pànjuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

判决

ピンインpànjué

動詞 判決する，判決を下す．

用例

• 法官依据法律判决是非曲 qū 直。〔＋目〕＝裁判官は法によって是非曲直を判決する．
• 那个案子已经判决下来了。〔主（受動）＋判决＋方補〕＝あの事件は既に判決が下された．
• 这一判决出乎大家的意料。〔主〕＝この判決は皆の予想外であった．
• 受到不公正的判决。〔目〕＝不公正な判決を下された．
• 不服判决＝判決に不服を申し立てる．

EDR日中対訳辞書

判决

動詞

日本語訳裁，裁き
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 理非を判定すること
中国語での説明	裁定;判决;裁断;仲裁 判定是否

---

判决

動詞

日本語訳裁決
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

裁決[サイケツ] 行政処分の不服申し立てに対する行政府の決定

---

判决

動詞

日本語訳命令
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

命令[メイレイ] 個々の裁判官がその権限に基づいてする裁判

---

判决

動詞

日本語訳物定
対訳の関係部分同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断 明确地决定事情
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

判决

動詞

日本語訳審判
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

審判[シンパン] 審判して下した判断

---

判决

動詞

日本語訳落着
対訳の関係パラフレーズ

判决の概念の説明

日本語での説明

落着[ラクチャク] 江戸時代,訴訟事件が落着する時の判決

---

判决

動詞

日本語訳裁，裁き，判決
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明	判決[ハンケツ] 裁判所が下す判決の内容
中国語での説明	判决 法院下达的判决内容
英語での説明	ruling a decision given by a court of law

---

判决

動詞

日本語訳断じる，断ずる
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明	断じる[ダンジ・ル] 罪の有無を裁決する
中国語での説明	判决,审判 裁决是否有罪

---

判决

動詞

日本語訳捌役，捌き役
対訳の関係部分同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

捌き役[サバキヤク] 理非を判定する役割

---

判决

動詞

日本語訳ジャッジする
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

ジャッジする[ジャッジ・スル] 判断を下す

---

判决

動詞

日本語訳言渡し，言い渡し
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明	言い渡し[イイワタシ] 裁判官が口頭でする判決の宣告
中国語での説明	宣判,判决 审判官用口头作的判决宣告
英語での説明	decree a sentence handed down by a judge that fixes the punishment for a criminal found guilty in court

---

判决

動詞

日本語訳下る
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] 判断や評価が決定される

---

判决

動詞

日本語訳審決
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

審決[シンケツ] 公正取引委員会が審判をして出す決定

---

判决

動詞

日本語訳下知
対訳の関係部分同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

下知[ゲジ] 鎌倉,室町時代の裁判の判決

---

判决

動詞

日本語訳落居する，落去する
対訳の関係部分同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明	落居する[ラッキョ・スル] 裁判の決まりがつく
中国語での説明	判决 做出审判决定

---

判决

動詞

日本語訳裁決する
対訳の関係完全同義関係

判决の概念の説明

日本語での説明

裁決する[サイケツ・スル] 物事の理非を裁決する

日中中日専門用語辞典

判决

ピンイン pàn jué
日本語訳 決定、判決

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

判决

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:37 UTC 版)

 動詞

繁体字判決

1. 判決を下（くだ）す

名詞

繁体字判決

1. 判定

---

判決

出典:『Wiktionary』 (2021/10/28 14:44 UTC 版)

 動詞

簡体字判决

1. 判決を下（くだ）す

名詞

簡体字判决

1. 判定