成立の日本語訳

白水社 中国語辞典

成立

ピンインchénglì

動詞

1 （組織・機構などが）成立する．

用例

• 新的委员会成立了。＝新しい委員会が成立した．
• 我们村里成立了一个剧团。〔主（場所）＋成立＋目〕＝我々の村に劇団が生まれた．

2 （組織・機構などを）設立する，創設する．

用例

• 咱们成立个新公司。〔＋目〕＝我々は会社を創設する．

3 （理論・意見などが）成立する，成り立つ．

用例

• 这个论点不能成立。＝この論点は成り立たない．

EDR日中対訳辞書

成立

動詞

日本語訳開院する，開園する
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	創設する[ソウセツ・スル] 組織や施設を設立する。
中国語での説明	创立 设立
	创立,创办 设立,创办,创立
英語での説明	establish the act of establishing something

---

成立

動詞

日本語訳発会する
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明

発会する[ハッカイ・スル] 会が発足する

---

成立

動詞

日本語訳設立する
対訳の関係部分同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を設立する。
中国語での説明	创立 设立

---

成立

動詞

日本語訳誕生する
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	誕生する[タンジョウ・スル] 会社や施設が設立する
英語での説明	establish to build up a company or institution

---

成立

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	発足する[ホッソク・スル] 組織などが発足する
英語での説明	inaugurate of an organization, to be inaugurated

---

成立

動詞

日本語訳エスタブリッシュメント，創業する
対訳の関係部分同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	創業する[ソウギョウ・スル] 会社や事業所などを創設する
中国語での説明	创业 创办公司,办事处等
英語での説明	establish to found a company or the office

---

成立

動詞

日本語訳成りたち，成立ち
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] いくつかの要素が組合わさってなりたつこと
中国語での説明	成立 由几个要素组合构成

---

成立

動詞

日本語訳成りたつ，成立つ，成り立つ
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	成り立つ[ナリタ・ツ] (定理などが)成立する
中国語での説明	成立;说得通 (定理等)成立
	成立 定理等成立

---

成立

動詞

日本語訳成りたつ，成立つ
対訳の関係完全同義関係

成立の概念の説明

日本語での説明	成り立つ[ナリタ・ツ] (商談などが)まとまる
中国語での説明	谈妥;成立 (买卖等)谈妥,议定
	谈妥;成立;议定 (买卖等)谈妥,议定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成立

出典:『Wiktionary』 (2022/01/11 14:45 UTC 版)

 動詞

1. 成立する。
2. 設立する。