苦笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

苦笑

ピンインkǔxiào

動詞 苦笑する，苦笑いする．

用例

• 他苦笑着，什么也说不出来。＝彼は苦笑して，何も言えなかった．
• 他心情不好，见了我只苦笑了两声。〔＋目（数量）〕＝彼は機嫌が悪く，私を見てえへえへと苦笑いをするだけであった．
• 他做了个苦笑。〔目〕＝彼は苦笑した．

EDR日中対訳辞書

苦笑

読み方にがわらい，くしょう

中国語訳苦笑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳苦笑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

苦笑の概念の説明

日本語での説明	苦笑[クショウ] 苦々しく思いながら無理に笑うこと
中国語での説明	苦笑 虽感觉苦涩仍强作欢笑

---

苦笑

名詞

日本語訳苦笑い
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳にが笑い，にが笑
対訳の関係完全同義関係

苦笑の概念の説明

日本語での説明	苦笑い[ニガワライ] 苦々しげに笑う笑い方
中国語での説明	苦笑 很苦涩的笑法

---

苦笑

動詞

日本語訳にが笑いする，苦笑いする
対訳の関係完全同義関係

苦笑の概念の説明

日本語での説明	苦笑いする[ニガワライ・スル] 苦笑いする
中国語での説明	苦笑 苦笑

---

苦笑

動詞

日本語訳苦笑する
対訳の関係部分同義関係

苦笑の概念の説明

日本語での説明	苦笑する[クショウ・スル] 苦々しく思いながら無理に笑う
中国語での説明	苦笑 虽感觉不快却勉强地笑

---

苦笑

動詞

日本語訳苦笑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苦笑
対訳の関係部分同義関係

苦笑の概念の説明

日本語での説明	苦笑[クショウ] 苦々しく思いながら無理に笑うこと
中国語での説明	苦笑 虽感觉苦涩仍强作欢笑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦笑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:02 UTC 版)

 動詞

ピンイン kǔxiào

注音符号ㄎㄨˇ

閩南語khó·

1. 苦笑する