搭腔の日本語訳

白水社 中国語辞典

搭腔

ピンインdā//qiāng

動詞

1 受け答えする，相づちを打つ．≡答腔．

用例

• 我跟他说了半天，他也没搭腔。＝私は彼に延々と話したが，彼は返答しなかった．
• 你搭什么腔？＝君，何を余計なことを言うのか？

2 ((方言)) 言葉を交わす，口をきく．≡答腔．

用例

• 从前他俩合不来，彼此不搭腔。＝これまで彼ら2人は馬が合わなくて，互いに口をきこうとしなかった．