净の日本語訳

白水社 中国語辞典

净（淨）

ピンインjìng

1 形容詞 清潔である．⇒干净 gānjìng ．

用例

• 脸要洗净。〔結補〕＝顔はきれいに洗わねばならない．

2 形容詞 何も残っていない．⇒干净 gānjìng ．

用例

• 好几盘儿菜都净了。＝幾皿かの料理はすっかり空になった．

3 付属形態素 混じりけのない，正味の．↔毛．

用例

• 净收入＝純収入．

4 動詞 きれいにする，洗う．

用例

• 净一净桌面儿。〔＋目〕＝テーブルの上をきれいにする．

5 副詞 ただ…ばかり，専ら…だけ．

用例

• 不要净看自己的长处 chù 。＝自分の長所だけを見ていてはいけない．
• 这几天净下雨，没个好天。＝ここ数日いつも雨ばかりで，よい天気は一度もない．
• 衣服 ・fu 上净是水，脸上净是泥。＝服は水浸し，顔は泥だらけだ．

---

净（淨）

ピンインjìng

名詞 （伝統劇の）悪役．≒花脸((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

净

副詞

日本語訳専ら
対訳の関係完全同義関係

净の概念の説明

日本語での説明

専ら[モハラ] その事を主とするさま

---

净

形容詞

日本語訳唯唯
対訳の関係逐語訳

净の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

净

副詞

日本語訳一本
対訳の関係パラフレーズ

净の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	纯粹 专心致志的样子

中英英中専門用語辞典

净

ピンイン jìng
英語訳 cleanse