止の日本語訳

白水社 中国語辞典

止

ピンインzhǐ

1 付属形態素 やむ，止まる．⇒不止 bùzhǐ ．

2 動詞 やめる，止める．

用例

• 血流出来了，快止住。〔＋結補〕＝血が流れ出た，早く止めろ．
• 手割破了，赶紧止血。〔＋目〕＝手を切ったので，大急ぎで血を止める．
• 这种药止血止得快。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝この薬は血を早く止める．
• 病人的出血现象被止住了。〔‘被’＋止＋結補〕＝病人の出血は抑えられた．
• 只服药止得住病情发展吗？〔＋可補＋目（節）〕＝ただ薬を飲むだけで病気が進むのを止められるか？
• 眼泪止不住掉下来。〔＋可補〕＝涙が（こぼれ落ちるのを止められない→）とめどもなくこぼれ落ちる．
• 他止不住地叫起来。＝彼は抑えきれず叫びだした．

3 動詞 （書き言葉に用い，多く日取りなどについて）…までとする，…までに打ち切る．⇒到…为止… dào … wéi zhǐ …

用例

• 展览会从八月一日起到八月二十日止。＝展覧会は8月1日から（始まって）8月20日までとする．
• 报名日期三月十一日至二十一日止。＝応募期限は3月11日から21日まで［とする］．
• 到此为 wéi 止＝これまでとする．

4 副詞 （多く〔‘止［比］’＋数量詞〕〔‘止’＋名詞・代名詞＋数量詞〕などの形で用い）ただ…だけ．⇒不止 bùzhǐ ．

用例

• 经营这种商品的何止一家两家。＝このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない．
• 岂止我一家人。＝まさか私一家の者だけであろうか．
• 岂止他一人笑你。＝ただ彼一人だけが君を笑いものにしたのだろうか．
• 在北京法式餐目前止马可西姆一家。＝北京でフランス料理店は目下のところマキシム一軒だけだ．
• 这话他说过不止一次了。＝その話を彼は一度ならず話した．

EDR日中対訳辞書

止

読み方やめ

中国語訳中止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	中止 中止正在进行的事情
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

止

読み方とめ

中国語訳止住，停止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 動きを止めること
中国語での説明	止住 停止活动

---

止

読み方とまり

中国語訳停下，停留
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳动作停止
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	途切らせる[トギラセ・ル] 続いていた物事を途中で断ち切る
中国語での説明	使中断,使断绝 持续的事物在中途停止
英語での説明	discontinue to stop a continuous thing halfway

---

止

読み方とまり，とめ

中国語訳完了，终了，结束，到头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

止

読み方やめ

中国語訳中止，停止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中止,中断 中止持续至某时刻的事物或者状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

止

読み方とまり，とめ

中国語訳结束，完结，到头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结束,结尾,结局 事物的结束阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

止

読み方どまり

中国語訳终点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

止

読み方どまり

中国語訳到头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

---

止

読み方とめ

中国語訳禁止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	禁止する[キンシ・スル] 権力や法律で禁止する
中国語での説明	禁止 权力或者法律禁止
英語での説明	ban prohibit (forbid, prohibit legally or through power)

---

止

読み方とまり，とめ

中国語訳到头
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係逐語訳

止の概念の説明

日本語での説明	掉尾[トウビ] 物事の一番終わり
中国語での説明	最后 事物的终结
英語での説明	conclusion the conclusion of something

---

止

動詞

日本語訳散る
対訳の関係部分同義関係

止の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] はれ物や痛みなどが消える

---

止

読み方さし

中国語訳未…完，了…一半
対訳の関係完全同義関係

---

止

動詞

日本語訳ストップする
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 通じているものを止める
中国語での説明	止,停止 阻止正通过的东西
英語での説明	stop to block a flowing thing

---

止

動詞

日本語訳ストップする
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停;停止 在动的事物停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop

---

止

読み方とまり，とめ

中国語訳到头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终于
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最终
中国語品詞副詞

止の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,终于 事情的最后
	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

止

読み方とめ

中国語訳完了，结束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 結末
中国語での説明	结尾,完结 结尾
英語での説明	end an end

---

止

読み方とまり，とめ

中国語訳结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	结果,完结 事物的最后
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

止

読み方とまり

中国語訳停止的地方，停留的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	止まり[トマリ] 動いていたものが止まるところ
中国語での説明	停止的地方 活动的事物停下来的地方

---

止

読み方とまり

中国語訳停下，停留
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳动作停止
中国語品詞短文
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	止まり[トマリ] 動いていたものが止まること
中国語での説明	停下,停留 事物停止活动
英語での説明	stay an act of stopping something that was moving

---

止

読み方とめ

中国語訳斜接
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳斜角连接，斜削接头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 動かないように止めるもの
中国語での説明	斜接 固定住以使其不活动的东西

---

止

読み方とめ

中国語訳止住，停住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳停止处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完了
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

止の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 物事の終わりを示すためのもの
中国語での説明	止住,停止处 表示事物终止的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

止

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

熟語

• 止步
• 止不住
• 止付

• 止境
• 止咳
• 止渴

• 止宿
• 止水
• 止痛

• 止吐
• 止息
• 止泻

• 止住