日中中日:

醒の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインxǐng

1

動詞 (酒・麻酔昏睡状態から)覚める,正気に戻る.↔.⇒醒酒 ng//jiǔ


用例
  • 酒醒了。=酒がさめた,酔いからさめた.
  • 酒还没有完全醒。=酔いがまだ十分にさめていない
  • 醒了酒再说。〔+目〕=酔いがさめてからのことにしよう.
  • 从昏迷中醒过来了。〔+方補〕=昏睡から覚めた.

2

動詞眠りから)目覚める目を覚ます.↔.⇒吵醒 chǎo//xǐng叫醒 jiàoxǐng惊醒 jīngxǐng


用例

3

動詞 (常に‘’を伴い;眠らないで)目を覚ましている,目が覚めている,起きている.


用例
  • 孩子还醒着呢。=子供はまだ起きているよ.
  • 刚才他还醒着呢。=ついさっきまで彼はまだ目を覚ましていたのに.
  • 他醒没醒?=彼は目を覚ましているか?

4

動詞 (心の迷いから)目覚める,悟る,気がつく自覚する.⇒猛醒 měngxǐng觉醒 juéxǐng清醒 ng//xǐng提醒 //xǐng


用例

5

((方言)) 動詞怒りかんしゃくが)消える,収まる.


用例

6

付属形態素 人目を引く目につく目立つ.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳覚める
対訳の関係全同義関係

醒の概念の説明
日本語での説明覚める[サメ・ル]
(意識が)正常な状態に戻る
中国語での説明
(意识)恢复正常的状态

動詞

日本語訳寝覚める寝ざめる
対訳の関係全同義関係

醒の概念の説明
日本語での説明目覚める[メザメ・ル]
眠っていた状態から覚める
中国語での説明醒来,清醒
睡眠状态醒来
英語での説明wake-up
the act of waking up or being awakened

動詞

日本語訳醒める,覚める
対訳の関係全同義関係

醒の概念の説明
日本語での説明覚める[サメ・ル]
酒の酔い消え去る
中国語での説明清醒
酒后醉意过去
英語での説明soberize
to become sober

動詞

日本語訳醒める醒覚する
対訳の関係全同義関係

醒の概念の説明
日本語での説明夢が覚める[ユメガサメ・ル]
心を奪われていた状態から本来の自分立ち戻る
中国語での説明梦醒
注意力一件事情占据状态回到原来的状态
梦醒
注意力一件事情完全占据状态回到原来的状态
英語での説明come to *one's senses
to come to one's sewes from a state of blankness


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 01:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】



「醒」を含む例文一覧

該当件数 : 317



彼は目を覚ましているか? - 白水社 中国語辞典

着吗?

起きているの? - 中国語会話例文集

了。

暑さで起きた。 - 中国語会話例文集







醒のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「醒」の関連用語
醒のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



醒のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS