苦水の日本語訳

白水社 中国語辞典

苦水

ピンインkǔshuǐ

名詞

1 苦い味の水，（鉱物質を含んで）飲用にならない水．↔甜水．

2 （病気などで吐く胃液などを含んだ）苦い液体．

用例

• 他吐 tù 出的只是伴着血 xuè 丝的胃里的苦水。＝彼が吐いたものは血が混じった胃の中の苦い液体だけだった．

3 （多く旧社会でなめた）苦しみ，苦汁，恨み．

用例

• 她把心中的苦水全都倾吐 tǔ 出来。＝彼女は胸の内にしまっていた苦しみをすべて吐き出した．
• 她是苦水里泡 pào 大的。＝彼女は苦しみの中で育った．

EDR日中対訳辞書

苦水

名詞

日本語訳苦汁
対訳の関係部分同義関係

苦水の概念の説明

日本語での説明

苦汁[クジュウ] 苦い汁

中英英中専門用語辞典

苦水

ピンイン kǔ shuǐ
英語訳 bittern liquor