醒酒の日本語訳

白水社 中国語辞典

醒酒

ピンインxǐng//jiǔ

動詞 酔いからさめる，酔いざめする，酔いをさます．

用例

• 他一直在睡着，还没有醒酒呢。＝彼はずっと眠っており，まだ酔いからさめてない．
• 让他吃个梨醒醒酒。＝酔いざましに彼にナシを食べさせる．

EDR日中対訳辞書

醒酒

動詞

日本語訳酔い醒まし，酔い醒し，酔い覚まし，酔醒し，酔醒，酔醒まし
対訳の関係完全同義関係

醒酒の概念の説明

日本語での説明	酔い醒まし[ヨイザマシ] 酒の酔いを醒ますこと
中国語での説明	醒酒 从醉酒中清醒过来

---

醒酒

動詞

日本語訳酔いざめ
対訳の関係完全同義関係

醒酒の概念の説明

日本語での説明	酔い覚め[ヨイザメ] 酒の酔いがさめた時
中国語での説明	醒酒,从醉中醒来 醉酒酒醒的时候

---

醒酒

動詞

日本語訳覚ます
対訳の関係部分同義関係

醒酒の概念の説明

日本語での説明

覚ます[サマ・ス] 酒に酔った状態から正常な状態に戻す

中英英中専門用語辞典

醒酒

ピンイン xǐng jiǔ
英語訳 dispel the effects of liquor、sober