破损の日本語訳

白水社 中国語辞典

破损

ピンインpòsǔn

形容詞 （建造物・船・物品・書物・家具などが）破損している，損傷している，壊れている，傷んでいる．

用例

• 经过长途运输，箱子有些破损。〔述〕＝長距離の輸送のために，箱が幾らか損傷を受けている．
• 昨天还好好的，今天怎么破损了？＝昨日までどうもなかったのに，今日はどうして壊れたのか？
• 破损的桌椅都修理好了。〔連体修〕＝傷んだテーブルやいすはすべて修理し終わった．
• 如有破损，照价赔偿。〔目〕＝もし損傷があれば，全額弁償します．

EDR日中対訳辞書

破损

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係部分同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明	破れ[ヤブレ] 紙や布が破れる
英語での説明	tear of a paper or cloth, to be torn

---

破损

動詞

日本語訳損害する
対訳の関係完全同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物が破壊する
中国語での説明	破坏 (物体)被毁坏
英語での説明	break of something, to be destroyed

---

破损

動詞

日本語訳割れる
対訳の関係完全同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] ガラスなどが割れる
中国語での説明	破碎,破裂 玻璃等破碎

---

破损

動詞

日本語訳損なう
対訳の関係完全同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	破损;损坏 损坏物品使其破损
英語での説明	spoil to destroy things

---

破损

動詞

日本語訳損ずる，損じる
対訳の関係部分同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明	破損する[ハソン・スル] 物が破損する
中国語での説明	破损 物体损坏

---

破损

動詞

日本語訳割れ，割
対訳の関係完全同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明	割れ[ワレ] 割れること
中国語での説明	破碎,破裂,破损 破碎,破裂,破损
英語での説明	split of an object, the action of breaking

---

破损

動詞

日本語訳古弊
対訳の関係完全同義関係

破损の概念の説明

日本語での説明

古弊[コヘイ] 古くて傷みが激しいこと

日中中日専門用語辞典

破损

ピンイン pò sǔn
日本語訳 破損、破裂

中英英中専門用語辞典

破损

ピンイン pò sǔn
英語訳 bursting、breakage