苦涩の日本語訳

白水社 中国語辞典

苦涩

ピンインkǔsè

形容詞

1 苦くて渋い．

用例

• 这种柿子 ・zi 味道 ・dao 苦涩。〔述〕＝この手のカキは渋い．

2 苦渋に満ちている．

用例

• 他露 lòu 出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。〔連体修〕＝彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．
• 他苦涩地笑了笑。〔連用修〕＝彼は切なげに笑った．
• 我已经感到了生活的苦涩。〔目〕＝私は既に生活の苦渋を感じていた．

EDR日中対訳辞書

苦涩

形容詞

日本語訳苦渋
対訳の関係完全同義関係

苦涩の概念の説明

日本語での説明

苦渋[クジュウ] 食べ物が苦くて渋いこと

---

苦涩

形容詞

日本語訳灰汁
対訳の関係完全同義関係

苦涩の概念の説明

日本語での説明	灰汁[アク] 植物に含まれている,渋みのある成分
中国語での説明	苦涩 植物中含有的苦涩的成分

---

苦涩

形容詞

日本語訳渋さ
対訳の関係パラフレーズ

苦涩の概念の説明

日本語での説明

渋さ[シブサ] 不愉快そうな様子である程度

---

苦涩

形容詞

日本語訳渋さ
対訳の関係パラフレーズ

苦涩の概念の説明

日本語での説明

渋さ[シブサ] 不愉快そうな様子であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦涩

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 15:13 UTC 版)

 形容詞

繁体字苦澀

1. 苦く渋い。
2. 感情的に苦痛を感じる様、苦渋の。