日中中日：

shuǐの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

水

ピンインshuǐ

1

名詞 〔‘滴・汪［儿］・摊’＋〕水．◆（1）‘水’は専用量詞のほかに，多く度量衡を表わす量詞‘升’‘吨’や臨時量詞‘杯’‘碗’‘盆’‘桶’なども用いる．（2）中国語には日本語の「湯」に当たる単語はなく，「ぬるま湯」は‘温水’，「熱い湯」は‘热水’，「沸騰した湯」は‘开水’と言う．⇒淡水 dànshuǐ ，甜水 tiánshuǐ ，苦水 kǔshuǐ ，软水 ruǎnshuǐ ，硬水 yìngshuǐ ．


用例
  • 水开了。＝湯が沸いた．
  • 我喝了一大碗水。＝私は大きな茶わん1杯の水を飲んだ．
  • 请你烧点儿水。＝湯を沸かしてください．
  • 替我打一桶水。＝私に代わって水を1桶くんでくれ．

2

付属形態素 （〜儿）（果物などの薄い）汁，液．⇒墨水 mòshuǐ ，汽水 qìshuǐ ，药水 yàoshuǐ ．


用例
  • 这些白梨，皮儿又嫩，水儿又甜。＝これらの‘白梨’は，皮も軟らかく，汁も甘い．

3

付属形態素 川の名に用いる．


用例

4

付属形態素 （陸に対して川・湖・海を指し）水．↔陆．


5

付属形態素 手数料，差額，規定外の収入．⇒汇水 huìshuǐ ，外水 wàishuǐ ．


6

((方言)) 動詞 問い詰めて泥を吐かせる．


用例
  • 他不肯说，你就水他一下子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼が言おうとしないのなら，君は彼を1度問い詰めろ．

7

((方言)) 動詞 （近寄らないように）避ける．


用例

8

((方言)) 形容詞 （程度が）低い，劣っている．


用例
  • 他的本领可太水啦！〔述〕＝彼の腕前はひどく劣っている．

9

量詞


①

（洗う回数を数える）回．


用例
  • 这衣服洗过两三水，颜色就变了。＝この服は2，3回洗ったら，色が落ちた．

②

（〜儿）（商品の品質の等級を示す．）


用例
  • 头水货＝一等品，精選品．
  • 二水货＝二等品，次選品．

10

（ Shuǐ ）((姓に用いる))



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

水

名詞

日本語訳用水
対訳の関係完全同義関係

水の概念の説明
日本語での説明用水[ヨウスイ]
飲料,潅漑,消火などの目的で利用する水

水

名詞

日本語訳水
対訳の関係完全同義関係

水の概念の説明
日本語での説明水[スイ]
中国の五行で,5つの自然構成物の中の第5番目に属する水

水

名詞

日本語訳水，ウオーター，ウォーター
対訳の関係完全同義関係

水の概念の説明
日本語での説明水[ミズ]
水という液体
中国語での説明水
一种称为水的液体。
英語での説明water
liquid called water

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

水

ピンイン shuǐ
日本語訳 水

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

水

ピンイン shuǐ
英語訳 water

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

水

日本語訳 水
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン shuǐ (shui3)
ウェード式shui3
注音字母ㄕㄨㄟˇ
【広東語】
IPA/søy35/
香港言語学学会式seoi2　
イェール式seui2
【閩南語】
POJchúi
【閩東語】
平話字cūi
【客家語】
白話字súi
【呉語】
ピンイン sy2
中古音sywijX
上古音*s.turʔ (東部方音 *-r › *-j)
 名詞
  1. みず。
  2. （広東語）金（かね）。
 人名
  1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第38位。
 熟語
関連語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

水

出典:『Wiktionary』 (2025/07/12 16:56)

簡體與正體/繁體
 水
異體 𡿭
𣸕

字源

古代字體（水）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）		 《康熙字典》
（於清朝編纂）
甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字 明體
同聲符字 (水) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
沝 *qʷljilʔ
水 *qʰʷljilʔ

象形漢字 – 對照川。

語源

発音

註解：
註解：
  • zui3 - 白讀；
  • sui3 - 文讀.
註解：
註解：
  • zui2 - 白讀；
  • sui2 - 文讀.
註解：由於韻律的不直觀性以及該詞相對較少使用，水有一些不標準的文讀音，例如 /sue/ 、 /sø/ 或 /sei/ 。這些讀音大多由年輕人使用.
註解：
  • xy3 - 白讀；
  • sui3 - 文讀.
    語言 地區
    水
    標準漢語 北京 /ʂuei²¹⁴/
    哈爾濱 /ʂuei²¹³/
    /suei²¹³/
    天津 /suei¹³/
    濟南 /ʂuei⁵⁵/
    青島 /ʂue⁵⁵/
    鄭州 /ʂuei⁵³/
    西安 /fei⁵³/
    西寧 /fɨ⁵³/
    銀川 /ʂuei⁵³/
    蘭州 /fei⁴⁴²/
    烏魯木齊 /ʂuei⁵¹/
    /fei⁵¹/
    武漢 /suei⁴²/
    成都 /suei⁵³/
    貴陽 /suei⁴²/
    昆明 /ʂuei⁵³/
    南京 /ʂuəi²¹²/
    合肥 /ʂue²⁴/
    晉語 太原 /suei⁵³/
    平遙 /suei⁵³/
    呼和浩特 /suei⁵³/
    吳語 上海 /sz̩³⁵/
    蘇州 /sz̩ʷ⁵¹/
    杭州 /sz̩ʷei⁵³/
    溫州 /sz̩³⁵/
    徽語 歙縣 /ɕye³⁵/
    /ɕy³⁵/
    屯溪 /ɕy³¹/
    湘語 長沙 /ɕyei⁴¹/
    湘潭 /ɕyəi⁴²/
    贛語 南昌 /sui²¹³/
    客家語 梅縣 /sui³¹/
    桃源 /ʃui³¹/
    粵語 廣州 /søy³⁵/
    南寧 /sui³⁵/
    香港 /søy³⁵/
    閩語 廈門 (泉漳) /sui⁵³/
    /t͡sui⁵³/
    福州 (閩東) /t͡suoi³²/
    建甌 (閩北) /sy²¹/
    汕頭 (潮州) /t͡sui⁵³/
    海口 (海南) /sui³¹/
    /tui²¹³/
    韻圖
    字 水
    讀音 # 1/1
    聲 書 (26)
    韻 脂 (18)
    調 上 (X)
    開合 合
    等 三
    反切 式軌切
    白一平方案 sywijX
    擬音
    鄭張尚芳 /ɕˠiuɪ/
    潘悟雲 /ɕʷᵚi/
    邵榮芬 /ɕiuɪ/
    蒲立本 /ɕjwi/
    李榮 /ɕjui/
    王力 /ɕwi/
    高本漢 /ɕwi/
    推斷官話讀音 shuǐ
    推斷粵語讀音 seoi
    • 上古
      (白–沙)：/*s.turʔ/
      (鄭張)：/*qʰʷljilʔ/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 水
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）    		 shuǐ
    構擬中古音 ‹ sywij ›
    構擬上古音 /*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
    英語翻譯 water; river

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 水
    讀音 # 1/1
    序號 11948
    聲符 水
    韻部 脂
    小分部 2
    對應中古韻 水
    構擬上古音 /*qʰʷljilʔ/

    }}

    意味

    水

    1. 液體的一種。常壓室溫下為無色、無味、無嗅的透明液體，化學式是H2O。
    3. 河；河流。
    4. 泛指任何水體；河；江；湖。
    5. 水災；大水。
    6. 水狀物；汁；液。
    7. 游泳。
      水性  ―  shuǐxìng
    8. 五行之一。
    9. 水星。

    翻译

    翻譯

    組詞


    索引トップ用語の索引ランキング

    意味


    >> 「shuǐ」を含む日中中日辞典の索引

    shuǐのページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

    無料会員に登録する
    「shuǐ」の関連用語

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    
    shuǐのお隣キーワード

    shuttle train line

    shuttle vector

    shuttling

    shuttling RNA

    shuàn

    shuān

    shuǐ

    Shwachman-Diamond syndrome

    shwartzman phenomenon

    shy

    shy-drager syndrome

    Shy-Gonatas syndrome

    Shy-Gonata syndrome

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    


    shuǐのページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    		Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    		Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの水 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの水 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2025 GRAS Group, Inc.RSS