裁断の日本語訳

白水社 中国語辞典

裁断

ピンインcáiduàn

動詞 裁断する，裁決する．

用例

• 究竟如何答复，恳请裁断。〔目〕＝結局どのように返答するか，ご裁決を請う．
• 证据不足，无法裁断。＝証拠不十分で，裁断の仕様がない．

EDR日中対訳辞書

裁断

動詞

日本語訳上裁
対訳の関係部分同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明

上裁[ジョウサイ] 上部の人の下した裁断

---

裁断

動詞

日本語訳裁断する，裁定する
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 裁いて決める
中国語での説明	裁决 裁决;作出决定
英語での説明	decide to give a decision

---

裁断

動詞

日本語訳裁決
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	解明する[カイメイ・スル] 問題をといて意味などをはっきりさせる
中国語での説明	阐明;解释清楚 解答问题,使意思等明了
英語での説明	solve to solve the problem to make it clear

---

裁断

動詞

日本語訳裁定する，判決する
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	判決する[ハンケツ・スル] 正邪の判断を下す
中国語での説明	判决 判定对错

---

裁断

動詞

日本語訳裁ち切る
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明

裁ち切る[タチキ・ル] 刃物で,紙や布などを切りはなす

---

裁断

動詞

日本語訳処断する
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] 善悪を明らかにする
中国語での説明	审判,裁判 明辨善恶
英語での説明	consider to judge something

---

裁断

動詞

日本語訳裁する
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] (物事の理非を)裁断する
中国語での説明	裁断,审判 裁断(事物的是非)

---

裁断

動詞

日本語訳断裁する
対訳の関係完全同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] つながっていたものを切って分離させる
中国語での説明	割开 切断连在一起的东西使之分开
英語での説明	cut to cut apart

---

裁断

動詞

日本語訳裁断する
対訳の関係部分同義関係

裁断の概念の説明

日本語での説明	裁断する[サイダン・スル] 理非を裁く
英語での説明	value judgment to judge between right and wrong concerning something

日中中日専門用語辞典

裁断

読み方 さいだん
中国語訳 平切