止水の日本語訳

白水社 中国語辞典

止水

ピンインzhǐhuǐ

名詞 流れない水，（比喩的に）心が平静であること．

用例

• 他晚年已心如止水。＝彼は晩年既に心が平静であった．

EDR日中対訳辞書

止水

読み方しすい

中国語訳堵塞漏水，止住水流
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

止水の概念の説明

日本語での説明

止水[シスイ] 水の流れを止めること

---

止水

読み方しすい

中国語訳死水，静水
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

止水の概念の説明

日本語での説明	止水[シスイ] とどまっていて,流れない水
中国語での説明	死水 停着,不流动的水
英語での説明	dead water still water

中英英中専門用語辞典

止水

ピンイン zhǐ shuǐ
英語訳 Water stop