宣告の日本語訳

白水社 中国語辞典

宣告

ピンインxuāngào

動詞 （人・組織・成立・終了・破産・解放など重大な事件・決定・結果などを荘重に）告げる，言い渡す，宣告する，宣言する，布告する．⇒宣布 xuānbù ．

用例

• 大会庄严地向世界宣告。＝大会は厳かに世界に向かって宣言する．
• 他的无罪最近才宣告。〔主（受動）＋〕＝彼の無罪は最近やっと宣告された．
• 这一场 cháng 闹剧宣告结束。〔主（受動）＋宣告＋目〕＝この茶番劇は終わりを告げた．
• 孤立政策宣告破产。＝孤立政策は水泡に帰した．
• 宣告成立＝成立を告げる．
• 宣告闭幕＝閉会を宣言する．

EDR日中対訳辞書

宣告

動詞

日本語訳告示
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	告示[コクジ] 官庁の通達
英語での説明	notification notification from the government

---

宣告

動詞

日本語訳布告する
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	布告する[フコク・スル] 一般に広く告げ知らせる
英語での説明	proclaim to inform the public widely

---

宣告

動詞

日本語訳申しわたし
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	命令[メイレイ] 命令
中国語での説明	命令 命令
英語での説明	order a command

---

宣告

動詞

日本語訳公達
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明

公達[コウタツ] 公的機関から出す通知

---

宣告

動詞

日本語訳知らせ
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 知らせる内容
英語での説明	intimation information

---

宣告

動詞

日本語訳申渡し
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明

申渡し[モウシワタシ] 上の者から下の者へ口頭で伝える命令や要求の内容

---

宣告

動詞

日本語訳申しわたし，申し渡し，申渡し
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	申し渡し[モウシワタシ] 公の機関から民間人に判決や命令をことばで伝えること
中国語での説明	宣布 公共机关用语言告知民间有关判决或命令

---

宣告

動詞

日本語訳開示する
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	開示する[カイジ・スル] 法律上開示する
英語での説明	indicate to indicate or disclose something legally

---

宣告

動詞

日本語訳ふれ込み，触込，触こみ，触れこみ，伝言，触れ込み，触込み
対訳の関係部分同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	通知[ツウチ] 通知の内容
中国語での説明	通知;告示 通知的内容
英語での説明	communication the contents of a notification

---

宣告

動詞

日本語訳申し渡す，申しわたす
対訳の関係部分同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指示や指令を与えること
中国語での説明	命令 给予指示或指令
英語での説明	instruct to give orders or direction

---

宣告

動詞

日本語訳宣言する
対訳の関係部分同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断定 明确地叙述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly

---

宣告

動詞

日本語訳申しわたす，通わす，宣言する
対訳の関係部分同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
	发布;宣布;宣告 告知广阔的世间
英語での説明	publication to make something known to the public

---

宣告

動詞

日本語訳申しわたし，触書，申し渡し，申渡し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宣言
対訳の関係部分同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	布告[フコク] 公の機関から一般に,ことばで伝える知らせ
中国語での説明	布告,公告,公布 公共机构用语言传达给大众的通知
	布告 从官厅发出的,一般用语言传达的通知
英語での説明	declaration a statement issued from a public office that is conveyed to the general public

---

宣告

動詞

日本語訳宣告する
対訳の関係部分同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	宣告する[センコク・スル] 述べ告げる
英語での説明	judge to pronounce a sentence of punishment upon someone

---

宣告

動詞

日本語訳告げる，告知する
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	通知する[ツウチ・スル] 必要な事柄を知らせる
中国語での説明	通知,告知 报告必要的事情
英語での説明	inform to report on necessary matters

---

宣告

動詞

日本語訳宣する
対訳の関係完全同義関係

宣告の概念の説明

日本語での説明	公示する[コウジ・スル] 公示する
中国語での説明	公告,告示 公告,告示
英語での説明	announce to make known to the public

日中中日専門用語辞典

宣告

ピンイン xuān gào
日本語訳 宣言

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宣告

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:30 UTC 版)

 動詞

ピンイン xuāngào

注音符号ㄒㄩㄢ

閩南語soan

1. 宣告する

Wiktionary中国語版

宣告

簡體與正體/繁體 (宣告)		宣	告

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xuāngào

  (注音): ㄒㄩㄢ ㄍㄠˋ

• 粵語 (粵拼): syun¹ gou³
• 客家語 (四縣, 白話字): siên-ko
• 閩南語 (白話字): soan-kò / soan-kò͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xuāngào
    • 注音: ㄒㄩㄢ ㄍㄠˋ
    • 國語羅馬字: shiuangaw
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕɥɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syūn gou
    • 粵拼: syun¹ gou³
    • 教院: syn¹ gou³
    • 廣州話拼音: xun¹ gou³
    • 國際音標: /ɕyːn⁵⁵ kou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: siên-ko
    • 客家語拼音: xien´ go
    • 客家話拼音: xian¹ go⁴
    • 國際音標: /ɕi̯en²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: soan-kò
    • 台羅: suan-kò
    • 普實台文: soankoix
    • 國際音標 (廈門): /suan⁴⁴⁻²² ko²¹/
    • 國際音標 (漳州): /suan⁴⁴⁻²² ko²¹/
    • 國際音標 (臺北): /suan⁴⁴⁻³³ ko¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /suan⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: soan-kò͘
    • 台羅: suan-kòo
    • 普實台文: soankox
    • 國際音標 (泉州): /suan³³ kɔ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]