法院の日本語訳

白水社 中国語辞典

法院

ピンインfǎyuàn

名詞 裁判所．（‘最高人民法院’‘高级人民法院’‘中级人民法院’はそれぞれ日本の「最高裁判所」「高等裁判所」「地方裁判所」に当たり，‘基层人民法院’は県内を管轄する裁判所である．）≒法庭①．

用例

• 向法院告发＝裁判所に告発する．

EDR日中対訳辞書

法院

名詞

日本語訳扱所，扱い所
対訳の関係完全同義関係

法院の概念の説明

日本語での説明	扱い所[アツカイジョ] 裁判所という施設
中国語での説明	法院 一种叫法院的设施

---

法院

名詞

日本語訳公廷
対訳の関係完全同義関係

法院の概念の説明

日本語での説明	法廷[ホウテイ] 裁判を行う場所
中国語での説明	法庭 进行审判的场所
英語での説明	court a room or building in which law cases can be heard and judged

---

法院

名詞

日本語訳公廷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裁判所
対訳の関係部分同義関係

法院の概念の説明

日本語での説明	法廷[ホウテイ] 公判を行う法廷
中国語での説明	法庭 进行公开审判的法庭
	法庭 进行公审的法庭
英語での説明	law court a judical body or assembly; court

中英英中専門用語辞典

法院

ピンイン fǎ yuàn
英語訳 court building、courthouse

Weblio中日対訳辞書

法院

日本語訳 裁判所

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

法院

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:21 UTC 版)

 名詞

1. 裁判所

Wiktionary中国語版

法院

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 13:39)

簡體與正體/繁體 (法院)		法	院

発音

• 官話

  (拼音)：fǎyuàn

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：faat jyun

• 贛語 (維基詞典)：'fat yon
• 客家語

  (四縣，白話字)：fap-yen / fap-yan

  (海陸，客家語拼音方案)：fab rhan

• 閩東語 (平話字)：huák-iêng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hah ing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat-īⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：huag in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎyuàn
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：fǎyuàn
    • 威妥瑪拼音：fa-yüan
    • 耶魯官話拼音：fǎ-ywàn
    • 國語羅馬字：faayuann
    • 西里爾字母轉寫：фаюань (fajuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat jyun
    • 耶魯粵拼：faat yún
    • 廣州話拼音：faat jyn
    • 廣東拼音：fad yun
    • 國際音標 ：/faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fat yon
    • 國際音標 ：/ˈfat̚⁵ yɵn¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fap-yen
    • 客家語拼音：fab ien
    • 客家話拼音：fab yan
    • 國際音標：/fap̚² i̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fap-yan
    • 客家語拼音：fab (r)ian
    • 客家話拼音：fab yan
    • 國際音標：/fap̚² (j)i̯an⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fab rhan
    • 國際音標：/fap⁵⁻² ʒan¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-iêng
    • 國際音標 ：/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：hah ing [實際讀音: hah ing]
    • 國際音標：/haʔ¹⁻⁴² iŋ²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：hah ing [實際讀音: hah ing]
    • 國際音標：/haʔ²⁻²⁴ iŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-īⁿ
    • 臺羅：huat-īnn
    • 普實台文：hoat'vi
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huag in
    • 模仿白話字：huak īⁿ
    • 國際音標 ：/huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

註解：huag4 in7 - 汕頭.

名詞

法院

1. (法律) 受理訴訟的機關
   法院等級／法院等级  ―  fǎyuàn děngjí

近義詞

• 仲裁庭
• 公堂
• 公庭 (古舊)
• 法庭

 

派生語

• 上訴法院／上诉法院
• 人民法院
• 終審法院／终审法院

 

派生語

漢字詞（法院）：

• → 日語: 法院(ほういん) (hōin)
• → 朝鮮語: 법원(法院) (beobwon)
• → 越南語: pháp viện (法院)

其他：

• → 壯語: fazyen