接の日本語訳

白水社 中国語辞典

接

ピンインjiē

1 動詞 連結する，つなぐ．

用例

• 你接一接这两根绳子。〔＋目〕＝君，このロープをつなぎなさい．
• 把电线的两头接在一起。〔‘把’＋目1＋接＋目2（場所）〕＝コードの両端をつなぎ合わせる．

2 動詞 接近する，接する，続く．≒接着2．

用例

• 上车的人一个接着一个。〔＋目〕＝車に乗る人が次から次へと途切れない．
• 汽车一辆接一辆地开过去了。＝自動車が次々と通り過ぎて行った．
• 两山相接＝2つの山が相連なる．
• 上气不接下气＝息が切れる．

3 動詞 （落ちて来るものを）受ける，受け止める．

用例

• 用手接球。〔＋目〕＝手でボールを受ける．
• 守门员接住了球。〔＋結補＋目〕＝ゴールキーパーがボールを受け止めた．
• 脸盆里接着水呢。〔主（場所）＋接＋目〕＝洗面器で水を受けている．

4 動詞 （手紙・電話・品物・金銭などを）受ける，受け取る．

用例

• 我接到了一封信。〔＋結補＋目〕＝私は手紙を1通受け取った．
• 他从她手里把篮子接过来。〔‘把’＋目＋接＋方補〕＝彼は彼女の手からかごを受け取った．
• 接电话＝電話を受ける．

5 動詞 （人などを）迎える，出迎える．

用例

• 去机场 chǎng 接一个朋友 ・you 。〔＋目〕＝友人を迎えに空港へ行く．
• 我把妈妈接来住几天。〔‘把’＋目＋接＋方補〕＝私は母を迎えて何日か泊まってもらった．

6 動詞 （仕事などを）続ける，継続する．

用例

• 今天要讲的是接昨天的。〔＋目〕＝今日講義する内容は昨日の続きである．
• 这事由他接着办。＝この仕事の続きは彼にやってもらう．

7 動詞 （勤務などを）引き継ぐ，交替する．

用例

• 我接过一段儿老张的工作。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はしばらくの間張さんの仕事を引き継いだことがある．

8 動詞 （子供を）取り上げる．

用例

• 我们产院一共接了365个宝宝 ・bao 。〔＋目〕＝我々の産院では計365人の赤ん坊を取り上げた．

9 （ Jiē ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

接

読み方はぎ，つぎ

中国語訳缝补
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打补丁
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	継ぎ[ツギ] 衣服の破れたところに別の布をあてて使えるように直すこと
中国語での説明	缝补,打补丁 指在衣服破损的地方缝上别的布进行修补使其能穿

---

接

読み方はぎ

中国語訳补丁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缝补处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	接ぎ[ハギ] 裁縫で,接いだ部分
中国語での説明	缝补处,补丁 裁缝中,缝接的地方

---

接

読み方つぎ

中国語訳补丁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳缝补
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	継ぎ[ツギ] 衣服の破れたところを繕うための布地
中国語での説明	补丁 为了修补衣服的破烂处的布料

---

接

動詞

日本語訳迎える
対訳の関係パラフレーズ

接の概念の説明

日本語での説明

迎える[ムカエ・ル] 仲間として迎える

---

接

動詞

日本語訳受け取り，受取る，受けとる
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	受け取り[ウケトリ] 自分のところへ来たものを取りおさめること
中国語での説明	接,收 收取来到自己身边的东西

---

接

動詞

日本語訳継ぐ，継当てする，継当する
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	継ぎ当てする[ツギアテ・スル] 衣服や布に継ぎ当てする
中国語での説明	接上,修补 将补丁补在衣服或布料上
英語での説明	patch to patch cloth

---

接

動詞

日本語訳接ぐ
対訳の関係部分同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

接

動詞

日本語訳迎い
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明

迎い[ムカイ] 呼びに行くこと

中英英中専門用語辞典

接

ピンイン jiē
英語訳 join

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

接

出典:『Wiktionary』 (2021/08/05 12:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式jip3

【閩南語】

POJchiap

【客家語】

白話字chiap

【呉語】

ピンイン tsih4

中古音*tziɛp

動詞

1. 迎（むか）える
2. 繋（つな）ぐ、繋^（つな）がる
3. 受（う）け
4. 受^（う）け入（い）れる
5. 引（ひ）き継（つ）ぐ

人名

1. 中国人の姓のひとつ