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表决

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:29 UTC 版)

 動詞

繁体字表決

1. 表決をとる

Wiktionary中国語版

表决

表記

简体：表决（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：表決（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biǎojué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～通过

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：голосовать; вотировать; голосование; вотум 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]