腔の日本語訳

白水社 中国語辞典

腔

ピンインqiāng

1 付属形態素 （〜儿）（体内・器物内の中空の部分）腔．

2 付属形態素 （〜儿）話，言葉．⇒搭腔 dā//qiāng ，开腔 kāi//qiāng ．

3 付属形態素 （〜儿）曲の節，調子．⇒高腔 gāoqiāng ，花腔 huāqiāng ．

用例

• 唱走了腔儿。＝歌の調子が外れる，調子っ外れに歌う．

4 付属形態素 （〜儿）（言葉の）なまり，アクセント．⇒京腔 jīngqiāng ，南腔北调 nán qiāng běi diào ．

用例

• 他一口山东腔。＝彼はひどい山東なまりである．
• 广东腔＝広東なまり．
• 字正腔圆((成語))＝発音が正確で調子が滑らかである．

5 付属形態素 （〜儿）口調，口ぶり．

用例

• 他改过腔来了。＝彼は口ぶりを改めた．
• 语言带知识分子腔。＝言葉にインテリ口調がある．
• 学生腔＝学生口調．
• 流氓腔＝ならず者口調．

6 量詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 屠殺した食用羊の数を数える．

用例

• 烧了一腔羊。＝屠殺された食用の羊1頭を焼く．

7 量詞 （〔‘一腔’＋名詞〕〔‘满腔’＋名詞〕の形で用い；愛・怒り・恨み・気概・熱意・好意・心配・苦しみなどについて）体いっぱいの，満腔の，心からの．

用例

• 用理智压住了的一腔怒火，现在燃烧起来了。＝理知で抑えつけていた体じゅうの怒りの炎が，今燃えだした．
• 你们尽量把对于旧社会的一腔苦水吐 tǔ 出来吧！＝君たちは旧社会に対する苦しみをすっかり吐き出せ！
• 一腔爱＝心からの愛．
• 一腔心事＝頭が割れんばかりの心配事．
• 一腔牢骚＝腹いっぱいの不平．
• 一腔好意＝心からの親切心．

8 量詞 言語の発音・アクセント・なまりなどに用いる．

用例

• 老人说一腔道地的关中话。＝年寄りは生っ粋の関中方言をしゃべる．
• 话语很是干脆响亮，一腔外路口音。＝言葉は非常にてきぱきとしてよくとおり，全くよその土地の発音である．

---

腔

中国語訳腔
ピンインqiāng
解説（体内・器物内の中空の部分）腔

日中中日専門用語辞典

腔

ピンイン qiāng
日本語訳 空洞、腔

---

腔

読み方 こう
中国語訳 腔

中英英中専門用語辞典

腔

ピンイン qiāng
英語訳 cavity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腔

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 10:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

【広東語】

イェール式hong1

名詞

1. 空洞。
2. 旋律。
3. アクセント。方言。

熟語