止步の日本語訳

白水社 中国語辞典

止步

ピンインzhǐ//bù

動詞 歩みを止める．

用例

• 困难面前不止步。＝困難を前にして歩みを止めない．
• 止步不前＝歩みを止めて前へ進まない．
• 游人止步＝（遊覧・参観場所などの掲示）遊覧客・参観者は立ち入らないでください．

EDR日中対訳辞書

止步

動詞

日本語訳立ち留まる，立ち止まる，立止まる
対訳の関係完全同義関係

止步の概念の説明

日本語での説明	立ち止まる[タチトドマ・ル] 立ったままで止まる
中国語での説明	站住,停步,止步 保持站立姿势而停止

---

止步

動詞

日本語訳立留る，立ち止る，立ち留まる，立止る，立止まる
対訳の関係完全同義関係

止步の概念の説明

日本語での説明	立ち止まる[タチドマ・ル] 立ち止まる
中国語での説明	停下,站住,止步 停下
	站住,停步,止步 站住,停步,止步
	站住,停步,止步 停步,止步
英語での説明	pack in to stop

---

止步

動詞

日本語訳立休らう，立ち休らう
対訳の関係完全同義関係

止步の概念の説明

日本語での説明	立ち休らう[タチヤスラ・ウ] 立ち止まって休む
中国語での説明	站住,停步,止步 止步